Примеры использования Provides for measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The law also provides for measures alternative to preventive detention.
Законом также предусмотрены меры, являющиеся альтернативой предварительному заключению.To improve the economicindependence of women and provide sensible employment, the State Employment Assistance Programme for 20032005 provides for measures to promote employment among women.
Для повышения экономической самостоятельности женщин иобеспечения рациональной занятости в рамках Государственной программы содействия занятости населения на 2003- 2005 годы предусмотрены меры по содействию занятости женщин.The Children's Act of 1992 provides for measures and safeguards to children's rights.
Закон о детях 1992 года предусматривает меры и гарантии в области прав детей.Provides for measures to restore competition when undesirable market performances exist in certain oligopolistic markets Section 8-4.
Предусматривает меры по восстановлению конкуренции в случае существования нежелательной ситуации на определенных олигополистических рынках раздел 8- 4.The programme of reforms proposed by the Secretary-General provides for measures to redress the situation in which the Organization has found itself.
Программа реформ, предложенная Генеральным секретарем, предусматривает меры по выводу Организации из сложившейся ситуации.Section 38(8) provides for measures for the good governance of Fijians and Rotumans in relation to land, fishing rights and chiefly titles.
В разделе 38( 8) предусматриваются меры должного управления фиджийцами и ротуманцами в отношении землевладения, прав рыболовства и получения титулов вождей.The National Health Development Programme, 2006-2010, provides for measures for the prevention of suicides, including among children.
Программой развития здравоохранения Республики Беларусь на 2006- 2010 годы предусмотрены мероприятия по профилактике суицидов, в том числе среди детей.Domestic law provides for measures preventing children from being separated from their parents except under special circumstances.
Национальное законодательство предусматривает меры, предотвращающие разлучение детей с родителями без особых на то обстоятельств.Following the results of the assessment of vocational schools and colleges,the Association developed a work plan, which provides for measures aimed at supporting the development of technical and vocational education system.
По итогам проведения оценки деятельности профшкол иколледжей разработан План работы ассоциации, в котором предусмотрены мероприятия, направленные на поддержку развития системы технического и профессионального образования.Article 21 also provides for measures to prevent and resolve conflicts of interest.
Статья 21 также предусматривает меры по предотвращению и урегулированию конфликта интересов.The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of the Economic Commission for Europe provides for measures regarding the prevention, preparedness and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects.
В Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий Европейской экономической комиссии предусмотрены меры, касающиеся предупреждения, обеспечения подготовленности и реагирования в случае аварии, которые могут иметь трансграничные последствия.Act No. 985 of 2005 provides for measures against trafficking in persons and establishes rules for assisting and protecting the victims of that practice.
Закон№ 985 2005 года, которым предусматриваются меры против торговли людьми и нормы оказания помощи ее жертвам и их защиты.In implementation of Security Council resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1373(2001),the Cabinet of Ministers in 2001 adopted Decision No. 351, which provides for measures to freeze and seize the assets of individuals and entities involved in the activities of the Taliban extremist movement and the Al-Qaida terrorist organization.
Во исполнение резолюций 1267( 1999), 1333( 2000) и 1373( 2001) Совета Безопасности ООН в 2001 году Кабинетом МинистровУкраины было принято постановление№ 351, в котором предусматриваются мероприятия по блокированию и аресту активов лиц и организаций, причастных к деятельности экстремистского движения<< Талибан>> и террористической организации<< Аль-Каида.Tajik legislation provides for measures to prevent the separation of children from their parents, except in special circumstances.
Законодательство Республики Таджикистан предусматривает меры предотвращения разлучения детей с родителями без особых на то обстоятельств.Its Constitution also provides for measures prohibiting racism and racial discrimination.
Конституция страны также предусматривает меры, запрещающие расизм и расовую дискриминацию.The plan provides for measures to reduce the use of imprisonment and administrative confinement, designate juvenile judges in the various areas of the country, and draw the Government's attention to the potential of innovative juvenile-justice incentives, particularly recent projects and services providing alternatives to committing children to reformatories or closed educational establishments.
В рамках данного Плана предусматриваются мероприятия по сокращению уровня использования тюремного и административного заключения, назначение судей по делам несовершеннолетних в отдельных районах республики, а также намерения Правительства относительно расширения инновационного опыта в области ювенальной юстиции, то есть вновь созданных альтернативных проектов и услуг вместо помещения детей в учебно- воспитательные учреждения закрытого типа.To this end, the action plan provides for measures that complement and improve EU disaster management.
Для этих целей в плане действий предусматриваются меры, которые дополняют и усовершенствуют реагирование ЕС на чрезвычайные ситуации.The Law also provides for measures to prevent and monitor such phenomena, with the aim of detecting and eliminating the conditions conducive to the rehabilitation of Nazism.
Законодательство также предусматривает принятие мер по предотвращению и отслеживанию таких явлений в целях выявления и устранения условий, способствующих реабилитации нацизма.Significantly, section 38(9) provides for measures for the good governance of Fijians and Rotumans.
Важным является раздел 38( 9), предусматривающий меры по обеспечению надлежащего управления фиджийцами и представителями общины Ротума.The order provides for measures to increase the effectiveness of the work of reviewing complaints and reports of torture and other unlawful methods of conducting inquiries and investigations.
Приказом предусмотрены меры по повышению эффективности работы по рассмотрению жалоб и заявлений о пытках и иных недозволенных методах ведения дознания и следствия.The legislation in force in Belarus provides for measures to encourage men to share parental responsibilities with women.
Действующим законодательством Республики Беларусь предусмотрены меры для поощрения мужчин разделять с женщинами родительскую ответственность за воспитание детей.Ukrainian law provides for measures to ensure the maintenance of a child by the parents or other persons responsible for the child, both within the country and abroad.
Украинское законодательство предусматривает меры по обеспечению содержания ребенка родителями или другими лицами, которые отвечают за ребенка, как внутри государства, так и за рубежом.Article 15 of the Ambient Air Protection Act provides for measures to protect the ambient air in the event of a technogenic or natural emergency.
В соответствии с требованиями статьи 15 Закона Украины<< Об охране атмосферного воздуха>> предусмотрены мероприятия по охране атмосферного воздуха в случае возникновения чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера.The Programme provides for measures to ensure accessibility of hunting to Belarus citizens and raising the interest of hunters in sustainable use of game resources.
Программа предусматривает меры по обеспечению доступности для граждан Республики Беларусь занятия охотой и повышению заинтересованности охотников в экологически устойчивом использовании охотничьих ресурсов.Article 20(2)-(4) provides for measures to be taken at the international level.
В пунктах 2- 4 статьи 20 предусмотрены меры, которые должны быть приняты на международном уровне.The same law provides for measures for dealing with particularly vulnerable groups. For example, where children are involved it provides for measures to protect the best interests of the child.
Этим законом предусмотрены меры в отношении уязвимых групп населения; например, если в числе потерпевших есть дети, закон определяет Abolishes segregation in education and provides for measures aimed at addressing the legacy of institutionalised racism in the education system.
Отменяет сегрегацию в сфере образования и предусматривает меры, направленные на ликвидацию наследия узаконенного расизма в системе образования.This section provides for measures to strengthen the institution of citizenship; promote the development of civil society, including minorities' voluntary organizations; and establish a dialogue among cultures.
В рамках данного раздела предусматриваются меры по укреплению института гражданства; содействие развитию гражданского общества, в том числе общественных организаций меньшинств; налаживание межкультурного диалога.The action plan provides for measures to ensure the protection of fundamental rights.
В плане действий предусматриваются меры для обеспечения защиты фундаментальных прав человека.The convention provides for measures aimed at developing and transmitting a gender-equality culture, promoting the role of women in school programmes and ensuring gender-diversity in all areas of education.
Соглашение предусматривает меры по формированию и распространению культуры равенства между женщинами и мужчинами, повышению роли женщин в учебных программах и контролю над обеспечением диверсификации при выборе учебной специализации.
