CONTAINS MEASURES на Русском - Русский перевод

• предусматривает меры
• содержит меры
• изложены меры
• предусмотрены меры
• предусматривала меры
• предусматривали меры
• содержатся меры

Примеры использования Contains measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 27 contains measures applicable to environmental accidents.
В статье 27 предусмотрены меры, применяемые в случае экологических происшествий.

Present community legislation already contains measures concerning these points.
Нынешнее законодательство Сообщества уже предусматривает меры в данной связи.

The section also contains measures aimed at broadening health-care services for women throughout their lives.
Раздел также содержит меры, направленные на расширение услуг здравоохранения для женщин на всем протяжении их жизни.

Nevertheless, the legislation of the Republic of Latvia contains measures for interpreting these principles in practice.
При этом латвийским законодательством предусмотрены меры, воплощающие эти принципы на практике.

It contains measures to promote effective prosecution and to improve prevention, but no substantive criminal provisions.
Оно предусматривает меры по обеспечению эффективного преследования и улучшению ситуации в области профилактики, но никак не материально-правовые уголовные нормы.

Chapter IV of title I of the Act contains measures to protect aliens from any form of discrimination.
В Главе IV Раздела I упомянутого Закона перечисляются меры, направленные на защиту иностранцев от любой формы дискриминации.

This policy recognizes the grave problem of impunity in Colombia and contains measures to combat it.
В рамках этой политики признается существование серьезной проблемы безнаказанности в Колумбии и предусмотрены меры по борьбе с ней.

The action programme contains measures to tackle discrimination at local level.
В программе действий предусмотрены меры для решения проблемы дискриминации на местном уровне.

In addition to measures provided pursuant to article 7 of this Protocol, each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that permit providing, in appropriate cases.
В дополнение к мерам, предусмотренным согласно статье 7 настоящего Протокола, каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы основы его законодательства предусматривали меры, которые позволяют, в соответствующих случаях, предоставлять.

Furthermore, the Plan contains measures to reduce drug demand while increasing capacity for drug abuse treatment.
Кроме того, этот План предусматривает меры по сокраще- нию спроса на наркотики наряду с расширением возможностей для лечения наркозависимости.

The new Afghan Constitution, approved by the Loya Jirga in January 2004, contains measures that favor the safeguarding of the rights of women.
В новой Конституции Афганистана, утвержденной Лойей джиргой в январе 2004 года, предусмотрены меры, способствующие защите прав женщин.

The programme contains measures covering all policy fields, divided into 14 substance areas relevant for disability policy.
Данная программа содержит меры, охватывающие все области политики, разделенные на 14 основных областей, имеющих отношение к политике по проблемам инвалидности.

Bill 4329, tabled by a Christian Socialist deputy, contains measures to help women returning to work after a break.
Законопроект№ 4329, представленный одним из депутатов от христианско- социальной партии, предусматривает меры, способствующие найму женщин, возвращающихся на работу.

The Act also contains measures for the improvement of the integration, both into the society and into working life, of immigrant women who are outside of working life.
Закон также содержит меры для улучшения интеграции неработающих женщин- иммигрантов в жизнь общества и трудовую деятельность.

The recent action plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination already contains measures that address labour market inequalities based on ethnic origin.
Недавно утвержденный План действий по поощрению равенства и предотвращению этнической дискриминации уже содержит меры по ликвидации на рынке труда неравенства, основанного на этническом происхождении.

This article contains measures recognizing the jurisdiction of national legislation and courts over offences such as torture committed in State territory.
Данная статья содержит меры, признающие компетенцию национальных законов и юрисдикций в отношении таких правонарушений, как пытка, совершенная на национальной территории.

The potato standard will apply to all seed potatoes and ware potatoes and contains measures to prevent the spread of quarantine pests through potatoes moving in international trade.
Стандарт на картофель будет применяться ко всем видам семенного и продовольственного картофеля и содержать меры по предотвращению распространения карантинных заболеваний через картофель, обращающийся в международной торговле.

The Handbook contains measures to prevent conflicts of interest and prohibits the use of legislative privileges for private gain or other non-legislative purposes.
В справочнике изложены меры по предотвращению коллизии интересов и запрещается использовать законодательные привилегии для получения личной выгоды или достижения других целей, не связанных с законодательной деятельностью.

Article 6, paragraph 6, of the Protocol obliges States parties to ensure that their domestic legal system contains measures that offer victims the possibility of obtaining compensation for damages suffered.
Пункт 6 статьи 6 Протокола обязывает государства- участники обеспечить, чтобы их внутренние правовые системы предусматривали меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб.

The 15-point agenda contains measures and initiatives aimed at ensuring the rehabilitation and welfare of children in Sierra Leone in the aftermath of the war.
Эта состоящая из 15 пунктов программа содержит меры и инициативы, направленные на обеспечение реабилитации и благополучия детей в Сьерра-Леоне в послевоенный период.

It is therefore fitting and timely that the World Programme of Action for Youth to the year 2000 contains measures which, if implemented by Governments, should redound to the benefit of young people everywhere.
Поэтому вполне уместно и своевременно то, что во Всемирной программе действий в интересах молодежи до 2000 года содержатся меры, которые, при условии их осуществления правительствами, должны пойти на пользу молодежи повсюду в мире.

The Dutch Media Act contains measures to encourage other broadcasting organizations to offer diversified programming serving all segments of the population, including minorities;
Закон о средствах массовой информации Нидерландов предусматривает меры по содействию другим вещательным организациям в виде предоставления разнообразных программ, рассчитанных на все категории населения, включая меньшинства;

Latvia believes that the package of reform proposals which the Secretary-General has presented to this Assembly contains measures which will enable the United Nations to respond to the imperative of organizational evolution.
Латвия считает, что пакет предложений по проведению реформы, представленный Генеральным секретарем этой Ассамблее, содержит меры, которые позволят Организации Объединенных Наций отреагировать на неотложные требования эволюции Организации.

The Criminal Procedure Code also contains measures enabling relevant authorities to identify, track, or freeze for eventual confiscation, by using interrogation or surveillance measures..
В Уголовно-процессуальном кодексе также предусмотрены меры, позволяющие соответствующим органам выявлять, отслеживать или замораживать активы с целью их последующей конфискации с использованием таких мер, как допрос или наблюдение.

Restrictions or guidelines may, however, in specific matters follow from general legislation such as the Penal Code, which, for example, contains measures against incitement to and the commission of acts of violence and racism.
Вместе с тем ограничения или руководящие принципы по конкретным вопросам обусловлены общим законодательством, например Уголовным кодексом, который, в частности, предусматривает меры, направленные против подстрекательства к актам насилия и расизма и их совершения.

The Equality Report of 2010 contains measures to develop and intensify the monitoring system of the Equality Act.
В Докладе по вопросам равноправия 2010 года изложены меры, направленные на развитие и укрепление системы мониторинга соблюдения Закона о равноправии.

Which contains measures to reduce the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons in specific regions of the world and to prevent such accumulations and transfers from occurring in future.
В котором изложены меры по сокращению масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений в конкретных регионах мира и предотвращению такого накопления и такой передачи в будущем.

Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
Каждое Государство& 27; участник, обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая система предусматривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб.

Russian delegation responded that the action plan contains measures on accounting and forecasting of emissions on the national, regional and local levels as well as the implementation of a national emissions trading system.
Российские переговорщики сообщили, что план действий содержит меры по учету и прогнозированию выбросов на национальном, региональном и секторальном уровне, а также внедрение национальной системы торговли выбросами.

The Programme for the Protection and Integral Development of Children contains measures designed to prevent children from falling into situations of risk, as part of a culture of respect for children's rights.
Программа защиты и всестороннего развития детей включает в себя меры, призванные оградить детей от ситуаций, связанных с риском, на основании культуры уважения прав ребенка.