CONTAINS SPECIFIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• предусматривает конкретные меры
• содержит конкретные меры
• содержатся конкретные меры

Примеры использования Contains specific measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 358 of the Election Act contains specific measures for persons with disabilities.
Статья 358 Закона о выборах предусматривает конкретные меры для инвалидов.

It contains specific measures to promote awareness of non-discrimination, participatory democracy, representatives of discriminated groups, education of professionals and mutual respect and tolerance.
Он содержит конкретные меры по повышению осведомленности о недискриминации, представительной демократии, расширению представленности дискриминируемых групп, обучению специалистов и обеспечению взаимного уважения и терпимости.

Security Council resolution 1052(1996) contains specific measures for the Israelis to implement, including a cease-fire.
В резолюции 1052( 1996) Совета Безопасности содержатся конкретные меры, которые израильтяне должны осуществить, включая прекращение огня.

The revised plan lists 12 priority fields and for each of them lays out a long-term(to Fiscal Year 2020) policy directive and contains specific measures to be implemented by Fiscal Year 2010.
В пересмотренном плане перечислены 12 приоритетных направлений с указанием для каждого из них долговременной( до 2020 финансового года) политической стратегии, а также содержатся конкретные меры, подлежащие осуществлению до 2010 финансового года.

The Ouagadougou Action Plan contains specific measures on rehabilitation aimed at establishing a minimum standard for the rehabilitation of victims in the region.
Уагадугский план действий предусматривает конкретные меры реабилитации, направленные на установление минимального стандарта реабилитации для пострадавших в этом регионе.

While the outcome of this Working Group cannot be termed earth-shattering, it certainly contains specific measures to improve the workings of the General Assembly and its subsidiary bodies, as well as the Secretariat.
Хотя итоги работы данной Рабочей группы не назовешь потрясающими, несомненно то, что они содержат конкретные меры, направленные на совершенствование работы Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов, а также Секретариата.

The final strategy contains specific measures for the sustainable development of China's economy, society, resources and environment, and specific proposals for investment to meet the Agenda 21 objectives.
Окончательная стратегия предусматривает конкретные меры для устойчивого развития экономики, общества, ресурсов и окружающей среды в Китае, а также конкретные предложения в отношении инвестиций для решения задач Повестки дня на XXI век.

This principal also applies to initiatives such as Farming Connect, which contains specific measures to assist women in farming families and to all the agricultural and rural schemes operated by the National Assembly.
Этот принцип распространяется также на такие инициативы, как<< Охват фермерских семей>>, которая предусматривает конкретные меры оказания помощи женщинам из фермерских семей, и на все сельскохозяйственные и сельские программы, находящиеся в ведении Национальной ассамблеи.

This draft legislation contains specific measures to eradicate obstacles and promote individuals' abilities in the exercise of their rights in the same vein as others pursuant to section 30.
Это проект законодательства содержит конкретные меры с целью искоренения препятствий и расширения возможностей индивидов по реализации своих прав наравне с другими согласно разделу 30.

Moreover the Global Plan of Action of SAICM, listing the proposed work areas and activities contains specific measures to support risk reduction that include prioritizing safe and effective alternatives for persistent, bioaccumulative, and toxic substances.
Кроме того, Глобальный план действий СПМРХВ, включающий перечень предлагаемых областей работы и видов деятельности, предусматривает конкретные меры поддержки сокращения рисков, уделение первоочередного внимания безопасным и эффективным вариантам, являющимся альтернативой стойким, имеющим склонность к биологическому накоплению и ядовитым веществам.

The draft law contains specific measures aimed at accelerating the restitution process, in order to ensure the solution within a reasonable time of the demands submitted at national level by the former owners, in conformity with the dispositions of the European Convention of Human Rights.
Этот законопроект предусматривает конкретные меры по ускорению процесса реституции с целью удовлетворить в разумные сроки требования, выдвинутые бывшими собственниками на национальном уровне, в соответствии с положениями Европейской конвенции по правам человека.

In addition to the aforementioned health care and territory cleaning and maintenance measures, this Programme contains specific measures aimed at resolving problems related to education and development, social assistance and aid, employment promotion, accommodation, crime prevention, and abuse of narcotic and psychotropic substances.
В дополнение к упомянутым выше медицинским услугам и к мерам по уборке и благоустройству территории упомянутая Программа предусматривает принятие конкретных мер, направленных на решение проблем, связанных с образованием и развитием, социальным обеспечением и помощью, поощрением занятости, обеспечением жильем, предотвращением преступлений, а также борьбой с злоупотреблениями наркотическими и психотропными веществами.

The Global Plan of Action of SAICM contains specific measures to support risk reduction that include prioritising safe and effective alternatives for persistent, bioaccumulative and toxic substances.
В глобальном плане действий СПМРХВ изложены конкретные меры по содействию уменьшению риска, включая определение первоочередных безопасных и эффективных альтернатив по стойким, способным к бионакоплению и токсичным веществам.

The Global Plan of Action of SAICM contains specific measures to support risk reduction that include prioritizing safe and effective alternatives for persistent, bioaccumulative, and toxic substances.
Глобальный план действий СПМРХВ предусматривает конкретные меры в поддержку усилий по уменьшению рисков, которые включают выявление приоритетных безопасных и эффективных альтернатив стойким, подверженным биоаккумуляции и токсичным веществам.

The Global Plan of Action of SAICM contains specific measures to support risk reduction that include prioritising safe and effective alternatives for persistent, bioaccumulative, and toxic substances ACAT/IPEN, 2014.
Глобальный план действий СПМРХВ содержит конкретные меры поддержки сокращения рисков, включая первоочередное внедрение безопасных и эффективных альтернатив стойким, способным к биоаккумуляции и токсичным веществам ACAT/ IPEN, 2014.

The Global Plan of Action of SAICM contains specific measures to support risk reduction that include prioritizing safe and effective alternatives for persistent, bioaccumulative, and toxic substances(SAICM, 2006)8.
Глобальный план действий СПМРХВ содержит конкретные меры поддержки сокращения рисков, включая первоочередное внедрение безопасных и эффективных альтернатив стойким, способным к биоаккумуляции и токсичным веществам( СПМРХВ, 2006 год) 8.

Ensure that the Action Plan on Roma Inclusion contains specific measures aimed at addressing the problems faced by Roma in accessing employment, social security, housing, health care and education;
Позаботиться о том, чтобы План действий по интеграции рома предусматривал конкретные меры, направленные на решение проблем, с которыми сталкиваются рома в вопросах трудоустройства, а также в вопросах доступа к социальному обеспечению, жилью, медицинским услугам и образованию;

Legislation should contain specific measures to prohibit all forms of violence and effectively protect children.
Законодательство должно предусматривать конкретные меры, запрещающие все формы насилия и эффективно защищающие детей.

The expert made 12 detailed proposals, each of which contained specific measures to address the problems described, indicating government agencies authorized to be responsible for their consideration and solution.
Всего эксперт предоставил 12 развернутых предложений, каждое из которых содержит конкретные меры по решению описанных проблем с указанием госорганов, уполномоченных отвечать за их рассмотрение и реализацию.

It had co-sponsored a proposal on article V, which contained specific measures to benefit landlocked developing countries by promoting the transit of goods.
Япония была соавтором предложения по статье V, в которой содержатся конкретные меры содействия транзитной перевозке товаров в интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

She wondered whether that meant that the policies and plans contained specific measures or simply that they were evaluated in view of their impact on women and men.
Оратор задает вопрос, означает ли это, что направления политики и планы содержат конкретные меры, или всего лишь то, что их оценка проводится в плане их воздействия на женщин и мужчин.

The Government enacted the Revised Sentencing Guidelines containing specific measures in support of women's rights and curbing GBV.
Правительство приняло поправки к основным принципам вынесения приговоров, предусматривающие конкретные меры в пользу прав женщин и против НГО.

None of these agreements, however, contain specific measures to achieve these objectives nor do they include specific references to children affected by conflict.
Однако ни в одном из этих соглашений не предусматриваются конкретные меры по достижению этих целей, равно как и нет конкретных упоминаний о детях, пострадавших в результате конфликта.

In 2013, a comprehensive peace agreement, sponsored by the United Nations and containing specific measures to foster peace and stability in the region, was signed by the members of the International Conference.
В 2013 году членами Международной конференции было подписано всеобъемлющее мирное соглашение, предложенное Организацией Объединенных Наций и содержащее конкретные меры по содействию миру и стабильности в регионе.

Ms. Akşit(Turkey) said that the 8th Five Year Development Plan contained specific measures to increase women's participation in the workforce.
Г-жа Акшит( Турция) говорит, что в восьмом Пятилетнем плане развития предусмотрены конкретные меры, направленные на увеличение численности женщин в рабочей силе.

States have adopted dedicated plans or strategies on trafficking in persons, many of which contain specific measures to address trafficking in women and/or children.
Государства принимают на вооружение конкретные планы или стратегии в области борьбы с торговлей людьми, многие из которых содержат целенаправленные меры по противодействию торговле женщинами и/ или детьми.

In 2007, Austria adopted a National Action Plan(NAP) for the implementation of Resolution 1325, containing specific measures in the field of humanitarian, diplomatic, peace-keeping and development-policy activities.
В 2007 году Австрия приняла национальный план действий( НПД) по выполнению резолюции 1325, содержащий конкретные меры в гуманитарной и дипломатической сферах и в деятельности по поддержанию мира и разработке политики в области развития.

Italy is convinced that the sanctions regime, as the Secretary-General's report stresses, should contain specific measures to introduce humanitarian exceptions in favour of the most vulnerable segments of the civilian population.
Италия убеждена в том, что режим санкций, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, должен включать в себя конкретные меры, предусматривающие исключения в отношении гуманитарных поставок в пользу наиболее уязвимых групп гражданского населения.

Ms. del Valle(Guatemala) said that, unlike the current policy, the new comprehensive migration policy, currently before Congress, contained specific measures to protect migrants in transit in the country and to combat trafficking in persons and people-smuggling.
Г-жа дель Валье( Гватемала) сообщает, что, в отличие от политики, проводимой в настоящее время, новая глобальная миграционная политика, которая сейчас рассматривается Конгрессом, предусматривает меры, непосредственно направленные на защиту транзитных мигрантов в стране и на борьбу с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.

The latest EAP was planned for the period 2013-2017.(PKM RUz No. 142 dated May 27, 2013) and contained specific measures directly or indirectly related to conservation and sustainable use of the BD.
Последняя ПДООС была рассчитана на 2013- 2017 годы( ПКМ РУз 142 от 27. 05. 2013 г.) и содержала конкретные мероприятия, непосредственно или косвенно связанные с вопросами сохранения и устойчивого использования БР.