ИЗЛОЖЕНЫ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• outlines measures
• contains measures
• outlines the actions
• set out measures
• sets out actions
• outlining measures
• describes the measures
• presents the measures

Примеры использования Изложены меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каком документе изложены меры, принимаемые в случае аварии или инцидента?
Which document sets out the action to be taken in case of an accident or incident?

В ней изложены меры, которые уже были приняты, и указаны шаги, которые еще необходимо предпринять.
It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken.

В пункте 103 доклада Генерального секретаря изложены меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее.
Paragraph 103 of the Secretary-General's report outlines the action to be taken by the General Assembly.

В части II изложены меры, принятые начиная с 1998 года для осуществления положений Конвенции.
Part II describes the measures undertaken to implement the provisions of the Convention which have been taken since 1998.

В пересмотренной Национальной стратегии и плане действий по ликвидации нищеты( НСПДЛН) изложены меры, которые необходимо принять в целях искоренения нищеты.
A revised National Poverty Elimination Strategy and Action Plan(NPESAP) outlines the measures to be undertaken toward eliminating poverty.

В самом пункте 19 документа A/ 54/ 413 изложены меры, принятые или принимаемые в рамках консультаций с государствами- членами.
Document A/54/413, para. 19 itself indicates action taken or in progress in consultation with member States.

В нем были изложены меры, принимаемые в настоящее время как направляющими, так и принимающими государствами, и были предложены возможные выводы.
It described measures being taken by both sending and receiving States and suggested possible conclusions.

В документе также должны быть изложены меры, которые будут осуществляться в отношении государств, нарушивших обязательства.
An instrument will also need to set out measures to be taken if a State is in breach of commitments.

В нем изложены меры по предотвращению этих видов деятельности в Новой Зеландии и реагированию на них, которые осуществляются в настоящее время.
It outlines the measures that are currently being implemented to prevent and respond to these activities in New Zealand.

В разделе V. С предлагаемого бюджета изложены меры, принятые Миссией для осуществления просьб/ рекомендаций Комиссии ревизоров.
Section V.C of the proposed budget sets out the actions taken by the Mission to implement the requests/recommendations of the Board of Auditors.

В Руководстве изложены меры, которые необходимо принять ПССИ, трастовым фондам медицинского обслуживания и социального обеспечения и другим организациями.
The Guidance sets out actions to be taken by the PSNI, the Health and Social Care Trusts and others.

На этой Конференции был принят документ" Консенсус Сантьяго", в котором вкратце изложены меры, направленные на содействие обеспечению равенства мужчин и женщин в течение последующих трех лет.
The Conference adopted the Consensus of Santiago, which outlines measures to promote gender equality over the next three years.

В докладе также изложены меры по созданию более эффективного механизма обеспечения подотчетности и совершенствованию внутреннего контроля.
The report also set out measures to establish a more effective accountability mechanism and to improve internal control.

В описании цели 12 главы НПДПЧ, посвященной ГПП, и цели 7 главы, посвященной ЭСКП, языковые права определены в качестве одной из приоритетных целей и изложены меры по реализации этих прав.
NHRAP Goal 12 of CPR chapter and Goal 7 of the ESCR Chapter identifies language rights as a priority and sets out measures for realisation of these rights.

В этом докладе изложены меры, составляющие второй этап проведения стратегии реформы, начатой Генеральным секретарем сразу после вступления в должность в 1997 году.
The report sets out actions that constitute the second phase of the reform strategy that the Secretary-General initiated when he assumed office in 1997.

Эта директива была дополнена директивой по контролю и учету имущества, которая была издана в январе 2008 года и в которой изложены меры, которые должны приниматься в отношении избыточного имущества.
This was supplemented with a directive on property control and accountability issued in January 2008, which spelled out the actions to be taken in regard to surplus assets.

В пункте 19 документа A/ 53/ 816 изложены меры, которые надлежит принять Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в связи с финансированием МНООНТ.
Paragraph 19 of document A/53/816 outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-third session in connection with the financing of UNMOT.

В нем также представлена дополнительная информация, запрошенная Комитетом в ходе этого рассмотрения, и изложены меры, принятые Соединенным Королевством в свете замечаний Комитета.
It also provides additional information requested by the Committee during that examination, and sets out the steps the United Kingdom has taken in the light of the Committee's observations.

В них изложены меры по более эффективному выполнению и обеспечению соблюдения государствами на национальном уровне своих обязательств в рамках международных природоохранных соглашений.
They outline measures for States to strengthen their national implementation and enforcement of their obligations under multilateral environmental agreementsMEAs.

В пересмотренном проекте Платформы, который будет рассмотрен Комиссией по положению женщин в марте 1995 года, изложены меры в области прав женщин, которые также будут определять характер работы Комитета.
The revised draft Platform to be considered by the Commission on the Status of Women in March 1995 set out action in the area of women's human rights that would also shape the Committee's work.

В справочнике изложены меры по предотвращению коллизии интересов и запрещается использовать законодательные привилегии для получения личной выгоды или достижения других целей, не связанных с законодательной деятельностью.
The Handbook contains measures to prevent conflicts of interest and prohibits the use of legislative privileges for private gain or other non-legislative purposes.

В ходе последних трех сессий Генеральная Ассамблея приняла целый ряд важных резолюций, в которых изложены меры, направленные на повышение роли и авторитета, эффективности и дееспособности Генеральной Ассамблеи.
During the past three sessions, a number of substantive resolutions were adopted by the General Assembly outlining measures to enhance the role and the authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.

В этом плане изложены меры по развитию культуры уважения основополагающих прав человека на основе участия различных групп гражданского общества и учреждений правовой и судебной систем.
The plan outlines actions to promote a culture of respect for fundamental human rights through the participation of different groups from civil society and the institutions of the legal and justice systems.

В Программе повышения безопасности дорожного движения на 2001- 2005 годы изложены меры, рекомендованные Консультативным комитетом по безопасности дорожного движения, а также совокупные расходы и ожидаемые результаты осуществления этой Программы.
The Road Safety Programme for 2001-2005 presents the measures recommended by the Consultative Committee on Road Safety, and the total costs and impacts of the programme.

Таким образом, в докладе изложены меры, принятые, как явствует из представленных отчетов, в целях защиты незаконно ввезенных мигрантов и оказания им помощи, а также в целях их безопасного возвращения в государства их происхождения.
The report thus presents the measures reported to have been taken for the protection and assistance of smuggled migrants, as well as their safe return to their States of origin.

В разделе 3 рассматриваются вопросы координации на страновом, субрегиональном и региональном уровнях, а в разделе 4 изложены меры, принятые во исполнение рекомендаций Комитета, сделанных на его тридцать восьмой сессии.
Section three deals with the issues of coordination at the country, subregional and regional levels; and section four describes the measures taken in response to the recommendations of the Committee at its thirty-eighth session.

В этой Декларации изложены меры, предусмотренные Форумом и его государствами- членами для разрешения конфликтов в этом регионе в будущем, и подчеркнута важность посредничества, осуществляемого третьими сторонами.
The declaration outlines the steps required by the Forum and its member States to resolve future conflicts in the region and emphasizes the importance of third-party mediation.

К докладу прилагается документ, называемый" добавлением", где изложены меры, принятые государством- участником после представления доклада документ без условного обозначения, распространенный на заседании только на испанском и английском языках.
It was supplemented by an“addendum”, which set out the measures taken by the State party since the submission of the report document without a symbol circulated at the meeting in English and Spanish only.

В котором изложены меры по сокращению масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений в конкретных регионах мира и предотвращению такого накопления и такой передачи в будущем.
Which contains measures to reduce the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons in specific regions of the world and to prevent such accumulations and transfers from occurring in future.

По вопросу об инвалидах Словения заявила, что она утвердила Программу действий в интересах инвалидов на 2007- 2013 годы, в которой изложены меры, подлежащие принятию в целях предупреждения дискриминации по признаку инвалидности и обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Slovenia stated, regarding the issue of persons with disabilities, that it had approved the Action Programme for Persons with Disabilities for 200713, which set out measures to be taken to prevent discrimination against and provide equal opportunities for disabled persons.