ИЗЛОЖЕНЫ НЕКОТОРЫЕ на Английском - Английский перевод

• presents some
• sets out some
• outlines some
• highlights some
• contains some
• present some

Примеры использования Изложены некоторые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе изложены некоторые из проблем и задач, стоящих перед международным сообществом.
The report highlights some of the challenges confronting the international community.

В нем также обсуждаются средства осуществления и изложены некоторые возможные последующие шаги.
It also provided a discussion of means of implementation and set out a number of possible next steps.

В настоящем разделе изложены некоторые методы технической реализации, являющиеся составной частью протокола АИ- МП.
This section describes certain technical implementations that are part of the AI-IP protocol.

Кроме того, в новом Уголовно-процессуальном кодексе изложены некоторые очень четкие правила процедуры сбора доказательств.
In addition, the new Code of Criminal Procedure laid down some very clear procedural rules for collecting evidence.

В ней изложены некоторые предложения, касающиеся возможных подходов и целей для их использования в работе сессии.
It contains some suggestions regarding possible approaches and objectives for the work of the session.

Что касается террористических актов, совершаемых в контексте внутренних конфликтов, то в Декларации 1994 года изложены некоторые кардинальные принципы.
From the standpoint of terrorist acts committed in the context of an internal conflict, the 1994 Declaration embodied certain cardinal principles.

В стратегии изложены некоторые основные действия ПРООН в связи с Обязательствами 1 и 2 Копенгагенской встречи на высшем уровне.
The strategy set out some key UNDP responses to Commitments 1 and 2 of the Copenhagen Summit.

С учетом этих соображений в настоящей главе рассмотрены перспективы достижения цели в области биоразнообразия на 2010 год и изложены некоторые основные вызовы, стоящие на этом пути.
Against this background, the present chapter addresses the prospect for achieving the 2010 Biodiversity Target and sets out some of the key challenges to progress.

В разделе III изложены некоторые принципы разработки государственной политики в области инклюзивной инновационной деятельности.
Section III presents some considerations related to the design of public policies in inclusive innovation.

Чтобы помочь Совету в его обсуждениях, секретариат подготовил еще один документ, в котором изложены некоторые соображения юридического и практического характера, вытекающие из предложения ISBA/ 19/ C/ 6.
To assist the Council in its deliberations, the secretariat has prepared another document setting out some of the legal and practical considerations arising from the proposal ISBA/19/C/6.

В ней также изложены некоторые выводы, сделанные на основе накопленного ЮНКТАД опыта в ходе проведения этой программы.
It also presents some conclusions extracted from the experience accumulated in UNCTAD through the implementation of the programme.

Для содействия дальнейшим консультациям и обеспечения транспарентности была распространена неофициальная информационная записка, в которой изложены некоторые из идей, выдвинутых в ходе двусторонних консультаций.
In order to facilitate further consultations and to ensure transparency, an informal information note containing some of the ideas that emerged during the bilateral consultations was made available.

В настоящем документе изложены некоторые основные рекомендации по разработке ПО, которое может быть адаптировано для многоязычного использования.
This document has outlined some of the main recommendations for developing software that can be adapted to multilingual use.

В целях более рационального использования времени, а также для того, чтобы придать обсуждениям более интерактивный и аналитический характер, Сингапур распространил неофициальный документ, в котором изложены некоторые руководящие принципы организации работы.
For better time-management, and in order to make its discussion more interactive and analytical, Singapore has circulated a non-paper laying down some guidelines on working methods.

В настоящей записке изложены некоторые вопросы, которые можно было бы затронуть на обзорной Конференции и впоследствии в ходе дальнейшей работы по этой теме.
This note sets out some of the issues that could be addressed at the Review Conference and beyond in future work on this topic.

В главе IV содержится краткий обзор деятельности секретариата ЮНКТАД в области технической помощи, подготовки кадров и повышения квалификации, изложены некоторые возникающие проблемы и указаны возможные направления для дальнейшей деятельности в ряде областей.
Chapter IV provides a summary of the UNCTAD Secretariat's activities in technical assistance, training and skill development, outlining some of the problems encountered and pointing out the direction of future activities in some areas.

В статье изложены некоторые результаты исследования особенностей вхождения во взрослость в специфическом социальном контексте околофутбольной субкультуры.
The paper presents some outcomes of a research on features of transition to adulthood in a specific context of the subculture of football fans.

Примечание: В настоящем документе изложены некоторые общие мысли и принципы, касающиеся деятельности по согласованию в рамках Соглашения 1998 года.
Note: This document contains some general ideas and principles for the functioning of the harmonization activities in the framework of the 1998 Agreement.

В нем также изложены некоторые предварительные наметки возможного мандата, структуры и концепции операций многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в обеих странах.
It also outlines some preliminary options regarding the possible mandate, structure and concept of operations of a multidimensional United Nations presence in both countries.

Комитет изучил доклад межучережденческой Целевой группы по вопросу о статусе Пуэрто- Рико, назначенной президентом Соединенных Штатов Америки, от декабря 2005 года, в котором изложены некоторые перспективы будущего развития и возможностей для Пуэрто- Рико.
The Committee had studied the report of December 2005 of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States of America, which presented certain perspectives on the evolution and future options of Puerto Rico.

В подразделах ниже изложены некоторые соображения, касающиеся каждого варианта, которые Комиссия, возможно, пожелает учесть в ходе своих обсуждений.
The following subsections set out some considerations relevant to each option, which the Commission may wish to take into account during its deliberations.

Представитель Ливана представил документ от имени третьей Арабской конференции по географическим названиям( E/ CONF. 98/ CRP. 29/ EN и CRP. 29/ AR), в котором изложены некоторые изменения для внесения в систему латинизации арабских названий<< Бейрут- 1972>>, утвержденные на заседании Арабского отдела в мае 2007 года.
The representative of Lebanon presented a paper on behalf of the Third Arab Conference on Geographical Names(E/CONF.98/CRP.29/EN and CRP.29/AR), describing certain proposed changes to the Arabic romanization system known as"Beirut 1972" which had been approved at a meeting of the Arabic Division in May 2007.

В настоящей аналитической записке изложены некоторые из этих возможностей и рассматриваются меры и политика успешного задействования потенциала ТВЭ для устойчивого сельского развития.
This issues paper describes some of these opportunities and discusses policies and measures to successfully harness RETs for sustainable rural development.

В докладе Organizational Reform and the Expansion of the South' s Voice at the Fund(<< Документ для обсуждения№ 15 в группе 24х>>), подготовленном Питером Эвансом и Мартой Феймемор( New York and Geneva, UNCTAD and Center for International Development, Harvard University, December 2001), также изложены некоторые меры по укреплению влияния развивающихся стран на разработку политики.
The paper Organizational Reform and the Expansion of the South's Voice at the Fund(G-24 Discussion Paper, No. 15) by Peter Evans and Martha Feimemore(New York and Geneva, UNCTAD and the Center for International Development, Harvard University, December 2001) also presents a number of steps to enhance the influence of developing countries in policy design.

Во второй записке будут изложены некоторые предложения, которые Группа, возможно, пожелает рассмотреть в качестве вклада в развитие предпринимательства в государствах- членах в регионе ЕЭК.
A second note will present some suggestions as to the contributions the Group may wish to consider toward the development of enterprises in member States of the ECE region.

В докладе изложены некоторые затруднения, которые правительствам необходимо будет принять в расчет при выработке решения относительно содержания, графика и распределения программы работы Форума.
The report points out some of the constraints that Governments need to take into account when deciding on the content, schedule and allocation of the Forum's programme of work.

В этой записке будут также изложены некоторые предложения, которые Группа, возможно, пожелает рассмотреть в качестве вклада в дело развития предпринимательства в государствах- членах в регионе ЕЭК ООН.
The Note will also present some suggestions the Group may wish to consider as to the contributions towards the development of enterprises in member States of the UN/ECE region.

В докладе изложены некоторые основные инициативы и мероприятия, которые организуются правительствами, Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами по случаю проведения этого Года.
The report highlights some of the key initiatives and activities that are being organized by Governments, the United Nations and other stakeholders to celebrate the Year.

В настоящем документе кратко изложены некоторые основные принципы и соображения, которые касаются возможности использования электронных переводных записей и которые Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть в рамках одного из будущих проектов.
This paper briefly outlines some basic principles and considerations of electronic transferability that the Commission might wish to consider addressing in a future project.

В части II изложены некоторые выводы, основанные на последней работе секретариата по некоторым аспектам использования ИКТ и Интернета предприятиями, при уделении основного внимания предприятиям развивающихся стран.
Part II presents some conclusions stemming from recent work by the secretariat concerning certain aspects of the use of ICT and the Internet by enterprises, with a focus on developing-country enterprises.