ИЗЛОЖЕНЫ ОБЩИЕ на Английском - Английский перевод

• sets out general
• outlines general
• laid down general

Примеры использования Изложены общие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 6 Закона изложены общие ограничения на выдачу лица.
Section 6 of the Act outlines General restrictions on return.

Данный закон представляет собой своего рода рамочный правовой документ, в котором изложены общие положения и нормы.
This act is a kind of framework document, setting forth general provisions and norms.

В Законе ПОД/ ФТ изложены общие принципы и обязательства по ПОД/ ФТ.
The AML/CTF Act sets out general AML/CTF principles and obligations.

В данном руководстве по эксплуатации изложены общие сведения об основных функциях системы.
This operation manual will give a non-exhaustive overview of the main functions of the system.

В части VII изложены общие процедуры осуществления правил.
Part VII contains general procedures for the implementation of the regulations.

В регламенте№ 178/ 2002 Европейского парламента и Совета( ЕК) изложены общие принципы и требования продовольственного права.
The Regulation(EC) No. 178/2002 of the European Parliament and the Council(EC) laid down general principles and requirements of food law.

В Разделе 2 изложены общие принципы, которые помогут составить НПВ.
Section sets out general principles that help to guide the compilation of the NIP.

В том что касается экспорта вооружений, Португалия полностью соблюдает положения Общей позиции Совета Европейского союза 2008/ 944/ CFSP, в которой изложены общие правила для всех государств- членов.
Moreover, with regard to the export of weapons, Portugal fully complies with European Union Council Common Position 2008/944/CFSP, which sets forth common rules for all member States.

В ней изложены общие минимальные стандарты для санкций по отношению к работодателям, нарушающим этот запрет.
It lays down common minimum standards on sanctions against employers who infringe the prohibition.

На своей ежегодной сессии 1994 года Исполнительный совет рассмотрел документ DP/ 1994/ 20, в котором изложены общие концептуальные вопросы, касающиеся возможных рамок для следующего периода программирования.
At its annual session 1994, the Executive Board reviewed document DP/1994/20, in which were set out the broad conceptual issues relating to a possible framework for the next programming period.

В представленном докладе изложены общие подходы к этой проблематике; она представляет собой широкое поле для экспертной работы.
The present report sets out general approaches to this issue; it represents a wide field for expert work.

Работа над общей стратегией утилизации, в которой будут определены цели утилизации отходов, уточнены обязанности, изложены общие принципы и установлен режим контроля, должна быть завершена в мае 2014 года.
An overarching waste management policy that will define waste management objectives, clarify responsibilities, set out general principles and establish a monitoring regime is due to be finalized in May 2014.

Во второй части изложены общие вопросы, которые касаются всех рекомендаций, а в третьей и последующей частях изложены конкретные вопросы.
Part 2 sets out general issues which cut across all Recommendations and specific issues are set out in part 3 onwards.

Редакционный комитет решил подготовить два документа: один в форме декларации, в которой будут изложены общие принципы и стандарты прав человека, другой в виде конвенции, которая будет определять конкретные права и их ограничения.
The Drafting Committee decided to prepare two documents: one in the form of a declaration, which would set forth general principles or standards of human rights; the other in the form of a convention, which would define specific rights and their limitations.

В разделах II и III изложены общие и методологические аспекты анализа объема производства глобальной обрабатывающей промышленности( ОПГОП) и оценки ЭУЧПГОП.
Sections II and III describe general and methodological aspects about the treatment of the Global Manufacturing Production(GMP) and the measurement of VACGME.

Председатель неофициальной рабочей группы по ЭТТТХ представил документ GRPE- 65- 15( в котором изложены общие сведения о неофициальной рабочей группе, ее круг ведения и правила процедуры), пояснив, что его следует рассмотреть в качестве обсуждаемого проекта текста.
The Chair of the EPPR informal working group introduced GRPE-65-15(containing background information, terms of reference and rules of procedure of the informal group), clarifying that it should be considered as a discussion draft.

Вовторых, в нем лишь изложены общие принципы социального обеспечения инвалидов, но не принципы, основанные на правозащитном подходе12.
Secondly, it merely states general principles within a welfare approach to disability rather than adopting a rights-based approach. 2. Right to life, liberty and security of the person.

Исполнительные секретари Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием подписали 31 июля 1998 года меморандум о сотрудничестве, в котором не только изложены общие меры сотрудничества, но и содержатся конкретные предложения относительно подготовки совместных научных оценок.
The executive secretaries of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification signed a memorandum of cooperation on 31 July 1998, which not only outlined general measures for cooperation but also contained specific proposals on the development of joint scientific assessments.

В этой Конвенции изложены общие руководящие принципы, касающиеся действий врачей в отношении донорских яйцеклеток, эмбрионов и дальнейшего развития методов лечения.
This Convention sets down general guidelines regarding how doctors should deal with donated eggs, with embryos and with further development of the method of treatment.

Правительство Японии пыталось опровергнуть применение формулировки Гаагской конвенции№ IV 1907 года, касающейся" чести семьи", в качестве защиты" женщин для утех", утверждая, что в Конвенции" лишь изложены общие принципы, которые могут быть приняты подписавшими Конвенцию Сторонами в качестве внутригосударственного закона в таких формах, как инструкция для вооруженной рабочей силы" 35/.
The Japanese Government has attempted to refute the construction of the“family honour” language in the Hague Convention No. IV of 1907 as protecting the“comfort women” by arguing that the Convention“only laid down general principles which may be accepted by signatories to the convention as internal law in such forms as instruction to the armed labour force”. Ibid., p.

В этой стратегии изложены общие политические и гуманитарные вопросы, вопросы безопасности, а также институциональные и финансовые вопросы и проблемы, затрагивающие мирный процесс в Сомали и осуществление задач переходного периода.
The strategy outlines common political, security, humanitarian as well as institutional and financial issues and challenges affecting the Somali peace process and the management of the transition.

Действующее в Чехии законодательство в области предотвращения крупных аварий включает в себя основной закон( 59/ 2006), в котором изложены общие обязанности и ответственность в отношении следующих аспектов: а классификация опасных установок; b оценка риска; с программы обеспечения безопасности; d доклады о мерах безопасности; е страхование; f предназначенная для общественности информация; g планирование действий в чрезвычайных ситуациях; и h инспекции.
Czech legislation for major hazard prevention is composed of a main Act(59/2006), which sets out general obligations and responsibilities for the following:(a) classification of hazardous installations;(b) assessment of risk;(c) safety programmes;(d) safety reports;(e) insurance;(f) information for the public;(g) emergency planning; and(h) inspection.

В Соглашении изложены общие принципы и обязательства в отношении создания, функционирования и укрепления региональных организаций в области рыболовства и предусмотрены нормы, касающиеся участия государств в таких организациях.
The Agreement sets out general principles and obligations regarding the setting up, functioning and strengthening of regional fisheries organizations and provides rules concerning the participation of States in such organizations.

Кроме того, 11 января 1993 года Португалия представила базовый документ, являющийся составной частью докладов государств- участников( HRI/ CORE/ 1/ Add. 20), в котором изложены общие политические и правовые рамки защиты и поощрения прав человека, включая роль государственных органов управления и национальных учреждений по контролю за соблюдением прав человека, а также мероприятия по информации, образованию и подготовке в области прав человека.
Portugal also submitted, on 11 January 1993, the core document forming part of the reports of States parties(HRI/CORE/1/Add.20), which contains the general political and legal framework for the protection and promotion of human rights in Portugal, including the role of the public administration and national institutions responsible for ensuring observance of human rights and conducting human rights information, education and training activities.

В Повестке дня Хабитат и Стамбульской декларации изложены общие руководящие принципы в отношении политики и содержится призыв к правительствам взять на себя обязательства по улучшению условий жизни в населенных пунктах, а также признать право на жилье и принять меры по реализации этого права.
The Habitat Agenda and Istanbul Declaration set broad policy guidelines and called for commitments by Governments to improve living conditions in human settlements and to acknowledge and act on the right to housing.

В первой директивной записке, озаглавленной" Administrative Committee on Coordination Guidance note for the Resident Coordinator System on operational collaboration with civil society organizations"(<< Директивная записка Административного комитета по координации для системы координаторов- резидентов по вопросу об оперативном сотрудничестве с организациями гражданского общества>>) вкратце изложены общие принципы сотрудничества с ОГО на страновом уровне, а также содержится информация о конкретных мерах по развитию сотрудничества, включая укрепление потенциала, рационализацию и согласование процедур оперативной деятельности и т. д.
The first guidance note, entitled"Administrative Committee on Coordination guidance note for the Resident Coordinator System on operational collaboration with civil society organizations", outlines general considerations for collaboration with CSOs at the country level as well as other specific measures for fostering collaboration, including capacity-building, simplification and harmonization of operational activities, and so forth.

В работе Karstensen( 2008a, 2009a) изложены общие требования, касающиеся совместной переработки опасных отходов в цементных печах на постоянной основе, принятые департаментом по вопросам окружающей среды и туризма правительства Южной Африки( 2009) в рамках осуществления совместной переработки при производстве цемента таблица 2.
Karstensen(2008a, 2009a) laid out general requirements specific to cement kilns co-processing hazardous wastes on a routine basis, adopted by the Department of Environmental Affairs and Tourism of the Government of South Africa(2009) in the framework for the implementation of co-processing in cement production table 2.

Одобряет форматы бюджета и программы работы, представленные на двухгодичный период 2002- 2003 годов, включая унифицированный бюджет и программу работы, в которых изложены общие стратегии, показатели эффективности деятельности, нормативный мандат, цели, ожидаемые результаты и партнеры по каждой подпрограмме, и просит Директора- исполнителя использовать этот формат или его усовершенствованные варианты при представлении будущих бюджетов и программ работы на двухгодичные периоды с учетом соответствующих правил и процедур Организации Объединенных Наций;
Endorses the formats of the budget and programme of work presented for the biennium 20022003, including the harmonized budget and programme of work presenting overall strategies, performance indicators, regulatory mandate, objectives, outputs and partners of each subprogramme, and requests the Executive Director to apply this format, or refinements thereof, in the presentation of future biennial budgets and programmes of work in line with relevant United Nations rules and procedures;

В них изложены общие принципы и цели, предлагаются приоритеты в предоставлении социальных услуг, обсуждается необходимость партнерства между правительствами и другими социальными субъектами, подчеркивается важность информации, поощряется мобилизация ресурсов и устанавливаются параметры международного сотрудничества в интересах социальных услуг.
They set out general principles and goals, suggest priorities for delivery and provision of social services, discuss the need for partnership between Governments and the other social actors, stress the importance of information, encourage the mobilization of resources and establish parameters for international cooperation for social services.

Исполнительное соглашение будет также излагать общие современные принципы сохранения и устойчивого хозяйствования.
An implementing agreement would also set out general modern principles of conservation and sustainable management.