SETS OUT GENERAL на Русском - Русский перевод

• изложены общие
• излагаются общие
• определены общие

Примеры использования Sets out general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The AML/CTF Act sets out general AML/CTF principles and obligations.
В Законе ПОД/ ФТ изложены общие принципы и обязательства по ПОД/ ФТ.

Accordingly, they seem better placed in part I of the draft articles, which sets out general principles.
Соответственно, как представляется, было бы лучше поместить их в части I проектов статей, в которой излагаются общие принципы.

Section sets out general principles that help to guide the compilation of the NIP.
В Разделе 2 изложены общие принципы, которые помогут составить НПВ.

Act No. 88-07 of 26 January 1988 on occupational health, safety and medicine stipulates that"occupational medicine is the responsibility of the employing organization and sets out general rules relating to occupational health, safety and medicine, training and information, the organization of prevention and the monitoring of activities.
В Законе№ 88- 07 от 26 января 1988 года о гигиене, охране и медицине труда предусмотрено, что" обеспечение медицины труда является обязанностью организации- работодателя и определяется общими нормами в области гигиены, охраны и медицины труда, профессиональной подготовки и информации, организации профилактической работы и контроля за осуществляемой деятельностью.

Paragraph 3 sets out general criteria for the expelling State's assessment of the ground for expulsion.
В пункте 3 предусмотрены общие критерии оценки высылающим государством оснований для высылки.

Since that document provides comprehensive coverage of national, global and United Nations system support for TCDC during the review period and since the review of progress in respect of the new directions strategy derives from that context, the present report sets out general trends and progress in the overall implementation of the strategy and assesses their potential.
Поскольку в указанном документе всесторонне освещается деятельность по линии ТСРС, которая велась в течение отчетного периода на национальном и глобальном уровнях и в рамках системы Организации Объединенных Наций, и поскольку обзор прогресса в осуществлении стратегии новых направлений подготовлен на основе этой информации, в настоящем докладе излагаются общие тенденции и ход осуществления этой стратегии в целом и дается оценка потенциальных возможностей в этом отношении.

The present report sets out general approaches to this issue; it represents a wide field for expert work.
В представленном докладе изложены общие подходы к этой проблематике; она представляет собой широкое поле для экспертной работы.

Part 2 sets out general issues which cut across all Recommendations and specific issues are set out in part 3 onwards.
Во второй части изложены общие вопросы, которые касаются всех рекомендаций, а в третьей и последующей частях изложены конкретные вопросы.

Article 6 of the Statute of the Internal Service sets out general requirements for an individual applying to the internal service, which also includes service in the police.
В статье 6 Устава органов внутренних дел устанавливаются общие требования к лицам, желающим поступить на службу в органы внутренних дел, включая службу в полиции.

The Agreement sets out general principles and obligations regarding the setting up, functioning and strengthening of regional fisheries organizations and provides rules concerning the participation of States in such organizations.
В Соглашении изложены общие принципы и обязательства в отношении создания, функционирования и укрепления региональных организаций в области рыболовства и предусмотрены нормы, касающиеся участия государств в таких организациях.

Aiming at imposing measures to increase the level of safety and health of the employees at work, the Law sets out general principles regarding the prevention of occupational hazards, protection of health and safety of workers, elimination of risk or unexpected factors, and the rights and obligations of the parties involved in work relationships.
В целях принятия мер по повышению уровня безопасности и здоровья работников на рабочем месте этот закон устанавливает общие принципы, касающиеся предупреждения профессиональных заболеваний, охраны здоровья и безопасности работников, устранения рисков или неожиданных факторов, а также права и обязанности сторон, вовлеченных в трудовые отношения.

This document sets out general business principles of KazMunaiGas Exploration Production to be adhered to by each employee and official in order to achieve corporate goals, and serves as the foundation of the corporate culture within the Company.
Данный документ определяет общие принципы ведения бизнеса Акционерного общества« Разведка Добыча« КазМунайГаз»( Компания), которых придерживаются все работники и должностные лица( сотрудники) в своей деятельности на пути к достижению общекорпоративных целей и которые формируют корпоративную культуру Компании.

Czech legislation for major hazard prevention is composed of a main Act(59/2006), which sets out general obligations and responsibilities for the following:(a) classification of hazardous installations;(b) assessment of risk;(c) safety programmes;(d) safety reports;(e) insurance;(f) information for the public;(g) emergency planning; and(h) inspection.
Действующее в Чехии законодательство в области предотвращения крупных аварий включает в себя основной закон( 59/ 2006), в котором изложены общие обязанности и ответственность в отношении следующих аспектов: а классификация опасных установок; b оценка риска; с программы обеспечения безопасности; d доклады о мерах безопасности; е страхование; f предназначенная для общественности информация; g планирование действий в чрезвычайных ситуациях; и h инспекции.

Section B(paras. 2-14) sets out general considerations on the constitutional and legislative framework; section C(paras. 15-22) deals with the scope of authority to award infrastructure and public services concessions; section D(paras. 23-29) discusses possible measures to enhance administrative coordination; and section E(paras. 30-53) deals with institutional and procedural arrangements for the regulation of infrastructure sectors.
В разделе B( пункты 2- 14) излагаются общие соображения относительно конституционных и законодательных рамок; в разделе C( пункты 15- 22) рассматривается объем полномочий на выдачу концессий в области инфраструктуры и предоставления общедоступных услуг; в разделе D( пункты 23- 29) обсуждаются возможные меры по укреплению административной координации; а в разделе E( пункты 30- 53) проводится рассмотрение институциональных и процедурных механизмов для регулирования секторов инфраструктуры.

For the purposes of Article 8 of ADN, section 1.6.7 sets out general transitional provisions in 1.6.7.2(see Article 8, paragraphs 1, 2 and 4) and specific transitional provisions in 1.6.7.3 see Article 8, paragraph 3.
Для целей статьи 8 ВОПОГ в подразделе 1. 6. 7. 2 раздела 1. 6. 7 содержатся общие переходные положения( см. пункты 1, 2 и 4 статьи 8) и в подразделе 1. 6. 7. 3 того же раздела особые переходные положения см. пункт 3 статьи 8.

Recalling article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets out general rules on the interpretation of treaties and which requires, in paragraph 3(a), that any subsequent agreement between the parties to a treaty regarding its interpretation or the application of its provisions shall be taken into account.
Ссылаясь на статью 31 Венской конвенции о праве международных договоров, в которой определены общие правила толкования договоров и в пункте 3 а которой установлено требование об обязательности учета любого последующего соглашения между участниками относительно толкования договора или применения его положений.

UNESCO noted that the Education Act No. 5/1987, as amended on 1 October 2004, sets out general principles and objectives on school education: the abolition of all forms of racial discrimination in education; compulsory primary education; provision of State support for non-formal, adult education and literacy programmes.
ЮНЕСКО отметила, что в Законе об образовании№ 5/ 1987, с поправками от 1 октября 2004 года, определены общие принципы и цели школьного образования: преодоление всех форм расовой дискриминации в области образования, введение обязательного начального образования, обеспечение государственной поддержки в области неформального образования, обучения взрослых лиц и осуществления программ повышения грамотности.

An implementing agreement would also set out general modern principles of conservation and sustainable management.
Исполнительное соглашение будет также излагать общие современные принципы сохранения и устойчивого хозяйствования.

An overarching waste management policy that will define waste management objectives, clarify responsibilities, set out general principles and establish a monitoring regime is due to be finalized in May 2014.
Работа над общей стратегией утилизации, в которой будут определены цели утилизации отходов, уточнены обязанности, изложены общие принципы и установлен режим контроля, должна быть завершена в мае 2014 года.

It does this by setting out general objectives and principles that contracting states should follow in order to protect these languages.
Для этого в ней устанавливаются общие цели и принципы, которым должны следовать страны, подписавшие Хартию, для того, чтобы сохранить эти языки.

(2/VIII/95), setting out general guidelines for the determination of technical professional standards for knowledge and skills susceptible of certification;
Соглашение( от 2/ VIII/ 95), в котором устанавливаются общие правила определения технических норм оценки таких аспектов профессиональной компетенции, которые поддаются проверке, включая знания, умения или навыки;

The provisions set out general requirements for multimodal transport and do not establish special requirements that may be required for a particular mode.
Положениями устанавливаются общие требования, предъявляемые при смешанной перевозке, и не определяются специальные требования в отношении какого-либо отдельного вида транспорта.

Directives set out general rules to be transferred into national law by each country as they deem appropriate.
Директивы описывают общие правила, которые должны быть введены в национальные законодательства каждой страной на свое усмотрение.

Accordingly, for those items the information note set out general principles to be applied when commercial production of deep seabed minerals was imminent.
Соответственно, по этим вопросам в информационной записке были сформулированы общие принципы для применения, когда промышленное производство полезных ископаемых глубоководных районов морского дна станет непосредственной ближайшей перспективой.

The European Commission has proposed a draft annex to GATS on GP, setting out general principles and obligations with the possibility of making specific commitments on GP in schedules.
Европейская комиссия предложила составить приложение к ГАТС по ГЗ, устанавливающее общие принципы и обязательства, предусмотрев возможность принятия конкретных обязательств по ГЗ в таблицах.

His delegation also saw merit in setting out general principles in a framework convention which could serve as a point of reference for the elaboration of bilateral or regional agreements.
Делегация страны оратора видит позитивные моменты также в установлении общих принципов в рамочной конвенции, которые могут служить в качестве ориентиров при разработке двусторонних или региональных соглашений.

Directives set out general rules to be transferred into national law by each country as they deem appropriate.
Директивы описывают общие правила, которые должны быть введены в национальное законодательство каждой страны и адаптированы к нему.

The company should have a publicly available policy on access to medicines setting out general and specific objectives, time frames, reporting procedures and lines of accountability.
Компания должна иметь сформулированную в доступной для общественности форме политику, касающуюся доступа к медицинским препаратам, в которой определяются общие и конкретные задачи, временные рамки, процедуры отчетности и порядок подотчетности.

They set out general principles and goals, suggest priorities for delivery and provision of social services, discuss the need for partnership between Governments and the other social actors, stress the importance of information, encourage the mobilization of resources and establish parameters for international cooperation for social services.
В них изложены общие принципы и цели, предлагаются приоритеты в предоставлении социальных услуг, обсуждается необходимость партнерства между правительствами и другими социальными субъектами, подчеркивается важность информации, поощряется мобилизация ресурсов и устанавливаются параметры международного сотрудничества в интересах социальных услуг.

In that regard, some members had expressed a general preference for a framework convention setting out general principles that could serve as a point of reference in the elaboration of special or regional agreements.
В этой связи некоторые члены выразили общее предпочтение рамочной конвенции, в которой излагаются общие принципы, могущие служить в качестве отправной точки при разработке специальных или региональных соглашений.