CONTAINED GENERAL на Русском - Русский перевод

• содержатся общие
• содержит общие
• излагаются общие
• приводятся общие

Примеры использования Contained general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first three contained general information on the Government's cooperation with the Working Group.
В первых трех сообщениях содержалась общая информация о сотрудничестве правительства с Рабочей группой.

The reports of the Working Groups on reimbursement for contingent-owned equipment contained general recommendations on substantive and procedural reforms.
В докладах рабочих групп о компенсации за принадлежащее контингентам имущество приводятся общие рекомендации в отношении реформ, связанных с вопросами существа и процедурой.

That Act contained general provisions similar to those of anti-terrorist legislation adopted in other countries.
Этот закон содержит общие положения, аналогичные положениям законов о борьбе с терроризмом, принятых в других странах.

Mr. O'Flaherty said that paragraphs 22 to 24 of the draft contained general observations regarding the application of article 19(3) of the Covenant.
Г-н О' Флаэрти сообщает, что в пунктах 22- 24 проекта содержатся общие соображения относительно применения пункта 3 статьи 19 Пакта.

Article 37 contained general provisions concerning the rights of persons under arrest, while article 116 established the protections afforded to suspects at the start of a pretrial investigation.
В статье 37 содержатся общие положения, касающиеся прав арестованных, а в статье 116 определены меры защиты подозреваемых на начальной стадии предварительного следствия.

It contained the copyright law proper in chapters 70(authors' rights) and 71(neighbouring rights); chapter 69 contained general provisions also applicable to copyright.
Она содержит закон об авторском праве в главах 70( авторское право) и 71( права, смежные с авторскими), глава 69 содержится общие положения, применимые также и к авторским правам.

The National Development Plan, 2006-2010, contained general and specific strategies on behalf of the communities concerned.
Национальный план развития на 2006- 2010 годы содержит общие и конкретные стратегии в интересах соответствующих общин.

On the proposal of Mr KÄLIN, paragraphs 29 to 31were deleted, and paragraph 28 was supplemented by a reference to the previous annual report, which contained general deliberations concerning derogations.
По предложению г-на КЕЛИНА пункты 29- 31 исключаются, а в пункте 28 делается ссылка на пункты предыдущего ежегодного доклада, в которых излагаются общие положения в отношении отступлений.

Section I of decision 12/CP.17 contained general guidance on the systems for providing information on REDD+ safeguards.
В разделе I решения 12/ CP. 17 приводятся общие руководящие указания по системам для представления информации о гарантиях безопасности СВРОДЛ.

Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/66/739), said it contained general observations and individual remarks on each of the Secretary-General's proposals.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 739), говорит, что в нем содержатся общие соображения и отдельные замечания по каждому предложению Генерального секретаря.

This request for proposal contained general requirements covering functional, system, implementation, training and installation information.
В этом предложении об офертах содержались общие требования, включающие функциональную информацию и информацию о системе, обучении сотрудников и установке.

It was agreed that the draft resolution on"Measures to improve the quadrennial reporting procedures", which contained general measures to improve the reporting process, should still be submitted to the Council.
Было принято решение о том, что проект резолюции<< Меры по совершенствованию процедур четырехгодичной отчетности>>, в котором излагаются общие меры по улучшению процесса представления докладов, должен быть представлен Совету.

Housing Law No. 114/1996 contained general provisions concerning the administration and use of dwellings on the basis of the principle of free and unlimited access.
Закон о жилище№ 114/ 1996 содержит общие положения об управлении жильем и его использовании на основе принципа свободного и неограниченного доступа.

The representative supplemented the information contained in the report by mentioning a policy document for rural women, which contained general objectives and basic strategies for rural women and which had been approved in the latter part of 1993.
Представитель дополнила информацию, содержащуюся в докладе, упомянув о политическом документе для сельских женщин, в котором содержатся общие цели и основные стратегии для сельских женщин; он был утвержден в конце 1993 года.

Although the report contained general descriptions of measures relating to article 4(a), it did not address the Committee's General Recommendation XV on making the financing of racist activities a crime.
Хотя в докладе имеется общее описание мер, касающихся пункта а статьи 4, в нем не учитывается общая рекомендация XV Комитета, согласно которой финансирование расистской деятельности считается преступлением.

Other delegations were of the view that the current level of detail in paragraph 9 was unnecessary in that part of the Guide(which contained general introductory remarks on the use of electronic communications), but that the points raised could be made elsewhere in the Guide.
Другие делегации придерживались мнения о том, что нынешний уровень детализации в пункте 9 является излишним в данной части Руководства( в которой содержатся общие вступительные замечания об использовании электронных сообщений) и что поставленные вопросы можно было бы рассмотреть в других частях Руководства.

The Aruban Criminal Code contained general statutory provisions covering violence against both men and women and, under the new Code, pretrial detention could be imposed for all forms of domestic violence.
В уголовном кодексе Арубы содержатся общие нормы закона, применимые к ситуациям насилия в отношении как мужчин, так и женщин, и, согласно новому кодексу, содержание под стражей до судебного разбирательства применимо ко всем формам домашнего насилия.

The Commission further considered an initial draft of chapter II,“Parties and phases of privately financed infrastructure projects”(A/CN.9/438/Add.2), which contained general background information on the concept of project finance, the parties to a privately financed infrastructure project and the phases of their implementation.
Комиссия рассмотрела также первоначальный проект главы II" Стороны- участники проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и этапы осуществления проектов"( A/ CN. 9/ 438/ Аdd. 2), в котором содержалась общая справочная информация о концепции проектного финансирования, сторонах- участниках проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и об этапах их осуществления.

The guide contained general policy issues related to non-conviction based forfeiture and 36 key concepts(of a legal, operational and practical nature) that such a forfeiture system should encompass.
В руководстве излагаются общие принципиальные вопросы, связанные с конфискацией без вынесения обвинительного приговора, а также 36 ключевых концепций( юридического, оперативного и практического характера), которые должны быть охвачены в такой системе конфискации.

Recalls the report of the Special Rapporteur to the Commission at its fifty-second session(E/CN.4/1996/53 and Add.2) which, inter alia, contained general and specific recommendations to guide State action with respect to violence against women in the family, and invites States to give due regard to those recommendations;
Напоминает доклад Специального докладчика, представленный Комиссии на ее пятьдесят второй сессии( E/ CN. 4/ 1996/ 53 и Add. 2), в котором, в частности, содержатся общие и конкретные рекомендации, касающиеся действий государств в их борьбе с насилием в отношении женщин в семье, и призывает государства уделить должное внимание этим рекомендациям;

German legislation contained general provisions regarding reparation and compensation which could be used for asylum seekers who had been denied asylum and returned to a country where they had then been a victim of torture.
Законодательство Германии содержит общие положения, касающиеся возмещения ущерба и выплаты компенсаций, которые могут применяться в отношении получивших отказ просителей убежища, возвращенных в ту или иную страну, где они впоследствии стали жертвами пыток.

Recalls the report to the Commission by the Special Rapporteur entitled"A framework for model legislation on domestic violence"(E/CN.4/1996/53/Add.2), which, inter alia, contained general and specific recommendations to guide State action with respect to violence against women in the family, and invites States to continue to give due regard to those recommendations;
Ссылается на доклад, представленный Комиссии Специальным докладчиком и озаглавленный" Рамки типового законодательства по бытовому насилию"( А/ CN. 4/ 1996/ 53 и Add. 2), в котором, в частности, содержатся общие и конкретные рекомендации для направления деятельности государств в связи с насилием в отношении женщин в семье, и призывает государства и впредь уделять этим рекомендациям надлежащее внимание;

Some of them contained general information and suggestions, some dealt with communications relating to the principle of equal pay for equal work(E/CN.6/CR.4) and some transmitted to the Commission resolutions from international non-governmental organizations E/CN.6/CR.5.
Некоторые из них содержали общую информацию и замечания, другие касались принципа равной оплаты за равный труд( E/ CN. 6/ CR. 4), а в некоторых Комиссии препровождались резолюции, принятые международными неправительственными организациями E/ CN. 6/ CR.

Turning to the proposal to develop a universal convention that would incorporate legally binding norms to regulate cooperation among States in the protection of the atmosphere, his delegation noted that such cooperation was already governed by existing universal instruments such as the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment(Stockholm Declaration) and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, which contained general legally non-binding principles.
Обращаясь к предложению о разработке универсальной конвенции, которая будет включать имеющие обязательную юридическую силу нормы для регулирования сотрудничества государств в деле охраны атмосферы, делегация оратора отмечает, что такое сотрудничество уже регулируется действующими универсальными документами, такими как Декларация Конференции Организация Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды( Стокгольмская декларация) и Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию 1992 года, которые содержат общие принципы, не имеющие обязательной юридической силы.

Chapter III of the Advisory Committee's report(A/67/604) contained general observations and recommendations on cross-cutting issues applicable to all special political missions.
В главе III доклада Консультативного комитета( A/ 67/ 604) содержатся общие замечания и рекомендации по межсекторальным вопросам, применимые в отношении всех специальных политических миссий.

It contained general minimum requirements for assessing the impact of planned activities, providing notice of such activities and dealing with potentially affected States, but it largely left the details of implementation to the States concerned.
Он содержит общий минимум требований для оценки воздействия планируемой деятельности, а также требований в отношении того, что касается направления уведомлений о такой деятельности и взаимоотношений с теми государствами, чьи интересы могут быть затронуты, однако выполнение данной статьи во многом оставляется на усмотрение соответствующих государств.

The draft articles laid out a framework agreement for watercourse States which contained general legal principles regulating the use of watercourses in the absence of specific agreements and providing guidelines for negotiating future agreements.
Проект статей представляет собой рамочное соглашение для государств водотока, содержащее общие правовые принципы, регламентирующие использование водотоков в условиях отсутствия конкретных соглашений и устанавливающие руководящие принципы ведения переговоров относительно будущих соглашений.

The information furnished contained general data on the trajectory of the planned flight of the shuttle above a specific swathe of eastern regions of the USSR and indicated the period of time during which the craft was expected to be located above the territory of the Soviet Union during its descent from orbit, its minimum flight altitude in that airspace before its entry into the Earth's atmosphere above open sea, and technical details of the craft's state.
В ней содержались общие данные о траектории предполагаемого полета шаттла над определенным отрезком восточных районов территории СССР, указывались время, в течение которого корабль при спуске с орбиты должен был находиться над территорией Советского Союза, минимальная высота его полета в указанном пространстве перед выходом объекта в воздушное пространство над открытым морем, а также техническое состояние корабля.

Mr. De Macedo Soares(Brazil) emphasized that the Convention contained general provisions, but that substantive prohibitions and restrictions on certain types of weapons were contained in the annexed Protocols.
Г-н де МАСЕДО( Бразилия) подчеркивает, что текст Конвенции содержит общие положения, а реальные запрещения и ограничения по конкретным типам оружия фигурируют в прилагаемых к ней протоколах.

Mr. O'Flaherty, introducing the section, explained that paragraphs 21 to 23 contained general observations on limitations; paragraphs 24 to 27 were on the meaning of"law"; paragraph 28 dealt with the concept of necessity; paragraph 29 referred to the principle of proportionality; paragraph 30 addressed the notion of margin of appreciation; paragraphs 30 to 34 were on the permissible grounds of restriction; and paragraphs 35 to 48 concerned situations where grounds were invoked in general without mention of any ground in particular.
Г-н О' Флаэрти, представляя данный раздел, поясняет, что в пунктах 21- 23 содержатся общие комментарии относительно ограничений; в пунктах 24- 27 раскрывается смысл термина" право"; в пункте 28 рассматривается понятие необходимости; в пункте 29 раскрывается принцип пропорциональности; в пункте 30 рассматривается понятие пределов признания; в пунктах 30- 34 говорится о допустимых основаниях для введения ограничений; и в пунктах 35- 48 рассматриваются ситуации, в которых причины указываются в целом без указания какой-либо конкретной причины.