CONTAINED EXTENSIVE на Русском - Русский перевод

• содержат обширную
• содержит подробные
• содержится обширная
• содержатся многочисленные

Примеры использования Contained extensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Latvia noted Egypt's amended Constitution that contained extensive human rights guarantees.
Латвия отметила новую Конституцию Египта, содержащую расширенные правозащитные гарантии.

The report contained extensive information on the implementation of article 5 of the Convention paras. 64 to 96.
Доклад содержит обширную информацию об осуществлении статьи 5 Конвенции пункты 64- 96.

The IRU was of the view that these results should further be considered, because they contained extensive information that could be used to prepare examples of best practices, etc.
МСАТ полагал, что эти результаты следует рассмотреть дополнительно, поскольку они содержат обширную информацию, которая может использоваться для подготовки примеров наилучшей практики и т. д.

It contained extensive references to GTC EurAsia while, at present, no suitable draft of GTC EurAsia existed;
В нем содержатся многочисленные ссылки на ОПУ- Евразия, хотя в настоящее время подходящего проекта ОПУ- Евразия нет;

Furthermore, the report and the written replies contained extensive information about detainee operations in Guantánamo, Afghanistan and Iraq.
Кроме того, доклад и письменные ответы содержат обширную информацию о деятельности в отношении захваченных в Гуантанамо, Афганистане и Ираке.

Designed by Oliver, Leeson and Wood in 1899, the building had been the distribution centre for over 100 Co-op stores across the region, and contained extensive warehouse space and offices.
Спроектированное Oliver, Leeson& Wood, это великолепное здание 1899 года, было распределительным центром для более чем 100 кооперативных магазинов по всему региону, и вмещало обширные складские помещения и офисы.

The draft constitution contained extensive provisions on the issue of discrimination and all other rights.
Проект конституции содержал широкие положения по вопросу, касающемуся дискриминации и всех других прав.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee(A/56/887 and Add.1-10 and A/56/902), said that they contained extensive comments and recommendations specific to each mission.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующие доклады Консультативного комитета( А/ 56/ 887 и Add. 110 и А/ 56/ 902), говорит, что они содержат обширные замечания и рекомендации, касающиеся каждой миссии.

Previous reports in this study contained extensive summaries of interpretations of the right to a fair trial by these bodies.
В предыдущих докладах, касающихся настоящего исследования, содержались обширные резюме толкований права на справедливое судебное разбирательство этими органами.

Following an overview of related challenges by the Executive Secretary of the Ozone Secretariat and an introduction of the agenda by the co-chairs of the workshop, representatives of the Technology and Economic Assessment Panel gave a presentation on ozone-depleting substance banks, which contained extensive and useful information on those banks.
После выступления Исполнительного секретаря секретариата по озону с общим обзором существующих вызовов и представления повестки дня сопредседателями семинара- практикума, представители Группы по техническому обзору и экономической оценке выступили с сообщениями о банках озоноразрушающих веществ, в которых содержалась подробная и полезная информация о таких банках.

The Department of Canadian Heritage web site contained extensive information on human rights in Canada, including the reporting process.
На вебсайте министерства канадского наследия содержится обширная информация о положении в области прав человека в Канаде, включая процесс подготовки и представления докладов.

Having learned from experience of the sensitivity of the bazooka and its ammunition to moisture and harsh environments, the ammunition for the new weapon was packaged in moisture-resistant packaging, and the M20's field manual contained extensive instructions on launcher lubrication and maintenance, as well as storage of rocket ammunition.
Опыт, накопленный при эксплуатации предыдущей Базуки, говорил о чувствительности как ее самой, так и боеприпасов к влаге в суровых условиях, поэтому боеприпасы для нового оружия были упакованы во влагостойкой упаковке, а практическое руководство для M20 содержит подробные инструкции по смазке пусковой установки и ее техническому обслуживанию, а также хранению боеприпасов.

Section 8 of the Refugee Act, 1996 contained extensive and explicit provisions with regard to the process and rights of persons detained in connection with immigration matters.
Раздел 8 Закона о беженцах 1996 года содержит подробные и конкретные положения в отношении процедуры и прав лиц, задерживаемых в связи с иммиграционными вопросами.

Mr. GROSSMAN, referring to the ruling of the Supreme Court in the Bouterse case that manslaughter and murder did not constitute torture within the meaning of the Act implementing the Convention against Torture, noted that the Inter-American Commission on Human Rights had prepared a report on the killings in Suriname which contained extensive evidence that the victims had been brutally tortured before being killed.
Г-н ГРОССМАН, ссылаясь на постановление Верховного суда по делу Бутерсе о том, что простое и тяжкое убийство не являются пытками по смыслу Закона об осуществлении Конвенции против пыток, отмечает, что Межамериканская комиссия по правам человека подготовила доклад, касающийся убийств в Суринаме, в котором содержатся обширные доказательства того, что до убийства жертвы подвергались жестоким пыткам.

The amended Act contained extensive provisions which recognized the unique nature of native title rights and went beyond the requirements of formal equality.
Закон с внесенными в него поправками содержит подробные положения, в которых признается уникальный характер прав на владение исконными землями и которые превосходят требования формального равенства.

The initial report submitted by Turkey, which was considered by the Committee on the occasion of its 61st and 62nd meetings, on 14 November 1990, contained extensive information related to the Turkish legal system and administrative structures with respect to the implementation of the Convention.
Первоначальный доклад Турции, который был рассмотрен Комитетом на его 61- м и 62- м заседаниях 14 ноября 1990 года, содержал обширную информацию, касающуюся правовой системы Турции и административных структур, имеющих отношение к осуществлению Конвенции.

The Commission noted that the opening section of draft chapter IV(previously chapter VI) dealt with general considerations concerning the project agreement, discussing, in particular, the different approaches taken by national legislations to the project agreement from those which scarcely referred to the project agreement to those which contained extensive mandatory provisions concerning clauses to be included in the agreement.
Комиссия отметила, что начальный раздел проекта главы IV( бывшая глава VI) посвящен общим соображениям, касающимся проектного соглашения, и в нем обсуждаются, в частности, различные подходы национального законодательства к проектным соглашениям от случаев, когда проектные соглашения практически не упоминаются, до случаев, когда законодательство содержит подробные императивные нормы в отношении положений, подлежащих включению в такое соглашение.

With respect to the reform of operational activities for development at the field level, the JIU report contained extensive recommendations on the future restructuring of the United Nations development system that required in-depth study by all parties concerned.
Что касается реформы оперативной деятельности в целях развития на местном уровне, то в докладе ОИГ содержатся подробные рекомендации в отношении будущей структурной перестройки системы Организации Объединенных Наций в области развития, которые должны быть детально проанализированы всеми соответствующими сторонами.

Concerns were expressed regarding how a higher standard would be determined and applied, given existing investment treaties that contained extensive transparency provisions which were different than those set out in the Rules on Transparency, but which were not necessarily"higher" or"lower" standards.
Были высказаны сомнения в отношении путей определения и применения более высокого стандарта с учетом того, что существуют международные инвестиционные договоры, которые содержат обстоятельные положения о прозрачности, отличающиеся от положений, сформулированных в Правилах о прозрачности, но не обязательно являющиеся" более высокими" или" менее высокими" стандартами.

Ms. REINE(Latvia), replying to question 13, said that the written replies to the list of issues contained extensive information concerning the draft Criminal Procedure Law, which would remedy a number of problems relating, for example, to lengthy pre-trial detention and the time required for adjudication of cases.
Г-жа РЕЙНЕ( Латвия), отвечая на вопрос 13, говорит, что в письменных ответах по перечню вопросов содержится обширная информация о проекте Уголовно-процессуального кодекса, принятие которого позволит устранить ряд проблем, касающихся, например, продолжительного содержания под стражей до начала судебного процесса и времени, требующегося для вынесения судебного решения.

The new Constitution of 1996, which would enter into force once the Constitutional Court had approved it, contained extensive provisions regarding the application of international law in South African domestic law, for example a provision that the negotiating and signing of all international agreements was the responsibility of the national executive.
В новой конституции 1996 года, которая вступит в силу после ее утверждения конституционным судом, содержатся многочисленные положения, касающиеся применения международного права во внутреннем законодательстве Южной Африки, в частности положение, согласно которому обсуждение и подписание всех международных договоров входит в компетенцию исполнительной власти.

The report contains extensive information about this topic paras. 151- 170.
По данному вопросу в докладе содержится обширная информация пункты 151- 170 доклада.

Part 16 of the WR Act contains extensive freedom of association provisions.
В части 16 Закона о ПО содержатся многочисленные положения, предусматривающие свободу ассоциации.

The app also contains extensive information about the stations across JR East's network.
Также приложение содержит обширную информацию о станциях по всей сети JR East.

These summary files will contain extensive tabulations of data summarized for various geographic areas.
В таких сводных файлах будут содержаться многочисленные табличные данные, сгруппированные по различным географическим районам.

The Convention contains extensive provisions relating to communication and review procedures.
В Конвенции содержатся подробные положения, связанные с процедурами представления сообщений и обзора.

The new CPC contains extensive provisions on"special evidentiary actions" articles 161-187.
Новый УПК содержит широкие положения о" специальных мерах по получению доказательств" статьи 161- 187.

The laws of some States contain extensive accountability procedures.
В законодательстве ряда государств закреплены подробные процедуры установления ответственности.

Chapter 1 of the Finnish Penal Code contains extensive rules on extraterritorial jurisdiction.
В главе 1 Уголовного кодекса Финляндии содержатся подробные правила в отношении экстерриториальной юрисдикции.

The study contains extensive factual material and interesting conclusions.
В исследовании содержится обширный фактологический материал и сделаны интересные выводы.