СОДЕРЖАЛАСЬ ПОДРОБНАЯ на Английском - Английский перевод

• contained detailed
• provided detailed

Примеры использования Содержалась подробная на Русском языке и их переводы на Английский язык

В двух представлениях содержалась подробная информация, относящаяся к регулированию установок, превышающих определенный размер.
Two submissions provided detailed information relating to the regulation of facilities above a certain size.

В докладе описывалась экономическая и инвестиционная конъюнктура, стратегические и тактические методы, применявшиеся при определении объектов инвестирования, а также содержалась подробная информация о прибыли от инвестиций за двухгодичный период, закончившийся 31 марта 1998 года.
The report described the economic and investment environment and the strategic and tactical methods followed in determining the investments and provided detailed information on the investment performance during the two-year period ending 31 March 1998.

В United States Reports содержалась подробная информация о каждом решении Верховного суда от 1791 по настоящее время.
The United States Reports contained detailed information about every Supreme Court decision from 1791 to the near-present.

Что касается компетенции управления по правам человека и социальным правам, народного защитника и прокурора по делам пенитенциарных учреждений, то г-н Бенитес напоминает, что в первом периодическом докладе Аргентины содержалась подробная информация по этим вопросам.
As for the powers of the Office of the Under-Secretary for Human and Social Rights, the Ombudsman(Defensor del Pueblo) and the Government Procurator for the Prison System, he said that the initial report of Argentina had contained detailed information on those institutions.

В нем содержалась подробная информация относительно конституционных положений, касающихся процедур и критериев снятия с должности.
It contained detailed information regarding the constitutional provisions concerning removal proceedings and criteria.

В докладе описывалась экономическая и инвестиционная конъюнктура и стратегические и тактические методы, применявшиеся при определении объектов инвестирования, а также содержалась подробная информация об управлении инвестициями Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 марта 2000 года.
The report described the economic and investment environment and the strategic and tactical methods followed in determining the investments and provided detailed information on the management of the investments of the Fund during the two-year period ending 31 March 2000.

В этих жалобах содержалась подробная информация об инциденте, включая имена свидетелей, а также просьба о проведении расследования.
These complaints contained detailed information on the incident, including the names of witnesses, and requested an investigation.

КМГС на ее сорок третьей сессии была представлена подготовленная секретариатом документация, в которой содержалась подробная информация о принятых мерах в целях урегулирования оставшихся проблем с властями Германии, с тем чтобы помочь Комиссии завершить исследование, как об этом просила Генеральная Ассамблея.
ICSC had before it at its forty-third session documentation prepared by the secretariat which provided detailed information on action taken to resolve outstanding issues with the German authorities, in order to assist the Commission in completing its study as requested by the General Assembly.

В первоначальном докладе содержалась подробная информация о действующем законодательстве, проводимой политике и практических мерах, призванных обеспечить соблюдение Гонконгом положений Пакта.
The initial report contained detailed information on the laws, policies, and practices that are in place to ensure Hong Kong's compliance with the Covenant.

В отсутствие четкой методики последовательного выявления и мониторинга деятельности, связанной с КБОООН, лишь в немногих докладах, представленных на протяжении трех отчетных циклов КБОООН, содержалась подробная информация об имеющихся финансовых ресурсах, финансовых потребностях и связанных с этим инвестиционных потоках.
Given the absence of an accurate methodology for consistently identifying and monitoring UNCCD-related activities, few reports submitted during the three UNCCD reporting cycles included detailed information on available financial resources, financial needs and related investment flows.

В первоначальном докладе содержалась подробная информация о законах, политике и практике, обеспечивающих соблюдение Гонконгом Конвенции.
The initial report contained detailed information on the laws, policies, and practices that are in place to ensure Hong Kong's compliance with the Convention.

После выступления Исполнительного секретаря секретариата по озону с общим обзором существующих вызовов и представления повестки дня сопредседателями семинара- практикума, представители Группы по техническому обзору и экономической оценке выступили с сообщениями о банках озоноразрушающих веществ, в которых содержалась подробная и полезная информация о таких банках.
Following an overview of related challenges by the Executive Secretary of the Ozone Secretariat and an introduction of the agenda by the co-chairs of the workshop, representatives of the Technology and Economic Assessment Panel gave a presentation on ozone-depleting substance banks, which contained extensive and useful information on those banks.

В большинстве других ответов содержалась подробная информация о мерах, принятых судебными или административными органами в целях определения местонахождения лиц, выявления виновных или их привлечения к ответственности.
Most of the other replies contained detailed information on the steps taken by judicial or administrative authorities to locate the persons, to identify those responsible, or to bring the perpetrators to justice.

Наряду с этим, в ходе подготовки к защите указанных докладов Российская Федерация предоставила письменные ответы на вопросы экспертов Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ RUS/ Q/ 19/ Add. 1), Комитета по правам человека( CCPR/ C/ RUS/ Q/ 6/ Add. 1) и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ USR/ Q/ 7/ Add. 1), в которых содержалась подробная информация о ситуации в области поощрения и защиты прав человека, включая последние меры, предпринимаемые органами власти на этом направлении.
In addition, in the course of preparations for the defence of these reports, the Russian Federation submitted written replies to questions posed by the experts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/RUS/Q/19/Add.1), the Human Rights Committee(CCPR/C/RUS/Q/6/Add.1) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/USR/Q/7/Add.1), which contained detailed information on the situation with regard to the promotion and protection of human rights, including the latest measures taken by the authorities in that regard.

В докладе содержалась подробная информация и анализ принятых за указанный период решений о выплате пособий по нетрудоспособности, а также данные о новых случаях выплаты пособий на детей- инвалидов и об умерших при нахождении на службе участниках.
The report contained detailed information and analysis as regards the new disability benefits awarded during that period, together with data on new disabled children's benefits and on the death of participants while in service.

Комитет просил, чтобы в следующем докладе, содержалась подробная информация об участии женщин в экономической деятельности, в том числе информация о дискриминационных видах практики в отношении женщин при трудоустройстве и мерах, принятых для борьбы с ними.
The Committee requests that the next report provide detailed information on the involvement of women in economic operations, including information about discriminatory practices against women in employment and measures taken to counteract such practices.

В докладе содержалась подробная информация и анализ, касающиеся выплаты новых пособий по нетрудоспособности, предоставленных в указанном периоде, а также данные о выплате новых пособий на детей- инвалидов и об участниках, умерших в период службы.
The report contained detailed information and analysis regarding the new disability benefits awarded during that period, together with data on new disabled children's benefits and on the deaths of participants while in service.

В предыдущих двух докладах содержалась подробная информация о деятельности европейских организаций, особенно Европейского союза( ЕС), Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в области борьбы с торговлей людьми.
European regional organizations The previous two reports contained detailed information on European institutional activity in the area of trafficking, focusing particularly on the European Union(EU), the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

В этом докладе содержалась подробная информация о мерах и видах практики, принятых различными странами, которые укрепили или ослабили гарантии в отношении независимости судей, и обсуждались вопросы о расширении сотрудничества между программами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения независимости и беспристрастности судей и о создании механизма по наблюдению.
The report provided detailed information on measures and practices adopted by various countries which had either strengthened or weakened safeguards for judicial independence, and discussed reinforcement of cooperation between United Nations programmes to guarantee the independence and impartiality of the judiciary and the establishment of a monitoring mechanism.

В указанном документе содержится подробная информация о шести сообщениях.
The document contained detailed information on six communications.

В докладе содержится подробная информация о правах, упомянутых в статье 5 Конвенции.
The report provided detailed information on each of the rights under article 5 of the Convention.

В докладе также содержится подробная информация о деятельности Департамента операций по поддержанию мира.
The report also contained detailed information on the activities of the Department of Peacekeeping Operations.

В данном документе содержатся подробные сведения, которые могут заинтересовать членов Комитета.
The document contained detailed information that might be of interest to members of the Committee.

В приложении к национальному сообщению Вьетнама содержатся подробные описания 12 возможных проектов.
The annex to Viet Nam's national communication provided detailed descriptions of 12 potential projects.

В приложении III содержится подробная информация обо всех заявлениях, полученных в 2013 году.
Annex III contains detailed information on all allegations received in 2013.

В приложении 2 содержится подробная информация об одном из ежемесячных обследований.
Annex 2 provides detailed information on one of the monthly surveys.

В указанном приложении содержится подробная информация о содержании и форме уведомления.
That annex contains detailed information on the content and the form of a notification.

В настоящем докладе содержится подробная информация об осуществлении решения 27/ 3 Совета управляющих.
The present report provides detailed information on the implementation of Governing Council decision 27/3.

В настоящем докладе содержится подробная информация по всем этим показателям.
This report contains detailed information about these indicators.

В нем содержится подробная информация об итогах и результатах работы в данной области.
It contains detailed information on outputs and results in this area.