GENERAL PRINCIPLES CONTAINED на Русском - Русский перевод

• общие принципы содержащиеся
• общих принципов содержащихся

Примеры использования General principles contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accessibility is the one over-arching general principles contained in Article 3 of the Convention.
Доступность является одним из основополагающих общих принципов, содержащихся в Статье 3 Конвенции.

The nature of activities relating to genetic resources should be clarified, in light of the general principles contained in UNCLOS.
Характер деятельности, касающейся генетических ресурсов, необходимо прояснить с учетом общих принципов, содержащихся в ЮНКЛОС.

Our country's vote is in line with the general principles contained in resolution 1874(S-IV) of 27 June 1963.
Мотивы голосования моей страны соответствуют общим принципам, содержащимся в резолюции 1874( SIV) от 27 июня 1963 года.

Consequently, the status of these resources should be clarified, in the light of the general principles contained in UNCLOS.
Следовательно, статус этих ресурсов необходимо прояснить в свете общих принципов, содержащихся в ЮНКЛОС.

CEB had endorsed the general principles contained in the proposal for its review and outlined specific measures to continue the review process.
КСР одобрил общие принципы, содержащиеся в предложении об обзоре его функционирования, и наметил конкретные меры для продолжения процесса обзора.

This provision is a specific application of the general principles contained in draft articles 4 and 6.
Это положение является практическим воплощением общих принципов, изложенных в проектах статей 4 и 6.

Consequently, the status of these resources and the nature of activities relating to them should be clarified, in the light of the general principles contained in UNCLOS.
Следовательно, необходимо прояснить статус этих ресурсов и характер касающейся их деятельности в свете общих принципов, содержащихся в ЮНКЛОС.

The prosecution authorities were asked to follow the general principles contained in the Committee's relevant Views.
Органам прокуратуры предложено придерживаться общих принципов, содержащихся в соответствующих мнениях КПП.

The general principles contained in draft articles 5 to 10 combined the traditional idea of"optimal use" with the need to ensure the adequate protection of the watercourse environment.
В общих принципах, содержащихся в проектах статей 5- 10, традиционное требование об оптимальном использовании сочетается с необходимостью обеспечения защиты среды водотока.

Goals and objectives of the treaty should be defined with reference to general principles contained in the preamble part.
Определение целей и задач договора должно опираться на общие принципы, которые содержатся в разделе<< Преамбула.

It was said that the reference to"general principles" contained in paragraph 2 should be further explained in order to provide adequate guidance.
Было отмечено, что ссылка на" общие принципы", содержащаяся в пункте 2, нуждается в дальнейшем разъяснении, с тем чтобы разработать надлежащую рекомендацию.

The representative of Thailand stated that his delegation had no difficulty with the general principles contained in the Court's judgment.
Представитель Таиланда заявил, что его делегация не имела проблем относительно общих принципов, содержащихся в решении Международного Суда.

According to these Governments, this underlined the importance of the general principles contained in Part I. Many delegations stressed that their views on this and other parts of the draft declaration were preliminary.
По мнению этих правительств, это подтверждает важность общих принципов, содержащихся в Части I. Многие делегации отметили, что их мнения по этой и другим частям проекта декларации носят предварительный характер.

The references in the text of the draft resolution to the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and to the respective Programme of Action were limited to the scope of the general principles contained in those documents.
Ссылки в тексте рассматриваемого проекта резолюции на Декларацию об установлении нового международного экономического порядка и соответствующую Программу действий касаются лишь общих принципов, провозглашенных в этих документах.

Several Governments suggested that, considering the importance of the general principles contained in Part I, an article on gender discrimination be inserted.
Представители ряда правительств внесли предложение о том, что, учитывая важность общих принципов, содержащихся в части I, следует включить статью о гендерной дискриминации.

Chapter I, entitled"General Principles", contained article 3, paragraph 1, of which established that the State entitled to exercise diplomatic protection was the State of nationality.
Глава I, озаглавленная" Общие принципы", состоит из статьи 3, которая устанавливает( в пункте 1), что государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица.

The Convention on the Rights of the Child(in particular articles 37 and 40 and article 19, but taking also into account the general principles contained in articles 2, 3, 6 and 12) establishes high standards for the protection of children against violence.
Конвенция о правах ребенка( в частности, статьи 37, 40 и 19, с учетом также общих принципов, содержащихся в статьях 2, 3, 6 и 12) устанавливает высокие стандарты по защите детей от насилия.

Clearly, then, the general principles contained in the draft articles(as lex generalis, to the extent they reflect obligations binding on all international organizations), would not prevail over the rules of the organization, as lex specialis.
Тогда будет ясно, что общие принципы, содержащиеся в проектах статей( такие, как lex generalis, в той мере, в какой они отражают обязательства всех международных организаций), не будут превалировать над правилами организации в качестве lex specialis.

In the administration of juvenile justice, States parties have to apply systematically the general principles contained in articles 2, 3, 6 and 12 of CRC, as well as the fundamental principles of juvenile justice enshrined in articles 37 and 40.
В системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних государства- участники должны систематизированно применять общие принципы, содержащиеся в статьях 2, 3, 6 и 12 КПР, а также основополагающие принципы отправления правосудия по делам несовершеннолетних, закрепленные в статьях 37 и 40.

The Convention on the Rights of the Child establishes high standards for the protection of children against violence, in particular under articles 19 and 28, as well as articles 29, 34, 37, 40, and others, but taking also into account the general principles contained in articles 2, 3 and 12 and, in particular, in article 6.
Конвенция о правах ребенка устанавливает высокие стандарты защиты детей от насилия, в частности в статьях 19 и 28, в статьях 29, 34, 37, 40 и других статьях с учетом общих принципов, содержащихся в статьях 2, 3 и 12, и в особенности в статье 6.

Part II of the draft articles, in which the general principles contained in part I were applied to different categories of State succession, appeared to be intended mainly as a guide for States entering into negotiations in order to resolve nationality issues.
Часть II проектов статей, в которой содержащиеся в части I общие принципы применяются к различным категориям правопреемства государств, судя по всему, призвана служить в первую очередь как руководство для государств, вступающих в переговоры в целях решения вопросов гражданства.

However, under article 18, States are required in deciding(clearly this means"legislating") on the granting or the retention of nationality in any case of succession, to respect the general principles contained in articles 4 and 5For the text of articles 4 and 5, see A/CN.4/480, note 219.
Однако в соответствии со статьей 19 при решении вопроса( а это явно означает" при разработке закона") о предоставлении или сохранении гражданства во всех случаях правопреемства государства обязаны уважать общие принципы, содержащиеся в статьях 4 и 5Текст статей 4 и 5 см. A/ CN. 4/ 480, примечание 219.

The subsequent Peace Agreement had reasserted the general principles contained in the Political Charter, including special status for the south during a four-year interim period, to be followed by a referendum on self-determination monitored by international observers.
В подписанном впоследствии Соглашении о мире подтверждаются общие принципы, содержащиеся в Политической хартии, включая предоставление специального статуса югу страны в течение четырехлетнего промежуточного периода с последующим проведением референдума по вопросу о самоопределении под контролем международных наблюдателей.

UN-Women shall promote the procurement of goods and services from developing countries and countries with economies in transition and permit regional, local and small vendors to participate, in line with the general principles contained in regulation 24.2, in procurement opportunities in programme countries.
Структура<< ООН- женщины>> содействует приобретению товаров и услуг в развивающих странах и странах с переходной экономикой и допускает к участию в закупочной деятельности в странах осуществления программ региональных, местных и малых поставщиков в соответствии с общими принципами, содержащимися в положении 24. 2.

Applicable international instruments for children, in particular the Convention on the Rights of the Child and the general principles contained therein-- the best interests of the child, non-discrimination, participation, and survival and development-- provide an important framework for all actions concerning children, including adolescents. pending.
Применимые международные документы, касающиеся детей, в частности Конвенция о правах ребенка и содержащиеся в ней общие принципы: наивысшие интересы детей, отказ от дискриминации, участие, выживание и развитие,-- служат важной основой для принятия любых мер в отношении детей, включая подростков. в стадии согласования.

The Committee is concerned that the general principles contained in the Convention, namely the right to non-discrimination(art. 2), the best interests of the child as a primary consideration(art. 3), the right to life, survival and development of the child(art. 6) and respect for the views of the child according to age and maturity(art. 12), are not fully reflected in the State party's legislation, policies and programmes at the national and local levels.
Комитет обеспокоен тем, что общие принципы, содержащиеся в Конвенции, а именно: право на недискриминацию( статья 2), наилучшие интересы ребенка в качестве главного соображения( статья 3), право на жизнь, выживание и развитие ребенка( статья 6) и уважение взглядов ребенка с учетом его возраста и зрелости( статья 12) не в полной мере отражены в законодательстве, политике и программах государства- участника, осуществляемых на национальном и местном уровнях.

National cultural, social and sports events are also used as opportunities to raise the level of awareness of the general principles contained in international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Кроме того, проводимые в стране культурные, общественные и спортивные мероприятия направлены на повышение уровня информированности населения об общих принципах, закрепленных в международных договорах о правах человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

They were also flexible, in that States were left the freedom to implement Part I in any other manner than that indicated in Part II, so long as they observed the general principles contained in Part I. The Commission had been right not to fix any normative hierarchy between general principles and specific application.
Проект также обладает определенной гибкостью, поскольку он оставляет за государствами свободу применять положения части I иным образом, нежели это указано в части II, если при этом они соблюдают общие принципы, излагаемые в этой части I. Комиссии международного права было рекомендовано не устанавливать нормативную иерархию между общими принципами и положениями, регулирующими их применение в конкретных случаях.

The Committee is concerned about the fact that the State party does not appear to have fully taken into account the general principles contained in its articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child) in its legislation, its administrative and judicial decisions, and in its policies and programmes relevant to children.
Комитет озабочен тем, что государство- участник, как представляется, не учитывает в полной мере общие принципы, закрепленные в статьях 2( недискриминация), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и здоровое развитие) и 12( уважение взглядов ребенка) в своем законодательстве, административных и судебных решениях, а также при проведении политики и осуществлении программ, касающихся детей.

Pursuant to the general principle contained in IMAC article 85, criminal proceedings may be transferred to Switzerland.
В соответствии с общим принципом, изложенным в статье 85 Закона о международной взаимной правовой помощи, уголовное производство может передаваться Швейцарии.