УСТАНАВЛИВАЮТСЯ ОБЩИЕ на Английском - Английский перевод

• setting out general

Примеры использования Устанавливаются общие на Русском языке и их переводы на Английский язык

По умолчанию устанавливаются общие инструменты разработки программного обеспечения, включая GCC.
Common software development tools including the GCC are installed by default.

Ими регулируются уведомительные и правоприменительные процедуры, но не устанавливаются общие основные принципы, стандарты или обязательства.
They deal with notification and enforcement issues, but do not establish common substantive principles, standards or obligations.

Также в ней устанавливаются общие критерии для ограниченных систем сертификации поколения и диагностики.
Also, it established common criteria for limited generation certification systems and diagnostics.

При открытом методе координации в Европейском союзе устанавливаются общие цели, разрабатывается национальная политика и представляются отчеты о достигнутых итогах.
Under the open method of coordination of the European Union, common objectives are set, national policies developed and outcomes reported.

В этом плане устанавливаются общие принципы и оперативные процедуры осуществления этого национального плана.
That plan sets out the general principles and operating procedures for implementation of the national plan.

Общая позиция 2008/ 944/ PESC Совета Европейского союза, которой устанавливаются общие правила, регулирующие контроль за экспортом военных технологий и оборудования;
European Union Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.

Данным документом устанавливаются Общие положения о пользовании данным WEB сайтом, опубликованный компанией ФАГОР ИНДАСТРИАЛ С.
This document establishes the General Terms and Conditions for Use for this WEBSITE that FAGOR INDUSTRIAL, S.

Государство признает за гражданами право на охрану здоровья в Конституции( статья 6) и в Законе№ 89. 003 от 23 марта 1989 года, в котором устанавливаются общие принципы в области здравоохранения.
The State recognizes its citizens' right to health through article 6 of the Constitution and Act No. 89.003 of 23 March 1989 laying down general principles in health matters.

Уголовно-процессуальным кодексом устанавливаются общие положения о правах пострадавших сторон и о подаче иска о возмещении ущерба.
The Code of Criminal Procedure lays down general provisions on the rights of injured parties and on the filing of damage claims.

Поправками устанавливаются общие положения о корпоративных договорах, которые сейчас в определенной мере уже известны российскому законодательству.
Amendments provide general provisions for corporate agreements which are now known to the Russian legislation to some extent.

В настоящих технических руководящих указаниях устанавливаются общие и конкретные процедуры и методы, предназначенные для использования группами экспертов по рассмотрению при расчете коррективов.
This technical guidance establishes general and specific procedures and methods for use by expert review teams to calculate adjustments.

Иногда устанавливаются общие положения о толковании, в которых указано, что ссылки на« лицо» включают, если не преследуется иная цель, юридические лица.
There may be general interpretation provisions which state that references to person include, unless the contrary intention appears, legal persons.

В статье 6 Устава органов внутренних дел устанавливаются общие требования к лицам, желающим поступить на службу в органы внутренних дел, включая службу в полиции.
Article 6 of the Statute of the Internal Service sets out general requirements for an individual applying to the internal service, which also includes service in the police.

Ежегодно устанавливаются общие допустимые уловы( ОДУ) по семи видам: сардина, мерлуза, ставрида, красный краб, лангуст, атлантический большеголов и удильщик.
Total allowable catches(TACs) are set annually for seven species: pilchard, hake, horse mackerel, red crab and rock lobster, orange roughy and monk.

Наши миссии и страновые группы в настоящее время более тесно сотрудничают друг с другом, а в комплексных стратегических рамках устанавливаются общие цели и сроки, соответствующие условиям осуществления миссий.
Our missions and country teams now work more closely together, with integrated strategic frameworks setting shared objectives and timelines in relevant mission environments.

Правилами устанавливаются общие( стандартные) условия проведения Банком операций для юридических лиц.
The Regulations establish the general(standard) terms and conditions of conducting the banking operations for the legal entities.

Аналогичным образом был переформулирован проект статьи 17( текст проекта статьи 18 в первом чтении) с целью уточнения, что, хотя в проектах статей устанавливаются общие нормы, специальные правила, касающиеся дипломатической защиты или исключающие ее, применяются в других местах.
Similarly, draft article 17(draft article 18 of the first-reading text) had been reworded to make it clear that, while the draft articles established general rules, special rules concerning or excluding diplomatic protection applied elsewhere.

В большинстве из них устанавливаются общие процедуры выдачи, определяется цель сотрудничества и содержится призыв осуществлять обмен информацией.
Most of them establish common extradition procedures, state the aim of cooperation and call for the exchange of information.

В первом законе определяются основные обязанности правительства, министерств, государственных ведомств и местных администраций в области радиационной безопасности и устанавливаются общие нормы защиты местного населения и окружающей среды в случае радиоактивной аварии.
The former defines the main responsibilities of the Government, ministries, State agencies and local administrations in the area of radiation safety, and lays down general rules for the protection of the local population and the environment in the event of a radioactive accident.

Для этого в ней устанавливаются общие цели и принципы, которым должны следовать страны, подписавшие Хартию, для того, чтобы сохранить эти языки.
It does this by setting out general objectives and principles that contracting states should follow in order to protect these languages.

Финляндия отметила успешную работу ее сотрудников по международным связям, направленных за рубеж для развития взаимопонимания и контактов, особенно на начальном этапе сотрудничества правоохранительных органов, когда устанавливаются общие потребности в правоохранительной области.
Finland observed that its international liaison officers, who were placed abroad in order to develop mutual understanding and contacts, were successfully utilized, especially at the initial stage of law enforcement cooperation when common law enforcement needs were determined.

Положениями устанавливаются общие требования, предъявляемые при смешанной перевозке, и не определяются специальные требования в отношении какого-либо отдельного вида транспорта.
The provisions set out general requirements for multimodal transport and do not establish special requirements that may be required for a particular mode.

Декларация стала шагом вперед и служит прочной основой для принятия мер по защите прав трудящихся- мигрантов, поскольку в ней устанавливаются общие принципы и обязанности стран, принимающих трудящихся- мигрантов, обязанности стран происхождения трудящихся- мигрантов, а также обязательство АСЕАН по защите и поощрению прав трудящихся- мигрантов.
This declaration is a step forward and serves as a strong basis for measures to protect migrant worker rights, as it stipulates general principles, obligations of migrant worker host countries, obligations of migrant worker countries of origin, as well as ASEAN commitment to protect and promote migrant workers' rights.

Соглашение( от 2/ VIII/ 95), в котором устанавливаются общие правила определения технических норм оценки таких аспектов профессиональной компетенции, которые поддаются проверке, включая знания, умения или навыки;
(2/VIII/95), setting out general guidelines for the determination of technical professional standards for knowledge and skills susceptible of certification;

Кроме того, устанавливаются общие законодательные рамки для борьбы с дискриминацией по признаку расовой или этнической принадлежности лиц во всех сферах, вводится юридическое определение прямой и косвенной дискриминации и обновляются положения, регламентирующие равное обращение и недискриминацию в сфере труда, в частности, вносятся поправки в определенные положения Закона о статусе трудящихся, Закона о транснациональных услугах, Закона о нарушениях общественного порядка и соответствующих мерах наказания и Закона о процедуре рассмотрения трудовых споров.
Furthermore, the Act establishes a general legal framework to combat discrimination against individuals in all areas on grounds of racial or ethnic origin; it provides a legal definition of direct and indirect discrimination; and it updates regulations on equal treatment and non-discrimination at work, amending, among other things, certain provisions of the Workers' Statute, the Transnational Services Act, the Act on Offences and Penalties in the field of Employment, and the Labour Procedure Act.

В этих многосторонних инструментах устанавливаются общие принципы, подлежащие включению в национальное законодательство государств- членов, однако следует сознавать, что этим государствам по-прежнему необходимо принимать собственное национальное законодательство.
Those multilateral instruments set forth general principles to be implemented by member States, but it needed to be understood that those States still had to adopt their own national legislation.

В статье 1 Трудового кодекса устанавливаются общие принципы, регулирующие характер различного рода отношений между нанимателем и работником и условия труда, а также содержатся нормы в отношении труда, закрепленные в специальных законах или международных конвенциях.
Article 1 of the Labour Code establishes the framework and principles governing relations between employers and workers in the various forms and conditions of employment, and includes the labour standards contained in specific legislation or international conventions.

В содержании любого кодекса, выносимого на рассмотрение, должны устанавливаться общие руководящие принципы, которые могут быть использованы при возникновении новых ситуаций или ситуаций, чреватых риском для человечества.
The content of any code considered should establish general guidelines that can be used when faced with novel situations or which results in risks to humanity.

В этой связи в своей методологии Специальный докладчик будет использовать опыт, накопленный различными тематическими механизмами и будет широко следовать установившейся общей практике.
Hence, in his methodology the Special Rapporteur will draw upon the experience acquired by the various thematic mechanisms and will largely follow the established common practice.

Куба считает, что в договоре о торговле обычными вооружениями должны устанавливаться общие стандарты в целях обеспечения участия всех стран в осуществлении операций в сфере импорта, экспорта и передачи оружия без ущерба их интересам в области безопасности и обороны.
Cuba is of the view that a conventional arms trade treaty should establish general standards so that all countries are able to engage in import, export and transfer operations, without their security and national defence interests being affected.