УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• establishes the principle
• sets out the principle
• established the principle

Примеры использования Устанавливается принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 26 устанавливается принцип равенства перед законом.
Article 26 sets out the principle of equality before the law.

В статье 10, являющейся положением общего характера, устанавливается принцип автономии сторон.
Article 10, a general provision, established the principle of party autonomy.

В этих документах устанавливается принцип aut dedere aut judicare<< выдай либо суди.
The aut dedere aut judicare(extradite or prosecute) principle is established in these instruments.

Им устанавливается принцип свободы осуществления проектов без предварительного на то разрешения.
It has established the principle of freedom to carry out projects without prior authorization.

В Соглашении также устанавливается принцип независимости и свободы действий этой организации.
The Agreement also establishes the principle of independence and freedom of action of the Organization.

Соответственно, в статье 39 Конституции Республики устанавливается принцип недискриминации.
Consequently, article 39 of the Constitution of the Republic establishes the principle of non-discrimination.

В этой статье устанавливается принцип предотвращения, который распространяется на все государства в отношении видов деятельности, указанных в статьи 1.
This article, then, sets up the principle of prevention that concerns every State in relation to activities covered by article 1.

Кодексом исполнения уголовных наказаний, принятым 6 августа 2001 года, устанавливается принцип равенства осужденных лиц перед законом.
The Penal Enforcement Code of 6 August 2001 established the principle of equality of convicted persons before the law.

В пункте 2 устанавливается принцип, согласно которому информации, представленной в форме сообщения данных, должна придаваться надлежащая доказательственная сила.
Paragraph(2) establishes the principle that due evidential weight must be given to information presented in the form of a data message.

Чтобы обеспечить разумную защиту иностранных кредиторов, в статье 12 устанавливается принцип, согласно которому кредиторам следует направлять уведомления.
In order to give reasonable protection to foreign creditors, article 12 established the principle that they were to be notified.

Однако в проекте статьи 18 сначала устанавливается принцип иммунитета от принудительных мер, а затем говорится, что государство может отказаться от такого иммунитета.
Draft article 18, however, after establishing the principle of immunity from measures of constraint, goes on to say that the State may waive such immunity.

В нем устанавливается принцип уголовной ответственности за нарушение прав граждан на основании их пола, расы, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рода занятий.
It established the principle of criminal responsibility for violation of the rights of citizens on grounds of sex, race, language, religion, national or social origin, property or occupation.

В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности устанавливается принцип ответственности Ирака" за любые прямые потери, ущерб…, причиненный в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Resolution 687(1991) of the Security Council establishes the principle of Iraq's liability"for any direct loss, damage(…) as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в статье 18 Конституции государства- участника устанавливается принцип равенства всех граждан независимо от расы, национальности, языка и других обстоятельств.
The Committee notes with appreciation that article 18 of the Constitution of the State party establishes the principle of equality of all citizens irrespective of their race, nationality, language and other attributes.

В статье 13 Конституции устанавливается принцип равенства, согласно которому все граждане имеют одинаковое общественное достоинство и равны перед законом.
Article 13 of the Constitution lays down the principle of equality, whereby all citizens have the same social status and are equal before the law.

Комитет отметил, что в статье 100 Трудового кодекса устанавливается принцип запрета на увольнение беременной женщины или женщины с ребенком младше трех лет.
The Committee noted that section 100 of the Labour Code establishes the principle of the prohibition of terminating the employment of a pregnant woman or a woman with a child under 3 years of age.

В этом же пункте устанавливается принцип, согласно которому государства не могут ссылаться на необходимость сохранения банковской тайны в качестве основания для невыполнения его положений.
The same paragraph establishes the principle that bank secrecy cannot be raised by States as grounds for not implementing that paragraph.

Постижимо ли то, что Джамахирию обязывают выдать своих граждан, когда это влечет за собой нарушение пункта 7 статьи 2 Устава, в котором устанавливается принцип невмешательства в дела, входящие во внутреннюю компетенцию государств- членов?
How is it conceivable that the Jamahiriya should be obliged to extradite its nationals with all that that entails in terms of violating Article 2, paragraph 7, of the Charter, which establishes the principle of non-intervention in the domestic jurisdiction of Member States?

Вместо этого в статье 21 устанавливается принцип предпочтения: для корпораций такое предпочтение означало бы применение к ним специальной процедуры, которая верховенствует над общими нормами.
Instead, article 21 established a principle of preference: for corporations the preference would be given to the special procedure which would have precedence over the general rules.

В СП3 отмечалось, что женщин представляют меньшинство в политической, экономической и социальной сферах, несмотря на наличие Органического закона 3/ 2003 об обеспечении равноправия мужчин и женщин, в котором устанавливается принцип сбалансированной представленности мужчин и женщин в различных областях.
JS3 reports that women represent a small minority in the political, economic and social spheres, despite the fact that Organization Act 3/2003 on effective equality between women and men establishes the principle of the balanced representation of women and men in the different spheres.

В тексте устанавливается принцип, согласно которому решения по заявлениям о приобретении правосубъектности и о предоставлении любых форм государственной поддержки должны приниматься разными органами.
The text establishes the principle that the authority deciding an application for legal personality should be separate from that awarding any form of public support.

С другой стороны, в предложенном новом пункте 3( b) устанавливается принцип приоритетности ранее проведенного иностранного производства над местным производством, которое было возбуждено после признания иностранного производства.
On the other hand, the proposed new paragraph(3)(b) established the principle of precedence of the prior foreign proceeding over a local proceeding that was commenced after the recognition of the foreign proceeding.

В пункте 3 устанавливается принцип, согласно которому после предоставления судебной помощи в соответствии со статьями 15 или 17 затрагиваемое лицо может обратиться к суду с просьбой прекратить или изменить такую судебную помощь.
Paragraph(3) established the principle that, after the relief had been granted under article 15 or article 17, the affected person might approach the court and request termination or modification of the relief.

Поскольку в них содержится адекватное описание элементов преступления и устанавливается принцип aut dedere aut judicare или универсальной юрисдикции, они в значительной мере снимают озабоченность, высказанную Австралией в пункте 37 ее письменных замечаний по докладу Рабочей группы 1992 года, в которых говорится, что.
Because they adequately describe the elements of the crime and establish the principle of aut dedere aut judicare or universal jurisdiction, they largely meet the concerns expressed by Australia at paragraph 37 of its written comments on the 1992 Working Group Report that.

В статье 32 устанавливается принцип, согласно которому государства водотока должны предоставлять доступ к своим судебным и другим процедурам без дискриминации по признакам гражданства, местожительства или места возникновения ущерба.
Article 32 set out the principle that watercourse States were to grant access to their judicial and other procedures without discrimination on the basis of nationality, residence or the place where the damage occurred.

Для того чтобы выделить эту основополагающую функцию возражения, в руководящем положении 4. 3, с которого начинается раздел Руководства по практике, посвященный последствиям возражения против действительной оговорки, устанавливается принцип, согласно которому возражение препятствует оговорке иметь последствия, на которые рассчитывал ее автор.
In order to highlight the fundamental function of objections, guideline 4.3, which begins the section of the Guide to Practice on the effect of an objection to a valid reservation, sets out the principle whereby an objection prevents the reservation from producing the effects intended by its author.

В руководящем положении 4. 2. 4 также устанавливается принцип взаимности в применении оговорки, хотя она может быть предметом исключения, предусмотренного в руководящем положении 4. 2. 5.
Guideline 4.2.4 also established the principle of reciprocity in the application of the reservation, although it was subject to the exceptions envisaged in guideline 4.2.5.

В этом Законе устанавливается принцип равенства прав трудящихся- мигрантов с гражданами государства трудоустройства в соответствии с законодательством государства трудоустройства.
That law establishes the principle of the equality of the rights of migrant workers and the nationals of the State in which the job exists as prescribed under the law of the State in which the job exists.

Было отмечено, что в предложенном новом пункте 3( а) устанавливается принцип приоритетности ранее проведенного местного производства над иностранным производством, признание которого запрашивается после того, как местное производство уже было открыто.
It was pointed out that the proposed new paragraph(3)(a) established the principle of the precedence of the prior local proceeding over the foreign proceeding for which recognition was sought after the local proceeding had already been opened.

В первом устанавливается принцип, согласно которому в отличие от того, что применяется к оговоркам, согласие с заявлением о толковании не может презюмироваться, тогда как во втором подчеркивается тот нюанс, что само по себе молчание не обязательно означает согласие.
The first established the principle that, in contrast to what applies with regard to reservations, acceptance of an interpretative declaration could not be presumed, while the second qualified it by saying that silence in itself did not necessarily indicate acquiescence.