ESTABLISHING THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• устанавливающие принцип
• закрепляющие принцип
• установления принципа
• устанавливается принцип
• закреплен принцип

Примеры использования Establishing the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing the principle of aut dedere aut judicare;
Установление принципа aut dedere aut judicare;

Articles 1 and 2: Legislative measures establishing the principle of the..
Статьи 1 и 2: Законодательные меры, закрепляющие принцип равенства.

Establishing the principle of accountability for negligence.
Введение принципа отчетности за халатность.

Edward had nevertheless won a significant victory, in clearly establishing the principle that all liberties essentially emanated from the crown.
Несмотря на это Эдуард одержал значительную победу, так как был четко установлен принцип, что все вольности по существу происходят от короны.

Establishing the principle of non-liability of the illegal acts committed by victims of trafficking.
Установление принципа освобождения жертв торговли людьми от ответственности за совершение противоправных деяний.

It would create a Palestinian State and leave issues relating to refugees and Jerusalem to a later stage, while establishing the principle that those refugees were not Israelis.
На этих переговорах можно было бы договориться о создании палестинского государства, а вопросы, связанные с беженцами и Иерусалимом, можно было бы оставить на потом, сперва установив принцип, что эти беженцы-- не израильтяне.

Legislative measures establishing the principle of the equality of men and women and eliminating discrimination against women.
Законодательные меры, закрепляющие принцип равенства мужчин и женщин и запрещающие дискриминацию в отношении женщин.

The Netherlands Antilles and Aruba have both recently in criminal legislation made the act of torture punishable as a separate criminal offence, also establishing the principle of universal jurisdiction;
Недавно Нидерландские Антильские острова и Аруба ввели в свое уголовное законодательство положение о наказании за акт пытки в качестве отдельного уголовного правонарушения, также установив принцип универсальной юрисдикции;

Draft article 18, however, after establishing the principle of immunity from measures of constraint, goes on to say that the State may waive such immunity.
Однако в проекте статьи 18 сначала устанавливается принцип иммунитета от принудительных мер, а затем говорится, что государство может отказаться от такого иммунитета.

Inequality in pay and remuneration was perhaps the most persistent form of discrimination between men and women and full implementation of ILO Convention No. 100 establishing the principle of equal pay for work of equal value would help reduce violence against women caused by economic inequality.
Неравенство в оплате и вознаграждении за труд является, пожалуй, самой стойкой формой дискриминации среди мужчин и женщин, и полное осуществление Конвенции№ 100 МОТ, устанавливающей принцип равного вознаграждения за труд равной ценности, поможет сократить масштабы насилия в отношении женщин, вызванные экономическим неравенством.

In 1921 Lorentz credited Poincaré for establishing the principle and postulate of relativity and wrote:"I have not established the principle of relativity as rigorously and universally true.
В 1921 году Лоренц, пользуясь доверием Пуанкаре, для установления принципа и постулата относительности и писал:" Я не устанавливал принцип относительности как строгую и универсальную истину.

For the time being, Prime Minister Lionel Jospin has promised- at a communications summer university- to liberalize the cryptology regime by the adoption of decrees based on the 1996 law establishing the principle of the trusted third party, who would hold the key used to decipher an encrypted message key escrow.
Премьер-министр Лионел Жоспен в ходе проведения летнего университета по вопросам коммуникации обещал либерализовать в ближайшем будущем режим использования средств криптографии посредством специальных постановлений, которые будут приняты на основе закона 1996 года, установившего принцип назначения третьих доверенных лиц.

Establishing the principle which stipulates that the statutes may not bar the recourse to court by any person in pursuit of claims alleging infringement of freedoms or rights(art. 77, para. 2);
Закрепление принципа, согласно которому законы не могут препятствовать обращению в суд любым лицом за правовой защитой в случае жалоб на предполагаемые нарушения свобод или прав( пункт 2 статьи 77);

CoE-ECRI noted that no amendments had been made to the Constitution to include a provision establishing the principle of equal treatment and non-discrimination on grounds such as"race", colour, language, religion, nationality or ethnic origin.
ЕКРН- СЕ отметила, что в Конституцию не были внесены поправки для включения положения, закрепляющего принцип равного обращения и недискриминации по таким признакам, как" раса", цвет кожи, язык, религия, гражданство или этническое происхождение.

Establishing the principle of equality between men and women as a basis for employment policy and promoting gender-sensitivity training to eliminate prejudice against the employment of women;
Установления принципа равенства между мужчинами и женщинами в качестве основы политики в области занятости и содействия просвещению в целях более глубокого осознания вопросов, касающихся равенства женщин и мужчин, для ликвидации предубежденности в отношении найма на работу женщин;

A 2006 UNDP report noted that there are positive signs in the 2005 modifications to the 1984 Family Law, establishing the principle of equality between women and men with regard to marriage with foreigners of other religions.
В одном из докладов ПРООН за 2006 год были отмечены положительные моменты, присутствующие в поправках 2005 года к Закону о семье 1984 года, в которых устанавливался принцип равенства между женщинами и мужчинами в вопросах вступления в брак с иностранцами, исповедующими другие религии31.

The Basel Convention, by establishing the principle of environmentally sound management of hazardous and other wastes, is a key tool in pursuing environmental sustainability and the Millennium Development Goals.
Устанавливая принцип экологически обоснованного управления опасными и другими отходами, Базельская конвенция является ключевым механизмом обеспечения экологической устойчивости и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The author's argument that the provisions of article 5 of the Electoral Code and article 65 of the Belarus Constitution, establishing the principle of free participation in elections, apply only to the voting procedure, rather than throughout the entire elections process, is unfounded.
Утверждения автора о том, что положения статьи 5 Избирательного кодекса и статьи 65 Конституции Беларуси, закрепляющие принцип свободного участия в выборах, имеют отношение только к процедуре голосования, а не ко всему избирательному процессу, являются несостоятельными.

Moreover, treaties establishing the principle aut dedere aut judicare would offer valuable guidance regarding the obligation as they would be prima facie albeit not sufficient evidence of its acceptance by States.
Кроме того, ценным руководством в отношении этого обязательства послужат договоры, в которых устанавливается принцип aut dedere aut judicare, поскольку именно они станут первейшим, хотя и не достаточным, доказательством признания данного принципа государствами.

Please provide information on employment and unemployment's rate of women, as well as on the wage gap between women and men in the private and public sectors, and indicate which means and methods are used by the State party to enforce its existing legislation(article 208 of the Labour Code) establishing the principle of equal pay for work of equal value para. 94.
Просьба представить информацию об уровнях занятости и безработицы среди женщин, а также о разнице в заработной плате мужчин и женщин в частном и государственном секторах и сообщить, какие средства и методы используются государством- участником для обеспечения соблюдения существующих законодательных положений( статья 208 Трудового кодекса), вводящих принцип равного вознаграждения за труд равной ценности пункт 94.

It is recommended that the Dominican Republic should consider establishing the principle of criminal liability of legal persons and should adopt measures to implement the constitutional provision on civil liability.
Доминиканской Республике рекомендуется рассмотреть вопрос об установлении принципа уголовной ответственности юридических лиц и принять меры по выполнению конституционных положений, касающихся гражданско-правовой ответственности.

This reform recognizes the absolute nature of the right to defence, invalidates extrajudicial confessions, reduces the maximum period of detention for administrative offences from 15 to 5 days and provides that it can be replaced by community service, and grants the right to compensation for delays of justice, establishing the principle of the individual responsibility of the official and the subsidiary responsibility of the State.
В данной реформе признается неотъемлемое право на защиту, внесудебное признание объявляется недействительным, срок содержания под арестом за административные правонарушения сокращается с 15 до 5 дней, и признается, что этот срок может быть изменен социальными службами, признается право на возмещение ущерба в связи с задержкой судопроизводства с введением принципа индивидуальной ответственности работника и дополнительной ответственности государства.

In addition to those cases, specific provisions establishing the principle of"extraditing or prosecuting" were introduced into the Criminal Code under Act No. 2004-204 of 9 March 2004 on adapting justice to crime trends.
Кроме этого условия, специальные положения об установлении принципа" либо выдай, либо суди" были введены в Уголовный кодекс при принятии Закона№ 2004- 204 от 9 марта 2004 года об адаптации правосудия к изменениям в сфере преступности.

Paragraph 1 of decision 1, establishing the principle of simple and expedited procedures for category"A","B" and"C" claims, refers to"the many individuals who suffered personal losses as a result of the invasion and occupation of Kuwait" emphasis added.
В пункте 1 решения 1, устанавливающем принцип простых и ускоренных процедур урегулирования претензий категорий" A"," B" и" C", говорится" о многих отдельных лицах, которые понесли личные потери в результате вторжения в Кувейт и его оккупации" выделено нами.

The framework provided by Articles 3, 4 and Articles 25 is then strengthened by specific articles establishing the principle of non-discrimination in matters such as ownership of property, free choice of trade, non-discrimination in government employment etc.
Эта правовая основа, обеспечиваемая статьями 3, 4 и статьей 25, дополнительно закреплена конкретными статьями, устанавливающими принцип недискриминации в таких вопросах, как право собственности, свобода выбора профессии, недискриминация на государственной службе и т. д.

With regard to the provisions establishing the principle of equality and prohibiting discrimination on the grounds of ethnic origin, language or religion referred to in the report(paras. 9- 11), public officials received training on various human rights principles, including equal treatment and the right of everyone to petition the courts regardless of their origin, language, race or religion.
Напомнив содержание изложенных в докладе( пункты 9- 11) положений, в которых закреплен принцип равенства и содержится запрет дискриминации по признаку расы, этнической принадлежности, языка или религии, г-н Сукайри сообщает, что государственные служащие проходят подготовку по вопросам, касающимся различных правозащитных принципов, таких как равное обращение и право обращаться в суд независимо от происхождения, родного языка, расы или религии.

The Committee hails the amendment of the 1962 Constitution by Act No. 1249 of 2002 establishing the principle of the independence of the judiciary and verification by the Supreme Court of the legality of administrative decisions.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что в Конституции 1962 года с изменениями, внесенными Законом№ 1249 2002 года, закреплен принцип независимости судебной власти, а также предусмотрен надзор Верховного суда за законностью административных актов.

It should also be noted that Act No. 20.348 establishing the principle of equal pay for men and women for work of equal value was adopted in 2009; objective differences in pay that are based, inter alia, on ability, qualifications, suitability, responsibility or productivity are not considered arbitrary.
Следует также отметить, что в 2009 году был принят Закон№ 20. 348, в котором провозглашается принцип равной оплаты труда мужчин и женщин, выполняющих одну и ту же работу, при этом объективные различия в уровне заработной платы, которые зависят от способностей, квалификации, профессиональной пригодности, ответственности или производительности труда работника, не считаются необоснованными.

Regarding the content of the proposal, he suggested the insertion of the words“or ought to have known” after“knew” in paragraph(2)(a), thereby establishing the principle that a superior not only had actual knowledge but also what he would term“constructive” knowledge, in other words, being equally responsible for failing to appreciate facts which he or she was in a position to know.
Что касается содержания предложения, то он предлагает включить слова" или должен был знать" после слова" знал" в пункте 2 a, тем самым вводя принцип, согласно которому начальник не только фактически знал, но и должен был знать, иными словами неся в равной степени ответственность за неспособность оценить факты, которые он или она имели возможность знать.

The Criminal Code in force contains an article establishing the principle of legality:“The criminality of an act and its punishability are determined exclusively by this Code” and no other analogy is permitted in application of the criminal law.
В действующий Уголовный кодекс включена статья, устанавливающая принцип законности:" Преступность деяния и его наказуемость определяются только настоящим кодексом", какая-либо аналогия при применении уголовного закона не допускается.