DEFINING COMMON на Русском - Русский перевод

• определение общих
• определяющая общие
• определения общих
• определении общих
• определяющей общие

Примеры использования Defining common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defining common concepts;
Определение общих концепций;

It has been a platform for defining common goals.
Она обеспечивает платформу для определения общих целей.

Defining common practices.
Определения общей практики.

Skinnability is a special feature of RichFaces that is used for defining common interface styles.
Поддержка скинов является особенностью RichFaces, которая используются для определения общего стиля интерфейса.

Defining common standards for field testing; and.
Определить общие стандарты для полевых испытаний; и.

The European Union Code of Conduct for Arms Export could serve as guidelines in defining common standards.
Кодекс поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия мог бы служить руководством при установлении общих стандартов.

Defining common regional aspirations through the Core Set.
Определение общих региональных задач с помощью Основного набора.

Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment;
Общая позиция Совета 2008/ 944/ CFSP, определяющая общие правила контроля за экспортом военных технологий и оборудования;

The platform provides an appropriate forum for creating synergies and brainstorming, with a view to improving methodologies and defining common terminology.
Эта платформа создает хорошие возможности для" мозгового штурма" и усиления взаимодействия, в частности, с целью совершенствования методологий и выработки общей терминологии.

We are capable of defining common positions, even concerning the actions of those who do not respect these common decisions.
Мы способны вырабатывать общие позиции даже в отношении поступков тех, кто не выполняет эти общие решения.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should accordingly resume its role as the main body for defining common rules that meet common needs.
Поэтому Комитету по использованию космического пространства в мирных целях следует активизировать свою роль в качестве главного органа для разработки общих правил, соответствующих общим потребностям.

Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Общая позиция Совета 2008/ 944/ CFSP от 8 декабря 2008 года, где определены общие правила, регулирующие контроль за экспортом военных технологий и оборудования.

Successful fund-raising requires a particular kind of effort, quite different from building effective partnerships, where the motive is not"doing good", but rather"defining common ground for doing the right thing.
Для успешной мобилизации ресурсов необходимо приложить особые усилия, которые в значительной мере отличаются от налаживания эффективных партнерских отношений, когда лейтмотивом является не<< эффективность>>, а<< определение общего обоснования для правильных действий.

European Union Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
Общая позиция 2008/ 944/ PESC Совета Европейского союза, которой устанавливаются общие правила, регулирующие контроль за экспортом военных технологий и оборудования;

Various organizations and agencies of the United Nations system continue to work with the regional and subregional organizations in their respective areas of competence in defining common priorities at the policy and operational levels.
Различные организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжают сотрудничать с различными региональными и субрегиональными организациями в своих соответствующих сферах компетенции в рамках определения общих приоритетов на директивном и оперативном уровнях.

Development and introduction of technical norms defining common requirements for mitigating space debris generated during the operation of spacecraft.
Разработка и введение в действие нормативно-технической документации, определяющей общие требования по ограничению засорения околоземного космического пространства при эксплуатации космической техники.

Some delegations emphasized the need for further development and enhancement of cooperation between regional actors and the United Nations, especially by sharing good practices, jointly identifying gaps and overlap and defining common priorities.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость дальнейшего развития и укрепления сотрудничества между региональными субъектами и Организацией Объединенных Наций, особенно в части обмена позитивным опытом, совместного выявления пробелов и дублирований, а также формулирования общих приоритетов.

An important part of its work was defining common UN priorities in the area of HIV/AIDS response in the RF and the development of the Joint Programme of Support for 2009-2010.
Важным этапом стали определение совместных приоритетов ООН в противодействии распространению ВИЧ/ СПИДа в Российской Федерации и разработка Совместной программы действий на 2009- 2010 годы.

Owing to funding restrictions, the Committee has been unable to use consultants to assist in defining common approaches and best practices for the above-mentioned objectives.
Ввиду ограниченности средств Координационный комитет по информационным системам не смог воспользоваться услугами консультантов по содействию определению общих подходов и передовых методов в отношении достижения вышеупомянутых целей.

The role of international organizations in defining common interests, improving welfare, protecting regional peace and stability is increasing in the 21 st century and they create humanitarian standards for the countries.
В XXI веке растет роль международных организаций в определении общих интересов, улучшении благосостояния, защите регионального мира и стабильности, они создают гуманитарные стандарты для стран.

A common manual could be undertaken most positively by building up, block by block, a number of selected areas where agreement could be reached, defining common guidelines or guidance principles applicable to the entire United Nations system.
Работа по составлению единого руководства может весьма успешно проводиться на основе поэтапного охвата тех областей, по которым возможно достижение соглашения, путем определения общих методов или руководящих принципов, применимых ко всей системе Организации Объединенных Наций.

The master-plan approach has proven useful in defining common strategies and goals, in promoting a common understanding of the drug issue, and in fostering cooperation at the national and international levels.
Генеральные планы сыграли свою полезную роль в определении общих стратегий и целей, в содействии достижению общего понимания проблемы наркотиков и в расширении сотрудничества на национальном и международном уровнях.

The meeting recommended that the Task Force on measuring VAW continue its work under the mandate of the Conference of European Statisticians toward its objectives of defining common concepts, developing a core set of indicators and identifying a minimum set of questions.
Участники сессии рекомендовали, чтобы Целевая группа по измерению насилия в отношении женщин продолжила свою работу в соответствии с мандатом Конференции европейских статистиков, который предусматривает определение общих концепций, разработку базового набора показателей и определение минимального набора вопросов.

Within the humanitarian community, much has been accomplished in defining common objectives and strategies geared to achieving greater complementarity of inputs and more effective use of limited resources.
В рамках гуманитарного сообщества многое уже сделано в плане определения общих целей и стратегий, направленных на достижение более высокой степени взаимодополняемости результатов и более эффективное использование ограниченных ресурсов.

The governing bodies of the United Nations system organizations should request the executive heads to report to their next session on the implementation of the recommendations contained in this report, in particular those recommendations aimed at defining common methodology for ICT costs/expenditures and exploring hosting solutions to take advantage of economies of scale.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обратиться к исполнительным главам с просьбой представить на их следующей сессии доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, в частности рекомендаций, нацеленных на определение общей методологии калькуляции затрат/ расходов на ИКТ и на изучение решений в области хостинга в целях обеспечения экономии за счет эффекта масштаба.

A regional agreement on dry ports defining common functions and guiding principles would assist countries in developing overall strategies as well as policy and regulatory measures for the development of dry ports.
Региональное соглашение о<< сухих>> портах, определяющее общие функции и руководящие принципы, поможет странам в разработке общих стратегий, а также директивных мер и мер регулирования для развития<< сухих>> портов.

Included among these is the Inspector's view that earlier world conferences on women, convened over the past 20 years, have yielded significant progress in defining common problems as well as sharing experiences and information in the process of forming a strategic vision and policy for achieving equality of opportunity for women.
Это касается, в частности, мнения инспектора о том, что предыдущие всемирные конференции по положению женщин, проведенные в последние 20 лет, позволили добиться значительного прогресса в выявлении общих проблем, а также осуществить обмен опытом и информацией в процессе выработки стратегического видения и политики, направленной на обеспечение женщинам равных возможностей.

The former is necessary for defining common components of the statistical process; the latter is a reference framework of information objects which enables generic descriptions of the definition, management and use of data and metadata throughout the statistical production process.
Первая необходима для определения единых компонентов статистического процесса, а вторая служит базовой основой информационных объектов, позволяющей типовое описание, определение, управление и использование данных и метаданных на протяжении всего процесса статистического производства.

The Commission on Narcotic Drugs continues to have the central role in this dialogue by defining common practices and review mechanisms as established for example in the Political Declaration and Plan of Action.
Главную роль в этом диалоге по-прежнему призвана играть Комиссия по наркотическим средствам путем разработки общей практики и механизмов обзора, как об этом говорится, в частности, в Политической декларации и Плане действий.

Estonia implements the arms embargo pursuant to Council of the European Union Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic, as amended by Council Decision 2014/125/CFSP of 10 March 2014, and Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Эстония соблюдает оружейное эмбарго согласно решению 2013/ 798/ CFSP Совета Европейского союза от 23 декабря 2013 года об ограничительных мерах в отношении Центральноафриканской Республики с поправками, содержащимися в решении Совета 2014/ 125/ CFSP от 10 марта 2014 года, и общей позиции Совета 2008/ 944/ CFSP от 8 декабря 2008 года, определяющей общие правила, регулирующие контроль за экспортом военной технологии и техники.