ОПРЕДЕЛИТЬ ОБЩИЕ на Английском - Английский перевод

• identify common
• define common
• establish common
• identify general
• define general
• to identify the overall

Примеры использования Определить общие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить общие стандарты для полевых испытаний; и.
Defining common standards for field testing; and.

Эти встречи помогли определить общие ценности и содействовали их внедрению в широкие массы.
These encounters have served to identify common values and to project them into the wider communities.

Объединенная самооценка позволит двухпалатному парламенту определить общие стратегии и дополнительные меры.
A joint self-assessment will allow a bicameral parliament to identify common strategies and complementary actions.

Поэтому идея определить общие принципы, которые будут применять все государства, не так уж и плоха.
The idea of establishing general principles to be applied by each State was not therefore a bad one.

Высказывалось мнение, что особенно полезным было бы определить общие предупредительные знаки и индикаторы в отношении коммерческого мошенничества.
It was suggested that it would be particularly useful to identify common warning signs and indications of commercial fraud.

Совещание позволит определить общие цели и стратегии, а также установить конкретные целевые показатели с соответствующими сроками для их достижения.
It will help identify common goals and strategies as well as establish concrete, time-bound targets to meet them.

Цель конференции- предоставить площадку, помогающую ученым из двух дисциплин определить общие цели исследований и изучить методологии.
The goal of the conference is to provide a forum to help scholars from the two disciplines define common research objectives and explore methodologies.

Эти нововведения, которые помогли определить общие потребности бенефициаров и выявить узкие места, получат дальнейшее развитие в 2007 году.
These innovations helped identify overall beneficiary needs and unmet gaps, and will be further developed for 2007.

Предстоит ввести в действие концепции, провозглашенные в Декларации, установить приоритетность проблем, определить общие цели и разработать дорожную карту для осуществления.
It would be necessary to operationalize the concepts set out in the Declaration, prioritize challenges, define common goals and devise a roadmap for implementation.

Кроме параметров архивации ключа, можно определить общие параметры, влияющие на все сертификаты, основанные на шаблонах сертификатов версии 2.
In addition to key archival settings, you can define general options that affect all certificates based on version 2 certificate templates.

Шаг 5: определить общие цели и временные рамки Рекомендуется начинать написание плана действий с определения общей формы и направленности, которые он будет иметь.
Step 5: define overall goals and time frame It is recommended that an action plan be written by first establishing the overall shape and direction it will have.

Совместными усилиями необходимо будет определить общие цели, а также роль и обязанности каждого учреждения в соответствии с его мандатом.
This coordinating effort should be used to define common objectives and the roles and responsibilities of each agency, according to its mandate.

Они приняли решение определить общие тенденции и формы внешней поддержки, что позволило бы обеспечить основу для устранения опасений, связанных с внешним финансированием.
They agreed to identify general trends and patterns of external support, which would provide a basis for responding to concerns related to external funding.

Совместная Декларация демонстрирует наше желание закрепить успех Боннского соглашения и определить общие приоритеты на следующую фазу восстановления Афганистана.
The Joint Declaration demonstrates our desire to build on the success of the Bonn Agreement and to establish shared priorities for the next phase in Afghanistan's reconstruction.

Тем не менее вполне возможно определить общие методы, которые способствуют соблюдению законности и прав человека специальными службами.
It is nevertheless possible to identify common practices that contribute to the respect for the rule of law and human rights by intelligence services.

Они подчеркнули, что намерены вновь проанализировать основные функциональные обязанности, определить общие приоритеты и повысить эффективность и результативность мероприятий системы.
They emphasized their strong determination to refocus on core competencies, define common priorities and enhance the efficiency and impact of the activities of the system.

Цель исследования- определить общие и специфические особенности семей, воспитывающих детей с различными вариантами нарушения психического развития.
The purpose of this study was to determine the general and specific characteristics in families of children with various disorders of psychic development.

За последние 10 месяцев государства- члены многократно собирались для того, чтобы обсудить отдельные аспекты операций по поддержанию мира, привлечь внимание к этим вопросам и определить общие приоритеты.
Member States had met often in the previous 10 months to discuss particular aspects of peacekeeping operations, heightening awareness of those issues and identifying common priorities.

Тем не менее вполне можно определить общие области, которым страны должны уделять внимание, если они желают привлечь ориентированные на экспорт ПИИ в сферу услуг.
It is nevertheless possible to identify common areas to which countries should pay attention if they wish to attract export-oriented FDI in services.

Обеспечивать надзор за деятельностью путем использования процедур контроля, оценки, ревизии и отчетности; определить общие и контрольные показатели; регулярно проводить оценку прогресса в области достижения гендерного равенства;
Enhance oversight through monitoring, evaluation, audit and reporting procedures; establish common indicators and benchmarks; regularly evaluate progress achieved towards gender equality;

Поэтому мы должны определить общие, согласованные и единообразные меры по смягчению последствий кризиса для того, чтобы добиваться устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Therefore, we need to find common, harmonized and unified measures to mitigate the impact of the crisis in order to move towards sustainable development and poverty reduction.

Постановка стратегических целей до разработки подробных предлагаемых бюджетов миссий позволяет добиваться большей целенаправленности бюджетного процесса и определить общие финансовые параметры для операций по поддержанию мира.
Strategic goal setting prior to the development of detailed mission budget proposals allows for a more targeted budget process and shapes the overall financial outline for peacekeeping operations.

Помимо этого в документе делается попытка определить общие приоритеты, а также возможные условия и варианты экологизации региона для рассмотрения КЭП на его двадцатой сессии.
Furthermore, the document attempts to identify common priorities along with possible modalities and options for advancing the green transition in the region, for consideration by CEP at its twentieth session.

Один из выступавших указал, что вопрос о путях согласования действий всех участников можно решать на основе консультаций, позволяющих определить общие цели и показатели для удовлетворения потребностей бенефициаров.
One speaker indicated that the question of how to harmonize action by all players could be addressed through consultation mechanisms that identified common goals and indicators with a view to meeting the needs of the beneficiaries.

Целью заседания было определить общие национальные приоритеты, согласовать наброски программы работы и предложить конкретные направления партнерских действий.
The objective of the session was to identify the common national priorities, to agree on the outline work programme and to propose specific areas for partnership for implementation.

Подробно проанализированы потребности и проводится их централизованный обзор с задачей определить общие приоритеты и наиболее экономически эффективные способы распределения средств в целях обеспечения условий для выполнения мандатов;
Detailed needs analyses are conducted and a central review is undertaken to determine overall priorities and the most cost-effective allocation of funds to support the necessary requirements for the delivery of mandates;

Ставится также цель определить общие для системы Организации Объединенных Наций решения, процедуры и стандарты в целях снижения расходов на общеорганизационное планирование ресурсов в будущем.
It is also intended to identify common solutions, procedures and standards across United Nations organizations with a view to lowering costs of enterprise resource planning efforts in the future.

Государства должны согласовать свое законодательство относительно установления состава уголовного преступления таким образом, чтобы определить общие характеристики, позволяющие достаточно четко понимать фактические элементы преступления.
States should harmonize their legislations regarding the establishment of this criminal offence in such a way as to identify common characteristics permitting the actual elements of the offence to be understood sufficiently clearly.

Они могли бы также помочь определить общие вопросы, которые следует довести до сведения Совета управляющих ЮНЕП, Комиссии по устойчивому развитию и Генеральной Ассамблеи.
They could also serve to identify the cross-cutting issues to be brought to the attention of the UNEP Governing Council, the Commission on Sustainable Development and the General Assembly.

На Молодежном форуме ЮНЕСКО, который проводится до ее Генеральной конференции, собираются молодые делегаты из всех регионов мира, чтобы обменяться мнениями и опытом, вместе поразмышлять и, прежде всего, чтобы определить общие интересы и проблемы.
The UNESCO Youth Forum, held prior to the UNESCO General Conference, brings together young delegates from all over the world to exchange views, share experiences, reflect together and, above all, identify common concerns and problems.