TO DEFINE COMMON на Русском - Русский перевод

• определить общие
• с определения общих

Примеры использования To define common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Often there is also a need to define common policies when the lives of victims are at stake.
Кроме того, часто существует необходимость определения общей политики, поскольку есть угроза жизни жертв.

This will require a new commitment of resources as well as policy, democratic governance and dialogue to define common goals.
Для этого потребуется новое обязательство в отношении ресурсов, а также политики, демократического правления и диалога в интересах определения общих целей.

The need to define common standards and principles is also applicable to specific types of humanitarian activity.
Необходимость определить единые нормы и принципы также относится и к конкретным видам гуманитарной деятельности.

In this context, a working group has been launched to exchange information on the level of protection of statistical data in the NSIs and to define common rules or recommendations.
В этой связи была создана рабочая группа для организации обмена информацией об уровне защиты статистических данных в НСИ и разработки общих правил или рекомендаций.

This coordinating effort should be used to define common objectives and the roles and responsibilities of each agency, according to its mandate.
Совместными усилиями необходимо будет определить общие цели, а также роль и обязанности каждого учреждения в соответствии с его мандатом.

The League of Arab States at its Summit in Doha in 2009 adopted a resolution urging Ministers for Foreign Affairs of Arab States to define common positions and policies, including possible actions by the Arab States.
На своем саммите в Дохе в 2009 году Лига арабских государств приняла резолюцию, в которой настоятельно призвала министров иностранных дел арабских государств выработать общую позицию и стратегию, включая возможные действия со стороны арабских государств.

Proposals by UNODC to define common regional approaches to legislative reform and to address the need to cover emerging forms of crime in national legislation were noted with appreciation by the Conference in its decision 4/3 see CTOC/COP/2008/19.
Предложения УНП ООН о необходимости определения общих региональных подходов к реформированию законодательства и охвата новых видов преступлений в национальном законодательстве были с признательностью приняты к сведению Конференцией в его решении 4/ 3 см. СТОС/ СОР/ 2008/ 19.

There is thus a growing need for the United Nations system and the Bretton Woods institutions to define common frameworks, practices and arrangements for intervention in those situations.
Таким образом, возрастает необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения разработали общие направления, практику и механизмы деятельности в таких ситуациях.

This process requires countries to define common information needs on the basis of their water management policies, and thereafter to design and operate monitoring programmes, agree on assessment strategies and review their water management strategies on the basis of the assessment results.
Этот процесс требует, чтобы страны определили общие информационные потребности, необходимые с точки зрения их политики управления водными ресурсами, и после этого разработали и ввели в действие программы мониторинга, согласились по стратегии оценки и пересматривали их свои стратегии управления водными ресурсами на базе результатов оценки.

Eurostat intensively cooperates with Member States, as well as with other international institutions, to define common statistical concepts and a common methodological basis for the statistics;
Евростат активно сотрудничает с государствами- членами, а также другими международными учреждениями в деле выработки единых статистических концепций и единой методологической основы для статистики;

More importantly, it should enable ACC to define common, system-wide objectives and to consider how the United Nations anniversary might be utilized to bring about greater public support for the work of the system and a more comprehensive and balanced understanding of the complex challenges facing it.
Что более важно, оно должно дать АКК возможность определить общие общесистемные цели и определить, каким образом годовщину Организации Объединенных Наций можно использовать для привлечения более широкой общественной поддержки деятельности системы и обеспечения более полного и взвешенного понимания сложных проблем, стоящих перед ней.

At Headquarters, discussions are under way on the possible establishment of an integrated task force, to be led by the Department of Political Affairs, to define common United Nations strategic objectives in Somalia that would inform the elaboration of a United Nations integrated plan.
В Центральных учреждениях в настоящее время проходят переговоры о возможном создании объединенной целевой группы под руководством Департамента по политическим вопросам для определения общих стратегических целей Организации Объединенных Наций в Сомали, которыми можно было бы руководствоваться при разработке комплексного плана Организации Объединенных Наций.

The closer integration expected within value chain networks benefits from the ability to define common standards and to collaboratively manage product and component design and the flow of intermediate production and distribution stages through the value chain using ICTs.
Подспорьем для более тесной интеграции в рамках производственно- сбытовых сетей является способность определять общие стандарты и совместно управлять разработками продукции и компонентов, а также потоками промежуточной продукции и этапами распределения в рамках производственно- сбытовой цепи с использованием ИКТ.

Building on General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, UNDP intends, as mentioned in the introduction, to discuss the concept of critical mass of regular resources in collaboration with other funds and programmes in order to define common principles, as requested in the context of the QCPR General Assembly resolution 67/226.
В соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций ПРООН, как отмечается во введении, намеревается обсудить с другими фондами и программами концепцию<< критической массы>> основных ресурсов с целью определения общих принципов, как это предусматривается в контексте ЧВОП резолюция 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.

The Declaration reflected the political will of the international community to define common strategies in addressing sensitive aspects and emerging challenges in the field of crime prevention and criminal justice.
В Декларации отражена политическая воля международного сообщества выработать общие стратегии решения сложных проблем и возникающих вызовов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In this regard, and in addition to obligations undertaken by the State and by local authorities to improve on the existing legislation and ensure that the applicable laws on national minority rights are duly implemented, there is a need to define common grounds for social action of minority councils, representatives, and organizations in the aim of strengthening the minority position in the future.
В этой связи и в дополнение к обязательствам, принятым государством и местными властями для совершенствования действующего законодательства и обеспечения надлежащего выполнения применимых законов, касающихся национальных меньшинств, существует потребность определить общие позиции для социальных действий советов, представителей и организаций меньшинств, которые позволяли бы улучшить положение меньшинств в будущем.

In addition, it could serve as a mechanism for political dialogue among the participating States in order to define common principles and interests with respect to both their internal stability(State subject to the rule of law, human rights) and external stability fundamental principles of good-neighbourliness among States, including general security questions.
Кроме того, она может стать механизмом политического диалога между участвующими государствами в целях определения общих принципов и интересов в том, что касается как их внутренней стабильности( правовое государство, права человека), так и внешней стабильности основные принципы добрососедства между государствами, включая общие вопросы безопасности.

In its resolution 67/226 on the 2012 quadrennial comprehensive policy review, the General Assembly expressed concern over the lack of progress by governing bodies in the development and operationalization of the concept of the"critical mass" of core resources and requested the funds and programmes to define common principles for the concept of critical mass of core resources and to present specific proposals to their respective governing bodies by the end of 2013 with a view to a decision by 2014.
В своей резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики 2012 года Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса в разработке и практической реализации руководящими органами концепции<< критической массы>> основных ресурсов и просила фонды и программы определить общие принципы концепции<< критической массы>> основных ресурсов и к концу 2013 года представить своим соответствующим руководящим органам конкретные предложения в целях принятия решения в 2014 году.

Some women have taken part in the regional meetings of the SADC with the aim to define common strategies for implementation of the After-Beijing Action Plan and establishment of local mechanisms of coordination.
Некоторые женщины участвовали в работе региональных совещаний САДК, предназначавшихся для выработки общих стратегий осуществления Плана действий Пекинской конференции и создания местных механизмов координации.

The General Assembly, in its resolution 67/226, expressed concern over the lack of progress by governing bodies in the development and operationalization of the concept of the critical mass of core resources and requested the funds and programmes to define common principles for the concept of critical mass of core resources and to present specific proposals to their respective governing bodies by the end of 2013 with a view to decision by 2014.
В своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса в разработке и практической реализации руководящими органами концепции критической массы основных ресурсов и просила фонды и программы определить общие принципы концепции критической массы основных ресурсов и к концу 2013 года представить своим соответствующим руководящим органам конкретные предложения в целях принятия решения в 2014 году.

UNODC further proposes, in agreement and cooperation with relevant regional organizations, to define common regional approaches to legislative reform for the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
ЮНОДК предполагает далее на основе согласования и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями определить общие региональные подходы к реформированию законодательства с целью осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Either the society must mature so that it does not escape self-determination, becomes able to define common values for everyone and draw out realistic programs and, therefore, get rid of the idols that reflect our defeats or be in free fall.
Либо общество должно настолько созреть, чтобы не бояться самоопределиться, стать способным определять общие ценности для всех и очертить реалистичную схему действий с четким видением и, следовательно, избавиться от идолов, воплощающих ее поражения, либо оказаться в свободном падении.

However, looking forward, the next two years will become increasingly complex as we struggle to define common but differentiated responsibilities and the steps that all nations must take to deal with climate change, either through mitigation or adaptation.
Однако, заглядывая вперед, можно сказать, что предстоящие два года будут все более сложными, по мере того как мы будем стараться определить общую, но дифференцированную ответственность и шаги, которые все страны должны предпринять для решения проблемы изменения климата: либо за счет смягчения последствий, либо за счет адаптации.

Another new step is that Portugal and Cape Verde are in the process of institutionalizing a joint working group designed to define common strategies that are appropriate for the specificity of Cape Verde and immigration in Portugal, which is also a transit country for Cape Verde and immigrants to other countries.
Еще один новый шаг состоит в том, что Португалия и Кабо-Верде осуществляют процесс организационного оформления совместной рабочей группы, призванной определить общие стратегии, которые отвечают конкретным условиям Кабо-Верде и иммиграции в Португалию, которая также является страной транзита для Кабо-Верде и иммигрантов в другие страны.

As requested by the General Assembly in resolution 67/226 of 21 December 2012, UNDP is in the process of engaging with other funds and programmes to define common principles for a concept of critical mass of core resources, and will be developing- based on these principles- a proposal for a UNDP-specific definition to be presented to the Executive Board.
В соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года, ПРООН взаимодействует с другими фондами и программами с целью определения общих принципов концепции<< критической массы>> основных ресурсов и на основе этих принципов разработает относящееся конкретно к ПРООН определение, которое будет представлено Исполнительному совету.

Developing statistics and analytical expertise concerning corruption with a view to defining common standards and methodologies for counteraction;
Подготовка статистических и аналитических данных, касающихся коррупции, в целях определения общих стандартов и методологий ответных действий;

The Fund will move away from isolated project support to contribute to defining common goals and outcomes within the context of SWAps, PRSPs, and health sector reform.
Фонд откажется от обособленной поддержки на уровне проектов, с тем чтобы содействовать определению общих целей и результатов в контексте общесекторальных подходов, ДССН и реформы в секторе здравоохранения.

In addition to defining common rules for the control of exports of military technology and equipment, it sets out the criteria according to which European Union member States must assess licence applications for the export of military goods;
В нем не только определены общие правила, регулирующие контроль за экспортом военных технологий и военной продукции, но и установлены критерии, в соответствии с которыми государства-- члены Европейского союза должны оценивать просьбы о выдаче лицензий на экспорт товаров военного назначения;

The first two and one half days would be devoted to defining common problems in extradition practice, as well as identifying and recommending ways to improve such practice, while having due regard for the rule of law and the protection of human rights.
Первые два с половиной дня были бы посвящены определению общих проблем, связанных с практикой в области выдачи, а также выявлению и предложению путей улучшения такой практики, учитывая при этом надлежащим образом необходимость поддержания правопорядка и защиты прав человека.

They have certainly set the stage for a constructive scheme for galvanizing our thoughts and perspectives on this issue, with a view to clarifying all grey areas and to defining common ground to ensure adherence to, and the universal application of, the responsibility of States to individually and collectively protect populations against mass atrocity crimes, such as genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
Они, несомненно, заложили основу для создания конструктивной системы для придания мощного импульса нашим идеям и взглядам по этому вопросу с тем, чтобы прояснить все неясности и выработать общую позицию с тем, чтобы добиться приверженности делу универсального применения ответственности государств индивидуальном и коллективно защищать население от массовых злодеяний, таких, как геноцид, этнические чистки, военные преступления и преступления против человечности.