TO DEFINE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• определять надлежащие
• в определения соответствующих

Примеры использования To define appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

If privatisation is an option, governments have to define appropriate conditions.
Если речь идет о приватизации, то правительства обязаны установить соответствующие условия.

Another issue was to define appropriate ways of evaluating the situation in small Territories.
Еще один вопрос касается определения надлежащих средств оценки положения в малых территориях.

Collaboration with the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) has also been strengthened in order to define appropriate roles and enhance cooperation.
Было также активизировано сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) в целях определения соответствующих ролей и укрепления взаимодействия.

Before attempting to define appropriate conduct, it is necessary to identify the real triggers of change.
Прежде чем пытаться устанавливать правильные формы поведения, необходимо задуматься над тем, какие именно факторы вызывают реальные изменения.

UNDAF is a narrow United Nations-focused process intended to define appropriate responses to priorities identified in CCA.
ПНРДР это узкий, сфокусированный на Организации Объединенных Наций процесс, цель которого выработать подходящие решения первоочередных задач, обозначенных ОСО.

The CS plans to introduce profiling to better understand and describe the structures and activities of large and complex enterprises and to define appropriate reporting units.
Комитет по статистике планирует внедрить профилирование, чтобы лучше понять и описать структуру и деятельность крупных и комплексных предприятий, а также выявить соответствующие единицы статистического учета.

Cooperate with other stakeholders to define appropriate technical regulations.
Сотрудничать с другими заинтересованными сторонами в интересах определения соответствующих технических регламентов.

An interministerial working group on unaccompanied foreign minors has just been set up under the authority of the Ministry of Justice in order to assess the situation in France and to define appropriate protection measures.
В последнее время под эгидой Министерства юстиции была создана межведомственная рабочая группа по вопросу о несопровождаемых несовершеннолетних, имеющих иностранное гражданство, целью которой является оценка сложившейся во Франции ситуации и определение надлежащих мер защиты.

Better profiling of enterprises would help to define appropriate reporting units for the largest enterprises.
Улучшенное профилирование предприятий поможет определить соответствующие единицы учета по крупным предприятиям.

A United Nations electoral assessment team visited the Democratic Republic of the Congo early in October to address these and other issues; a second mission is currently under way to help the Commission to assess its financial and logistical needs, and to define appropriate electoral systems.
В начале октября в Демократической Республике Конго побывала группа Организации Объединенных Наций по оценке избирательного процесса, которая занималась этими и другими вопросами; вторая миссия осуществляется в настоящее время, чтобы помочь Комиссии оценить свои финансовые и материально-технические потребности и выработать надлежащую систему выборов.

None the less, some studies had already been carried out to define appropriate criteria for assessing efforts made towards the realization of economic, social and cultural rights.
Тем не менее уже проведены некоторые исследования, посвященные определению соответствующих критериев для оценки усилий, предпринимаемых в направлении реализации экономических, социальных и культурных прав.

The United Nations entities are committed to working constructively with the Friends of the Chair to define appropriate and improved coordination mechanisms;
Структуры системы Организации Объединенных Наций привержены идее конструктивного взаимодействия с группой<< друзей Председателя>> в деле определения подходящих и более совершенных механизмов координации;

This will provide a mechanism for African leaders to define appropriate industrial development strategies and commit political will and resources to their achievement.
Это предоставит новый механизм в распоряжение руководителей африканских стран, который позволит определить подходящие стратегии промышленного развития и задействовать политическую волю и ресурсы для их выполнения.

The survey also analysed the women's educational level, health and professional qualifications and the problems they faced, in order to define appropriate policies and measures for assisting the families concerned.
Исследованием были также охвачены такие вопросы, как уровень образования, состояние здоровья и профессиональная квалификация женщин, а также проблемы, с которыми они сталкиваются, с тем чтобы выработать направления политики и меры, которые позволили бы помочь этим семьям.

The Secretary-General should review the governance structure to define appropriate accountability mechanisms and in the interim the Steering Committee should do its utmost to put the project back on track.
Генеральному секретарю следует вернуться к рассмотрению руководящей структуры и определить надлежащие механизмы обеспечения ответственности, а пока что Руководящий комитет должен сделать все от него зависящее, чтобы вернуть проект в режим планового осуществления.

The Special Committee notes that European Union-United Nations cooperation in crisis management has strengthened considerably over the past few years, and welcomes the European Union's ongoing dialogue with the United Nations to define appropriate, concrete modalities and practical arrangements for enhancing cooperation.
Специальный комитет отмечает, что за последние несколько лет значительно расширилось сотрудничество между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в области регулирования кризисных ситуаций, и приветствует продолжение диалога между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в целях определения удобных и конкретных форм и практических механизмов укрепления сотрудничества.

Local authorities should be entitled, either through the constitution or in national legislation, to define appropriate forms of popular participation and civic engagement in decision-making and in fulfilment of their function of community leadership.
Местные органы власти должны иметь право, по конституции или по национальному законодательству, определять надлежащие формы участия общественности и граждан в принятии решений и в выполнении своей функции по руководству общиной.

Such anticipated difficulties of reaching a generally agreed definition notwithstanding, the independent expert calls on all multilateral, bilateral and commercial creditors to address this problem on a voluntary basis and to regard it as a moral obligation to define appropriate transparent criteria for the illegitimacy of debt.
Несмотря на подобного рода предполагаемые трудности, связанные с разработкой общепризнанного определения, независимый эксперт призывает всех многосторонних, двусторонних и коммерческих кредиторов урегулировать данную проблему на добровольной основе и рассматривать ее под углом зрения морального обязательства, касающегося установления надлежащих транспарентных критериев для выявления необоснованной задолженности.

Local authorities should be entitled, either through their country's constitution or its national legislation, to define appropriate forms of popular participation and civic engagement in decisionmaking and in fulfilment of their function of community leadership.
Местные органы власти должны иметь право, по конституции или по национальному законодательству, определять надлежащие формы участия общественности и граждан в принятии решений и в выполнении своей функции по руководству общиной.

A global media code of ethics should be drafted to define appropriate legal and moral standards of objectivity, transparency and credibility in reporting and guarantee the safety of persons working in the media, especially in conflict zones.
Следует разработать глобальный кодекс этических норм для СМИ, в котором определялись бы надлежащие правовые и моральные стандарты объективности, транспарентности и достоверности при публикации информации, а также гарантировалась безопасность лиц, работающих в СМИ, особенно в зонах конфликтов.

Analyses are necessary to provide information and awareness on the market dynamics to define appropriate economic, financial and credit policies.
Анализ необходим в целях предоставления информации, а также повышения осведомленности о динамике рынка с тем, чтобы определить надлежащую экономическую, финансовую и кредитную политику.

In order to implement integrated land and water policies, countries need to define appropriate spatial and temporal scales, at both the national and local levels, for the formulation and implementation of relevant development and conservation programmes, including monitoring systems.
Для осуществления комплексных стратегий в области освоения земельных и водных ресурсов странам необходимо определить как на национальном, так и на местном уровнях соответствующий территориальный масштаб деятельности и ее временне горизонты для разработки и осуществления соответствующих программ в области освоения и охраны природных ресурсов, включая создание систем мониторинга.

UNHCR also worked to assist States in separating armed elements from refugee populations; is working with DPKO to define appropriate roles and enhance cooperation on this issue; and will hold a roundtable meeting of experts on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum in June 2004.
УВКБ также оказывало государствам содействие в процессе отделения вооруженных элементов от беженцев; оно сотрудничает с ДОПМ в целях определения соответствующих ролей и активизации сотрудничества по данному вопросу; и в июне 2004 года организовало совещание" за круглым столом", посвященное поддержанию гражданского и гуманитарного характера режима предоставления убежища.

This involves capturing the wealth of experience and knowledge gained in the past 20 years across the United Nations system and assisting the Organization to apply those lessons to define appropriate joint rule of law strategies at the country level based on the thorough understanding of a country's rule of law needs and challenges within its particular political, economic and social context.
Это подразумевает использование тех ценных знаний и опыта, которые вся система Организации Объединенных Наций накопила за последние 20 лет, и оказание содействия Организации в использовании накопленного опыта для определения соответствующих совместных стратегий в области верховенства права на страновом уровне на основе глубокого понимания потребностей и проблем той или иной страны в этой сфере в рамках конкретного политического, экономического и социального контекста.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), in particular, has expressed the view that more attention needs to be given to defining appropriate strategies.
В частности, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) выразила то мнение, что необходимо уделять больше внимания выработке надлежащих стратегий.

The Bureau welcomed the offers from the Russian Federation to contribute to defining appropriate actions for the objective three, focusing the challenges faced by EECCA and SEE countries, as well as from Austria and the Netherlands to become lead-countries for objective four, on identifying priorities for future work in transport, health and environment within THE PEP.
Бюро приветствовало готовность Российской Федерации содействовать определению соответствующих мер, касающихся цели№ 3, с уделением особого внимания трудностям, с которыми приходится сталкиваться странам ВЕКЦА и ЮВЕ, а также готовность Австралии и Нидерландов стать ведущими странами для цели№ 4, предусматривающей установление приоритетов для будущей работы в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды в рамках ОПТОСОЗ.

ICT can also contribute to defining appropriate products and monitoring over-indebtedness by providing platforms that facilitate analysis of client-level data, product portfolios, and tracking client complaints.
ИКТ также может участвовать в определении востребованных продуктов и отслеживании чрезмерной задолженности, предоставляя платформу для проведения анализа данных клиента, ассортимента продукции и отслеживания жалоб клиентов.

The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
После этого Стороны должны при взаимных консультациях определить необходимые меры.

The Government is seeking to define an appropriate legal framework for this activity.
Правительство стремится определить надлежащую правовую базу для этой деятельности.

To define the criteria appropriate to Codex Methods of Analysis and Sampling;
Определение критериев, соответствующих методам анализа и отбора проб Кодекса;