ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАДЛЕЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• identifying appropriate
• determining appropriate
• identification of appropriate

Примеры использования Определение надлежащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение надлежащих адаптационных мер и их осуществление;
Identifying appropriate adaptation actions and implementing them;

Другой выступающий подчеркнул, что определение надлежащих трансфертных цен представляет проблему и для корпораций.
Another speaker pointed out that identifying correct transfer prices was also a challenge within corporations.

Определение надлежащих координационных механизмов системы Организации Объединенных Наций.
Identification of appropriate United Nations system coordinating mechanisms.

Обзор потребностей в наращивании потенциала в связи с программой работы платформы, определение степени приоритетности удовлетворения этих потребностей и определение надлежащих механизмов для их удовлетворения.
Review capacity-building needs related to the platform's work programme, prioritize those needs, and identify appropriate mechanisms to meet them.

Было указано, что определение надлежащих гарантий против злоупотреблений является сложным вопросом, для решения которого может потребоваться несколько лет.
It was stated that determining appropriate safeguards against abuse was a complex matter that could take years to refine.

Рекомендовал государствам создать или укрепить национальные системы лицензирования экспорта, включая определение надлежащих лицензирующих органов и составление списков контролируемых товаров и технологий;
Encourage States to create or enhance national systems to license the export of items, including identifying appropriate licensing authorities and lists of controlled items;

Определение надлежащих наказаний с учетом национальных условий какой-либо страны является суверенным правом, в которое не может вмешиваться никакая другая страна.
Determining appropriate penalties according to a country's national circumstances was a sovereign right in which no other country had the right to intervene.

Подтверждает суверенное право всех стран на развитие собственной правовой системы, включая определение надлежащих мер наказания, в соответствии с их обязательствами по международному праву.
Reaffirms the sovereign right of all countries to develop their own legal systems, including determining appropriate legal penalties, in accordance with their international law obligations.

Главной из них является определение надлежащих практически осуществимых путей переориентации индивидуальных и общественных установок и ценностей в направлении устойчивого образа жизни.
The biggest was to identify appropriate and find feasible ways to reorient individual and societal attitudes and values towards sustainable lifestyles.

Подтверждает суверенное право всех стран на развитие собственной правовой системы, включая определение надлежащих мер наказания, в соответствии с их обязательствами по международному праву;
Reaffirms the sovereign right of all countries to develop their own legal system, including determining appropriate legal penalties, in accordance with their obligations under international law.

Определение надлежащих путей поощрения передачи существующих наилучших имеющихся технологий и технологий, которые будут иметься в наличии в краткосрочной и среднесрочной перспективе и в будущем;
Identify appropriate ways for promoting transfer of existing best available technologies and those that will be available in the short, medium and future terms;

Что касается урегулирования споров, то делегация Соединенного Королевства полностью поддерживает определение надлежащих процедур урегулирования споров третьей стороной в качестве неотъемлемой части проекта.
On the settlement of disputes, his delegation strongly inclined towards defining appropriate procedures for the settlement of disputes by third-party means as an integral part of the draft articles.

Более того, определение надлежащих и обоснованных оценочных показателей является сложным процессом, в ходе которого необходимо точно учитывать особенности каждой области основной деятельности по программам.
Indeed, the identification of appropriate and relevant performance indicators is a difficult process that has to be precisely tailored to each substantive programme area.

В рамках решения этих проблем ЮНФПА поощряет диалог на национальном уровне в целях оказания различным странам помощи в обеспечении готовности к изменению возрастных структур, включая определение надлежащих оперативных стратегий.
In responding to the challenges, UNFPA is promoting dialogue at national levels to assist countries in preparing for the changing age structure, including identifying appropriate operational strategies.

Разработка показателей, определение надлежащих методов и разработка надлежащих инструментов для обзора и качественной и количественной оценки процессов, результатов и последствий образования в области прав человека;
Develop indicators, identify adequate methods and design appropriate tools for reviewing, evaluating and measuring the processes, outcomes and impact of human rights education;

Эта работа должна продолжаться в координации с текущей деятельностью рабочей группы ГЭФ по проблеме деградации земель, направленной на определение надлежащих программных показателей для РУЗР, которые учитывали бы как местные, так и глобальные экологические выгоды.
This work should continue to be linked to ongoing work in the GEF's Land Degradation task force on identifying appropriate programme indicators for SLM that capture both local and global environmental benefits.

Определение надлежащих средств правовой защиты и рекомендаций с учетом гендерных аспектов и обеспечение их применения на основе процедуры представления докладов, учитывающих конкретные гендерные аспекты, о последующих мерах и/ или результатах мер по оценке.
Determining appropriate gender-sensitive remedies and recommendations and ensuring that they are implemented by gender-specific reporting on the follow-up and/or evaluation.

Процесс реформы непосредственно направлен на модернизацию законодательства местных органов управления, определение надлежащих институциональных структур, которые требуются для этого, и создание финансовых возможностей для местных органов власти.
The reform process is specifically intended to modernize the Local Government legislation, determine the appropriate institutional structures required and create avenues for the financial empowerment of local authorities.

Определение надлежащих направлений деятельности для обеспечения того, чтобы мигранты и потенциальные мигранты были предупреждены о возможных опасностях и последствиях торговли людьми и имели информацию, позволяющую им обращаться в случае необходимости за помощью.
Identifying appropriate points of intervention to ensure that migrants and potential migrants are warned about possible dangers and consequences of trafficking and receive information that enables them to seek assistance if required.

В последнее время под эгидой Министерства юстиции была создана межведомственная рабочая группа по вопросу о несопровождаемых несовершеннолетних, имеющих иностранное гражданство, целью которой является оценка сложившейся во Франции ситуации и определение надлежащих мер защиты.
An interministerial working group on unaccompanied foreign minors has just been set up under the authority of the Ministry of Justice in order to assess the situation in France and to define appropriate protection measures.

Рассмотрение национального законодательства и оценка его соответствия требованиям борьбы с различными формами организованной транснациональной преступности и определение надлежащих руководящих принципов для принятия законодательных и иных мер на национальном уровне;
To consider national legislation and to evaluate its adequacy to deal with the various forms of organized transnational crime and to identify appropriate guidelines for legislative and other measures to be taken at the national level;

Параллельно с исследовательскими инициативами, направленными на определение надлежащих критериев и показателей для региона, выдвигались и другие инициативы, имеющие целью обеспечение наличия, доступности и распространения данных, принятие общих стандартов для мониторинга и создание баз данных.
In parallel with the research initiatives aimed at defining suitable benchmarks and indicators for the region, there were other initiatives with the objective of promoting the availability, accessibility and circulation of data, the adoption of common standards for monitoring, and databases.

Оценка последствий переноса единиц установленного количества на второй период действия обязательств для масштаба сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, в совокупности за второй период действия обязательств, и определение надлежащих действий по решению проблем, связанных с этими последствиями.
Assessing the implications of the carry-over of assigned amount units to the second commitment period on the scale of emission reductions to be achieved by Parties included in Annex I in aggregate for the second commitment period and identifying appropriate actions to address these implications.

Сложнейшей и наиболее важной частью проблемы явится, скорее, определение надлежащих мер и последующее достижение широкого соглашения в отношении экономической и финансовой политики и стратегий, которые могут способствовать радикальному изменению неприемлемых структур задолженности с минимальным ущербом для экономики соответствующих стран и их населения, а также для целостности и эффективности функционирования международных рынков кредита.
Rather, the hardest and most important part of the problem will be to identify appropriate actions and then reach broad agreement on economic and financial policies and strategies that can help dismantle unsustainable debt structures with minimum damage to the country and its people, as well as to the integrity and the efficiency of international credit markets.

Участники встречи достигли также договоренности по ряду вопросов, включая уделение приоритетного внимания при финансировании проектам, нацеленным на достижение быстрых результатов на местах и создание рабочих мест, укрепление отраслевых<< круглых столов>> в контексте ВРС, определение надлежащих механизмов упорядочения и упрощения процедур выделения средств, разработку и осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии в отношении ВРС.
Participants at the meeting also agreed on several issues, including allocating priority funding to projects aimed at delivering quick results on the ground and creating jobs; strengthening the ICF sectoral round tables; identifying proper mechanisms to streamline and simplify disbursement procedures; and designing and implementing a comprehensive communications strategy with regard to ICF.

Определения надлежащих партнеров Суда;
Identifying relevant counterparts of the Court.

Еще один вопрос касается определения надлежащих средств оценки положения в малых территориях.
Another issue was to define appropriate ways of evaluating the situation in small Territories.

Определение надлежащего исходного пункта для отслеживания;
Establishing an appropriate launching point for the trace.

Необходимо обеспечить прогресс в определении надлежащих форм защиты традиционных знаний, включая различные варианты взаимовыгодного использования получаемых благ.
Progress should be made in identifying appropriate forms for the protection of traditional knowledge, including options for mutual benefit-sharing schemes.

В заключение он подчеркнул, что государства будут обладать некоторой свободой в определении надлежащих мер по осуществлению рекомендаций Комитета в соответствии с процедурой рассмотрения сообщений.
Finally, he underlined that States would have a margin of discretion in determining appropriate measures to implement recommendations of the Committee under a communications procedure.