TO IDENTIFY APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• выявления надлежащих
• определения надлежащих
• определить соответствующие
• выявления соответствующих
• определения соответствующих
• выявить соответствующие
• с чтобы определить надлежащие
• определение надлежащих
• в целях определения надлежащих
• для выявления соответствующих
• определить приемлемые

Примеры использования To identify appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To identify appropriate mechanisms for follow-up and future action.
Определение соответствующих механизмов для последующей и будущей деятельности.

ICANN invites governments to identify appropriate points of contact on this issue.
ICANN предлагает правительствам указать соответствующих контактных лиц по этому вопросу.

The Fund has continued its efforts, in accordance with the established investment criteria, to identify appropriate investment opportunities.
Фонд продолжал, в соответствии с установленными инвестиционными критериями, определять надлежащие инвестиционные возможности.

Individuals must be able to identify appropriate authorities and their communication needs;
Работники должны быть в состоянии идентифицировать надлежащие органы власти и их потребности в обмене информацией x x x.

The Fund continued its efforts, in accordance with established investment criteria, to identify appropriate investment opportunities.
Фонд продолжал, в соответствии с установленными инвестиционными критериями, прилагать усилия к выявлению надлежащих инвестиционных возможностей.

Individuals must be able to identify appropriate sources of information on other explosive ordnance types;
Работники должны быть в состоянии выявлять соответствующие источники информации в отношении других типов боеприпасов взрывного действия x x x x.

The immediate concerns were to ensure registration of all persons in need of assistance, and to identify appropriate shelter sites as soon as possible.
В число экстренных задач входило обеспечение регистрации всех лиц, нуждающихся в помощи, и скорейшее нахождение подходящих мест для временного расселения.

Networks to identify appropriate candidates should be established and databases maintained by the Division for the Advancement of Women.
Следует создать систему выявления подходящих кандидатов и обеспечить ведение баз данных Отделом по улучшению положения женщин.

It takes time and specialist knowledge to identify appropriate constituencies and to engage them.
Выявление соответствующих субъектов и налаживание взаимодействия с ними требуют времени и специальных знаний.

To identify appropriate activities under section 9 of the proposed programme budget, with a view to implementing resolutions 44/215 of 22 December 1989 and 46/210 of 20 December 1991;
Определить надлежащие мероприятия по разделу 9 предлагаемого бюджета по программам в целях выполнения резолюций 44/ 215 от 22 декабря 1989 года и 46/ 210 от 20 декабря 1991 года;

In view of the foregoing, the Commission may wish to identify appropriate action to implement the relevant agreed conclusions.
С учетом всего вышеизложенного Комиссия, возможно, пожелает наметить надлежащие меры для осуществления соответствующих согласованных выводов.

There is an agreement to reinforce the political dialogue in areas such as the fight against terrorism, organized crime and illicit drug trafficking in order to identify appropriate measures for joint action;
Министры договорились активизировать политический диалог в таких областях, как борьба с терроризмом, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, в целях определения надлежащих совместных мер;

Efforts have continued, however, to identify appropriate office space bearing in mind the proposed staffing component of the Tribunal.
Вместе с тем продолжались усилия в целях определения надлежащих служебных помещений с учетом предлагаемого штатного расписания Трибунала.

The Board calls upon participating Governments in the region, as well as the Operation Purple Steering Committee, to identify appropriate measures to exchange essential information under the operation.
Комитет призывает государства- участники в данном регионе, а также Руководящий комитет операции" Пурпур" определить необходимые меры по обмену важной информацией в рамках этой операции.

It will also seek to identify appropriate ways and means of protection, including the acquisition of formal intellectual property rights and licensing.
Участники также попытаются определить надлежащие пути и средства защиты, включая приобретение формальных прав интеллектуальной собственности и лицензирование.

The Working Group agreed that there was a range of criteria that could be used to identify appropriate reference areas and that these would depend on the specific objective of.
WG- SAM указала, что имеется ряд критериев, которые можно использовать для определения подходящих контрольных районов, и что они будут зависеть от того, какова конкретная цель сравнения.

The Seminar will seek to identify appropriate ways and means of protection, including the acquisition of formal intellectual property rights and licensing.
Участники семинара постараются определить надлежащие пути и способы защиты прав интеллектуальной собственности, в том числе путем приобретения официальных прав и лицензирования.

For the execution of programmes and projects that it should wish to promote and support, it will need to identify appropriate entities and facilitate connections among interested parties.
Для исполнения программ и проектов, которые она пожелает поощрять и поддерживать, ей потребуется определять соответствующие субъекты и способствовать установлению связей между заинтересованными сторонами.

The session will also seek to identify appropriate ways and means of protection, including the acquisition of formal intellectual property rights and licensing.
Кроме того, участники заседания постараются определить оптимальные пути и способы защиты, включая приобретение официальных прав интеллектуальной собственности и лицензирование.

The Task Force will give particular focus to the review of reported emissions of heavy metals and persistent organic pollutants(POPs) to identify appropriate actions to improve the inventory.
Целевая группа будет уделять особое внимание обзору представляемых данных о выбросах тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей( СОЗ) с целью определения соответствующих мер по совершенствованию кадастров выбросов.

The complex nature of child poverty has made it difficult to identify appropriate multidimensional indicators and formulate effective interventions.
Комплексный характер проблемы детской бедности затрудняет определение соответствующих многомерных показателей и выработку эффективных мер.

To identify appropriate EAPC contributions to international efforts related to small arms and light weapons transfers, taking into account previous EAPC discussions on small arms and light weapons.
Определить соответствующий вклад СЕАП в международные усилия в отношении передачи стрелкового оружия и легких вооружений с учетом предыдущих дискуссий по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений в рамках СЕАП.

Donors intend to consult with the Afghan Government to identify appropriate funding modalities for implementing Afghan National Priorities.
Доноры намереваются провести с правительством Афганистана консультации для того, чтобы определить надлежащие процедуры финансирования для реализации национальных приоритетов страны.

They undertook to implement organization-specific environmental sustainability management systems, drawing on existing work(e.g., emission reduction strategies) and to endeavour to identify appropriate resources.
Они обязались внедрить в организациях- с учетом их специфики- системы управления экологической устойчивостью, используя при этом уже достигнутые результаты работы( например, стратегии по сокращению выбросов), и стремиться изыскивать соответствующие ресурсы.

It was important to draw lessons from history in order to identify appropriate conditions in which trade policies could have an effective impact on development.
Важно извлечь уроки из истории, с тем чтобы определить надлежащие условия, при которых торговая политика может оказывать эффективное воздействие на процесс развития.

In line with the strategic plan and drawing on existing work, the senior officials committed themselves to moving towards the introduction of organization-specific sustainability management systems and to endeavouring to identify appropriate resources for implementation.
В соответствии со стратегическим планом и на основе уже проделанной работы старшие должностные лица обязались перейти к внедрению конкретных систем обеспечения устойчивости во всех организациях и попытаться найти соответствующие ресурсы для осуществления такой работы.

The biggest was to identify appropriate and find feasible ways to reorient individual and societal attitudes and values towards sustainable lifestyles.
Главной из них является определение надлежащих практически осуществимых путей переориентации индивидуальных и общественных установок и ценностей в направлении устойчивого образа жизни.

Other delegations emphasized the need to collect more detailed data and information on adolescent pregnancies in order to identify appropriate responses to increasing adolescent fertility rates.
Другие делегаты подчеркнули необходимость собирать более подробные данные и информацию по подростковой беременности, с тем чтобы определить надлежащие меры для борьбы с растущими показателями подростковой фертильности.

The Government would continue to identify appropriate measures to show its responsibility towards the ethnic minorities and to safeguard their rights and interests.
Правительство будет и впредь определять соответствующие меры, демонстрируя свою ответственность перед этническими меньшинствами и обеспечивая их права и интересы.

Based on the project reviews, cash flow data were identified as the main missing component to evaluate risk, to identify appropriate financial resources and to reach financial closure.
Итоги рассмотрения проекта показывают, что основным отсутствующим компонентом для оценки риска являются данные о движении наличных средств, которые необходимы для определения соответствующих финансовых ресурсов и обеспечения финансирования проекта.