ОПРЕДЕЛИТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to identify best
• determine optimal

Примеры использования Определить оптимальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогнозирование течения первичного билиарного цирроза позволяет определить оптимальные сроки для трансплантации печени.
The prognosis of primary biliary cirrhosis enables to determine optimal time for liver transplantation.

С целью определить оптимальные виды практики была проведена глобальная оценка, в рамках которой особое внимание уделялось Юго- Восточной Азии и Латинской Америке.
A global evaluation was undertaken to determine best practices, focusing on South-East Asia and Latin America.

На практике можно было бы начать с осуществления специальных экспериментальных проектов, реализация которых помогла бы определить оптимальные рабочие модели.
A practical approach could entail starting with domain-specific pilot projects to help in identifying best practice models.

Для этого необходимо определить оптимальные дорожные и воздушные маршруты и использовать электронную систему за прохождением почты.
And the way to do this is to identify the best possible road and air links and to use an electronic mail tracking system.

Благодаря автоматической обработке данных и полноте получаемой информации, спасатели смогут получить исчерпывающую картину произошедшего и определить оптимальные пути решения.
Due to the automatic data processing and completeness of obtained information, rescuers can receive an exhaustive picture of the occurred situation and determine optimal solutions.

Кроме того, участники заседания постараются определить оптимальные пути и способы защиты, включая приобретение официальных прав интеллектуальной собственности и лицензирование.
The session will also seek to identify appropriate ways and means of protection, including the acquisition of formal intellectual property rights and licensing.

ЮНЕСКО проводит многодисциплинарное исследование по вопросу о факторах, связанных с торговлей людьми, включая ВИЧ/ СПИД, стремясь определить оптимальные виды практики в области предупреждения такой торговли и борьбы с ней.
UNESCO conducts multidisciplinary research on factors related to trafficking in humans, including HIV/AIDS, identifying best practices in preventing and combating such trafficking.

Моделирование процесса заливки и кристаллизации позволило определить оптимальные технологические параметры охлаждения с учетом конструктивных особенностей формы и теплоотдающих поверхностей отливки.
Modeling of filling and solidification process allowed determining the optimal technological parameters of cooling design features based on shape and heat-transfer surface of the casting.

Важно также определить оптимальные стратегии профилактики и лечения с учетом особенностей стран с ограниченными финансовыми ресурсами и социально- культурными условиями, отличными от тех, которые преобладают в развитых странах.
It was also important to identify best strategies for prevention and treatment that were relevant to countries with limited financial resources and social and cultural conditions different from those of the developed world.

Полученные в результате этих двух проектов результаты помогут определить оптимальные условия предполетной подготовки космонавтов и некоторые последствия ограниченной физической активности космонавтов во время космического полета с точки зрения нейроэндокринной регуляции функций организма.
The results obtained in the two projects should help determine optimal pre-flight training for astronauts and some consequences of limited physical activity during space flight from the point of view of neuroendocrine regulation of body function.

Европейская комиссия также готова оказывать помощь странам, заинтересованным в проведении подробных исследований, которые помогут им в выработке четкой миграционной политики и позволят странам- донорам определить оптимальные формы использования предоставляемой ими помощи.
The European Commission is also ready to help those countries interested in carrying out detailed studies that should help them to establish coherent migration policies and that will allow donors to determine the best possible use of their assistance.

Ее участники приняли решение определить оптимальные методы деятельности в отношении химических веществ- прекурсоров, с тем чтобы положить конец утечке этих веществ, используемых при производстве запрещенных наркотиков, и обмениваться опытом в деле реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками.
Participants resolved to formulate best practices with regard to precursor chemicals in order to stem the illicit diversion of those substances for use in the manufacture of illicit drugs and to share experiences in rehabilitating drug abusers.

Гжа Антильон Герреро( КостаРика) говорит, что на Конференции высокого уровня для стран со средним уровнем дохода, проведенной в СанХосе в июне 2013 года, на которой присутствовали 84 делегации, было решено, что страны со средним уровнем дохода в ходе своей последующей деятельности должны объединить свои усилия и определить оптимальные виды практики.
Ms. Antillon Guerrero(Costa Rica) said that, at the High-Level Conference of Middle-Income Countries, held in San José in June 2013 and attended by 84 delegations, it had been agreed that the middle-income countries should work together to follow up and establish best practices.

На протяжении последних трех лет Координатор по этой теме прилагал похвальные усилия для расширения знаний и более четкого уяснения специфики этих устройств, однако настало время выйти на новый этап и определить оптимальные практические методы или руководящие принципы для решения той проблемы, которую они создают в плане безопасности.
Although laudable efforts had been made by the Coordinator on the topic over the past three years to advance knowledge and understanding of those devices, it was time to enter a new phase and to identify best practices or guidelines for addressing the security challenge they posed.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал разработать комплексный механизм установления личности несопровождаемых детей, включающий не только медицинский осмотр, но и психосоциальный и культурный подход, чтобы определить оптимальные конкретные меры защиты, отвечающие наилучшим интересам каждого ребенка.
The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that Italy establish a comprehensive mechanism for the identification of unaccompanied minors that included not only medical examinations but also a psychosocial and cultural approach, in order to best identify specific protection measures in the best interests of each child.

Опираясь на результаты своего исследования об участии женщин в политической жизни, миссия проводит работу с женскими организациями и женщинами- представителями политических партий, с тем чтобы определить оптимальные пути расширения участия женщин в политике и процессах принятия решений, а также в переходных процессах, предстоящих выборах и реформах в период после выборов.
On the basis of its research into women's political participation, the mission is working with women's organizations and women from political parties to identify best ways of enhancing women's participation in politics and decision-making processes, as well as in the transition process, the upcoming elections and post-election reform processes.

Они должны определять оптимальное распределение ресурсов и представлять документацию в подтверждение счетов- фактур.
They should determine optimal resource allocation and submit documentation to substantiate invoices.

Во взаимодействии с группой по управлению проектом определяет оптимальные методы контроля за процессом развертывания.
Works with the Project Management Office to identify best means for controlling the deployment.

Определять оптимальную практику, предлагать контрольные показатели и облегчать обмен информацией в рамках всей системы.
To identify best practices, propose benchmarks and facilitate information-sharing throughout the system.

Результаты исследования- определены оптимальные режимы работы лазера при работе с различными сплавами.
Research results- determined the optimal operating modes of the laser when working with different alloys.

Миссия определила оптимальные объемы запасных частей через свои хозрасчетные подразделения.
The Mission has established optimal levels for spare parts through its self-accounting units.

Диспетчер сети Network Manager определяет оптимальный основной и альтернативные пути между одиночными беспроводными датчиками.
The Network Manager determines the best primary and alternative paths between the single wireless sensors.

Определяет оптимальную схему раскроя с учетом производственных возможностей лесопильной линии.
Determines the optimum cutting pattern in consideration of the production possibilities in the sawline.

Существует теория инвестиций, известная как Критерий Келли который определяет оптимальную ставку проклейки.
There is investment theory known as the Kelly Criterion that determines optimal bet sizing.

Мы помогаем определить оптимальную модель корпоративного, акционерного или семейного управления и внедрить лучшие практики в организации наших клиентов, среди которых как частные, так и крупнейшие государственные корпорации.
We help determine optimal models of corporate, shareholder, and family governance and introduce best practices into our clients' organizations, which include private and leading state-owned corporations.

Определить оптимальную величину запасов запасных частей на основе оценки объемов потребления, продолжительности доставки, оперативных издержек, резервных запасов и наступления ожидаемых событий( пункт 254);
Determine optimal levels for spare parts stockholding by assessing consumption levels, delivery lead times, transaction costs, emergency stock and anticipated events(para. 254);

Определяем оптимальные способы очистки изделия с учетом его состава, загрязнений, их интенсивности, происхождения, площади.
Determine the best cleaning methods based on the composition of the carpet, soil type, intensity, origin and area.

Затем Рабочая группа определит оптимальные методы для преодоления наиболее часто встречающихся трудностей и разработает соответствующие рекомендации.
The Working Group will, thereafter, identify good practices to overcome the most pervasive obstacles and develop recommendations.

Поэтому мы сейчас проводим исследования, чтобы определить оптимальную температуру экструзии для стабилизации рисовых отрубей.
Yet we are currently in the middle of a research project to determine optimized extrusion temperatures for stabilizing rice bran.

Пытаясь определить оптимальный радиус резкости, выберите для контроля соответствующий участок изображения, который содержит точку фокусировки или мелкие детали, и просматривайте его в масштабе 100.
When trying to identify an optimum sharpening radius, make sure to view a representative region within your image that contains the focal point and/or fine detail, and view it at 100% on-screen.