ОПРЕДЕЛЕНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• identify relevant
• identifying appropriate
• determining appropriate
• defining appropriate
• identifying relevant
• defining the respective
• establishing appropriate

Примеры использования Определение соответствующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение соответствующих сайтов.
Identifying appropriate sites.

Исходной точкой этой деятельности стало определение соответствующих вопросов, касающихся социальных явлений.
The starting point of this exercise was to identify relevant issues of social phenomena.

Определение соответствующих пользователей и целевых групп.
Identifying relevant users and target groups.

Комплексный характер проблемы детской бедности затрудняет определение соответствующих многомерных показателей и выработку эффективных мер.
The complex nature of child poverty has made it difficult to identify appropriate multidimensional indicators and formulate effective interventions.

VI. Определение соответствующих стратегий предотвращения и ответных мер.
VI. Identifying appropriate strategies for prevention and response.

УВКБ должно также принять меры, с тем чтобы улучшить планирование, контроль и оценку программ, включая определение соответствующих критериев для отбора бенефициаров.
UNHCR should also take steps to improve programme planning, monitoring and evaluation, including establishing appropriate criteria for selection of beneficiaries.

Определение соответствующих механизмов для последующей и будущей деятельности.
To identify appropriate mechanisms for follow-up and future action.

Целью этого предложения является определение соответствующих условий перевозки в режиме МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ для новой позиции под№ ООН 3509 ТАРА ОТБРАКОВАННАЯ ПОРОЖНЯЯ НЕОЧИЩЕННАЯ.
The proposal was intended to determine appropriate transport conditions under RID/ADR/ADN for the new entry UN No. 3509 PACKAGING, DISCARDED, EMPTY, UNCLEANED.

Определение соответствующих экологических спецификаций для распространения;
Determining the appropriate environmental specifications for dissemination;

В целом необходимо поощрять участие персонала во всех этапах процесса служебной аттестации, хотя в конечном счете ответственность за определение соответствующих служебных заданий несет руководитель.
In general, staff involvement in the whole performance appraisal process should be encouraged, although ultimately it is the manager who is responsible for determining appropriate work tasks.

Определение соответствующих методов измерения уровня каждого из загрязняющих веществ;
Identify appropriate measurement methods for each of the pollutants;

Установление методов и источников информации для совершенствования прогнозов глобальных выбросов для оценки переноса загрязнения в масштабах полушария и определение соответствующих областей будущих исследований;
Identify methods and sources of information for improving global emission projections for the assessment of hemispheric transport and to identify relevant areas for future research;

Определение соответствующих бизнес пользователей, которые будут взаимодействовать с целью.
Identify relevant business users who will interact with the target SW.

Эти процессы способствуют тому, что община более непосредственным образом вовлекается в определение соответствующих подходов к правосудию и ответственности за правонарушения, совершаемые в данной общине или затрагивающие ее; и.
These processes help the community become directly involved in determining appropriate justice responses and accountability for offences occurring in or involving that community; and.

Определение соответствующих базовых показателей и целей программ и усиление контроля;
Setting appropriate baselines and targets for programmes and strengthening monitoring;

Хотя Группа не приняла каких-либо окончательных выводов в отношении надлежащих методов для оценки финансовых инструментов, определение соответствующих принципов в отношении раскрытия информации оказалось менее сложной задачей.
While no firm conclusions were reached by the Group on appropriate methods to value financial instruments, there was less difficulty in identifying appropriate disclosure rules.

Определение соответствующих показателей является очень важным шагом, который следует осуществить на этапе фазы планирования.
Defining relevant indicators is a very important step and should be done during the activity planning phase.

Административный совет и Генеральный директор Международного бюро труда будут нести ответственность за определение соответствующих условий для скорейшего выполнения положений раздела II настоящей Декларации.
The Governing Body and the Director-General of the International Labour Office will have the responsibility for establishing appropriate modalities for the expeditious implementation of Part II of this Declaration.

Определение соответствующих партнеров по финансированию, в том числе из государственного сектора, гражданского общества и частного сектора;
Identifying appropriate funding partners, including partners in government, civil society and the private sector;

Разработка эффективных стратегий взаимодействия и принятия решений для разных посредников из числа третьих сторон, которых затрагивает та или иная ситуация, а также, по возможности, четкое определение соответствующих ролей и основных обязанностей.
Establishing effective communication and decision-making strategies between different third-party mediators involved in a situation; as well as clearly identifying relative roles and lead responsibilities, where possible.

Определение соответствующих потребностей в области наблюдений, подлежащих поддержке со стороны ГСНК, ГСНС и ВМО Глобальная система климатических служб.
Identify relevant observational needs to be supported by GCOS, GTOS and WMO Global Framework of Climate Services.

Независимо от того какой аналитический метод будет применен, важно гарантировать тщательный контроль качества/ обеспечение качества полученных данных, в том числе одновременное определение соответствующих сертифицированных справочных материалов.
Whatever analytical method will be used, it is important to practice careful quality control/quality assurance of the obtained data, including simultaneous determination of suitable certified reference materials.

Определение соответствующих двусторонних источников финансирования; общая работа с развитыми странами- Сторонами Конвенции и ОЭСР в ходе осуществления мандата ГМ, разработанного КС в рамках статьи 21. 5.
Identify relevant bilateral financing sources; generally work with developed Parties, and OECD, in carrying out GM mandate as elaborated by COP per article 21.5.

Однако учет наилучшей практики в таких вопросах, как определение соответствующих масштабов, установление четких и научных целей и сохранение прозрачности, поможет обеспечить последовательность и эффективность планирования МОР в Южном океане.
However, taking account of best-practice on matters such as defining appropriate scales, setting clear and scientific objectives, and maintaining transparency, will help to ensure that MPA planning for the Southern Ocean is systematic and effective.

Определение соответствующих показателей объема или дефляторов цен для измерения объема выпуска этих видов деятельности является дополнительным вопросом, который ЦГ, возможно, пожелает изучить.
Determining appropriate volume measures or price deflators for measuring the output of these activities in volume terms is a complementary issue the TF may want to investigate.

Сотрудники по авиационной безопасности миссий осуществляют свою деятельность в соответствии с Программой авиационной безопасности миссии, которая направлена на выявление указанных или замеченных угроз и определение соответствующих мер по снижению риска.
Aviation safety personnel in a peacekeeping mission conduct their activities in accordance with the Mission Aviation Safety Programme, which seeks to identify reported and observed hazards and determine appropriate risk mitigation measures.

Определение соответствующих переменных: выявление и определение основных параметров, измерений или переменных, которые необходимо рассматривать в комплексной проблеме или сценарии заголовки столбцов на рисунке ниже.
Identify relevant variables: Identify and define the main parameters, dimensions or problem variables that need to be considered within the complex problem or scenario the shaded column headings in the figure below.

Основной целью этого проекта ОЭСР является анализ ключевых проблем, связанных с трудоустройством этих групп населения в Казахстане и определение соответствующих стратегические действий для улучшения ситуации на рынке труда и выработка социальных перспектив.
The main objective of this OECD project is to analyze the key problems associated with the employment of these population groups in Kazakhstan and identify appropriate strategic actions to improve the situation in the labor market and develop social prospects.

Определение соответствующих учреждений системы ООН и многосторонних финансовых учреждений; поощрение поддержки, оказываемой ими на всех уровнях; привлечение их к процессу финансирования с использованием разнообразных источников; предоставление им требуемой информации; упрощение межучрежденческой координации.
Identify relevant UN agencies and multilateral financial institutions; promote support from them at all levels; involve them in multiple source financing; provide them with needed information; facilitate inter-agency coordination.

С учетом взаимосвязи между эффективностью торговли и информационной инфраструктурой, в тесном сотрудничестве с МСЭ проведение оценки практического значения создаваемой Глобальной информационной инфраструктуры для торговли и определение соответствующих направлений деятельности в этой области;
Taking into account the relationship between trade efficiency and information infrastructure, in close cooperation with ITU, to assess the practical trade implications of the emerging Global Information Infrastructure and identify relevant avenues for action in this area;