ОПРЕДЕЛИТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• identify appropriate
• establish appropriate
• determine appropriate
• identifying suitable
• to identify proper

Примеры использования Определить надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить надлежащие уровни качества.
To find good quality levels.

КС будет предложено рассмотреть данный пункт и определить надлежащие меры.
The COP will be invited to consider this item and determine appropriate action.

Определить надлежащие меры для того, чтобы предотвратить повторение подобных случаев( ПЭРДП- 1/ b);
Identify suitable measures to prevent recurrence(PIDT-1/b);

Провести исследование проблемы школьного отсева и определить надлежащие меры для решения этой проблемы;
Undertake a study on school dropout and find appropriate measures to address this problem;

Определить надлежащие целевые показатели объема инвентарных запасов и других активов;
Establish appropriate target levels for inventory holdings and other assets;

КС будет предложено рассмотреть этот пункт в рамках дискуссии на пленарном заседании и определить надлежащие меры.
The COP will be invited to consider this item through a plenary discussion and to determine appropriate action.

Viii определить надлежащие ключевые показатели выполнения работы для оценки услуг внешних ревизоров;
Viii Identify appropriate key performance indicators for the performance management of external audit services;

Знание технического наименования поможет определить надлежащие меры первой помощи по аналогии с обоснованием, приведенным в замечании с.
Knowledge of the technical name will help to identify proper first aid measures similar as justification in comment c.

Iii определить надлежащие меры вмешательства на уровне политики для повышения эффективности и исправления проблемных областей;
Identify appropriate policy interventions to improve performance and remedy problem areas;

Меры: ВОКНТА будет предложено начать обсуждение этого вопроса и определить надлежащие процедуры его рассмотрения.
Action: The SBSTA will be invited to initiate discussion on this issue and to determine appropriate arrangements for its consideration.

Ему следует определить надлежащие позитивные меры, чтобы помочь государствам в укреплении роли семьи в поощрении уважения прав человека.
It should identify appropriate positive measures to help States strengthen the role of the family in promoting respect for human rights.

КС/ СС будет предложено рассмотреть этот пункт в рамках дискуссии на пленарном заседании и определить надлежащие меры для осуществления статьи 9.
The COP/MOP will be invited to consider this item through a plenary discussion and to determine appropriate action to implement Article 9.

Участники также попытаются определить надлежащие пути и средства защиты, включая приобретение формальных прав интеллектуальной собственности и лицензирование.
It will also seek to identify appropriate ways and means of protection, including the acquisition of formal intellectual property rights and licensing.

Изучить потребности в создании потенциала, связанные с программой работы платформы, установить их приоритетность и определить надлежащие механизмы их удовлетворения.
Review capacity-building needs related to the platform's work programme, prioritize those needs, and identify appropriate mechanisms to meet them.

Доноры намереваются провести с правительством Афганистана консультации для того, чтобы определить надлежащие процедуры финансирования для реализации национальных приоритетов страны.
Donors intend to consult with the Afghan Government to identify appropriate funding modalities for implementing Afghan National Priorities.

Это, по крайней мере частично, следствие нежелания дать характеристику этой войне с необходимой точностью и определить надлежащие средства исправления ситуации.
This is at least partly a consequence of the absence of will to characterize the conflict with the necessary clarity and to define adequate remedies.

Участники семинара постараются определить надлежащие пути и способы защиты прав интеллектуальной собственности, в том числе путем приобретения официальных прав и лицензирования.
The Seminar will seek to identify appropriate ways and means of protection, including the acquisition of formal intellectual property rights and licensing.

Участвовать в межучрежденческих мероприятиях для обновления на регулярной основе анализа рисков и угрозы и определить надлежащие аналитические, долгосрочные потребности в информации.
Participate in inter-agency exercises to regularly update risk and threat analysis, and establish appropriate analytical, long-term information requirements.

Просит Директора- исполнителя определить надлежащие условия для эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 1- 3 настоящего решения;
Requests the Executive Director to identify appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations contained in operative paragraphs 1 to 3 of the present decision;

Признавая позицию УВКБ и его зависимость от добровольных взносов, Комиссия рекомендует УВКБ определить надлежащие целевые показатели объема инвентарных запасов и других активов.
While recognizing the position of UNHCR and its dependence on voluntary funding, the Board recommends that UNHCR establish appropriate target levels for inventory holdings and other assets.

Соответствующим организациям было предложено определить надлежащие механизмы для создания морских охраняемых районов и эффективного управления ими за пределами национальной юрисдикции.
Relevant organizations were asked to identify appropriate mechanisms for the establishment and effective management of marine protected areas beyond national jurisdiction.

Определить надлежащие мероприятия по разделу 9 предлагаемого бюджета по программам в целях выполнения резолюций 44/ 215 от 22 декабря 1989 года и 46/ 210 от 20 декабря 1991 года;
To identify appropriate activities under section 9 of the proposed programme budget, with a view to implementing resolutions 44/215 of 22 December 1989 and 46/210 of 20 December 1991;

Они позволяют получить представление об эффективности и результативности финансирования здравоохранения и помогают определить надлежащие меры для совершенствования практических аспектов системы здравоохранения.
It provides insight on the efficiency and the effectiveness of health-care financing and helps determine appropriate interventions to improve the delivery of health care.

Страны должны определить надлежащие пункты осуществления контактов и процедуры для ответов на международные запросы информации о конкретных НКО, подозреваемых в ФТ или других формах поддержки террористов.
Countries should identify appropriate points of contact and procedures to respond to international requests for information regarding particular NPOs suspected of TF or other forms of terrorist support.

Этот диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии поможет нам определить надлежащие пути и средства максимального использования в интересах развития тех благ, которые несет с собой явление миграции.
The High-level Dialogue on International Migration and Development will help us to identify appropriate ways and means to maximize the development benefits arising out of migration phenomena.

В пункте 9 Комиссия, признавая позицию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его зависимость от добровольных взносов, рекомендовала УВКБ определить надлежащие целевые показатели объема инвентарных запасов и других активов.
In paragraph 9, the Board, while recognizing the position of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and its dependence on voluntary funding, recommended that UNHCR establish appropriate target levels for inventory holdings and other assets.

Региональным комиссиям было предложено в этой связи определить надлежащие формы и методы проведения такого обзора и оценки на региональном уровне и в 2006- 2007 годах организовать соответствующие региональные мероприятия.
In the context of this exercise, the regional commissions were requested to identify appropriate modalities for conducting the regional review and appraisal and to convene regional activities and events during 2006-2007.

Признавая необходимость того, чтобы государства- члены рассмотрели многоплановые аспекты международной миграции и развития с целью определить надлежащие пути и средства решения проблем, порождаемых международной миграцией, и использования открывающихся благодаря ей возможностей.
Recognizing the need for Member States to consider the multidimensional aspects of international migration and development, in order to identify appropriate ways and means of dealing with the challenges and opportunities that international migration presents.

Важнейшая задача сегодняшнего Диалога на высоком уровне состоит в том, чтобы определить надлежащие пути и средства, которые позволят извлекать из международной миграции максимальные выгоды для развития и свести к минимуму ее отрицательные последствия.
A key challenge for this High-level Dialogue is to identify appropriate ways and means to maximize the development benefits of international migration and to minimize its negative impacts.

Первым шагом в этом процессе является пересмотр программы проведения ревизий, с тем чтобы предоставить руководителям и ревизорам возможность изучить замечания, определить риски, вновь оценить степень терпимости к рискам и определить надлежащие меры контроля и мониторинга.
The first step in this process consists of the revision of the audit programme to enable managers and auditors to examine observations, to map risks, to reassess risk tolerance, and to identify proper controls and monitoring.