ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАДЛЕЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• to identify appropriate
• determining appropriate
• defining appropriate
• to identify adequate
• to identifying appropriate
• determine appropriate

Примеры использования Определения надлежащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определения надлежащих партнеров Суда;
Identifying relevant counterparts of the Court.

Еще один вопрос касается определения надлежащих средств оценки положения в малых территориях.
Another issue was to define appropriate ways of evaluating the situation in small Territories.

Наиболее ярким примером такой ситуации является проблема определения надлежащих кодов для товаров и услуг.
The most drastic example of such a situation is the problem of determining correct codes for commodities and services.

Это является предварительным условием определения надлежащих источников статистических данных и методов их расчета.
This is a pre-requisite to identifying appropriate statistical data sources and methods.

Затем для определения надлежащих объясняющих переменных он должен установить их корреляцию с ценами и, в случае необходимости, их соотношение между собой.
Then, in order to identify adequate explanatory variables, it will assess their correlation with the prices and, if required, between themselves.

По завершении процесса УПО следует организовывать последующие консультации с целью определения надлежащих мер политики для выполнения рекомендаций.
After the conclusion of the UPR process, follow-up consultations should be organized with a view to identifying appropriate policy measures in order to comply with recommendations.

Примером определения надлежащих процедур выпуска специальных статистических данных служит недавний опыт НССС в отношении запроса на получение данных о контрактах по маркетингу.
An example of determining proper release procedures for ad hoc statistics is provided by recent NASS experience with a request for marketing contract data.

Один участник предложил создать группу экспертов для анализа последствий внешней задолженности для развивающихся стран и определения надлежащих механизмов для уменьшения ее бремени.
One participant proposed the establishment of a group of experts to also analyse the impacts of external debt on developing countries and determine appropriate mechanisms to reduce its burden.

Европейский союз твердо намерен принять активное участие в рассмотрении этих результатов с целью определения надлежащих мер по обеспечению дальнейшей работы и выполнению тех обязательств, которые были приняты в Копенгагене.
The European Union firmly intends actively to consider these results, with a view to identifying appropriate measures to ensure the follow-up and implementation of the commitments undertaken at Copenhagen.

Департамент продолжает укреплять сотрудничество с государствами- членами и региональными организациями в целях изучения путей определения надлежащих механизмов для сотрудничества.
The Department continues to pursue closer cooperation with Member States and regional organizations in order to explore ways to identify adequate modalities for cooperation.

В систему финансовой отчетности(" Агрессо 5. 5. 3") были внесены изменения для отражения этой двойственности операций посредством определения надлежащих методов учета, которые удовлетворяют как требованиям МСУГС, так и требованиям к отчетности по бюджету.
The financial system(Agresso 5.5.3) was modified to capture this duality in transactions by defining appropriate accounting processes, which satisfies both IPSAS and budgetary reporting requirements.

Министры договорились активизировать политический диалог в таких областях, как борьба с терроризмом, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, в целях определения надлежащих совместных мер;
There is an agreement to reinforce the political dialogue in areas such as the fight against terrorism, organized crime and illicit drug trafficking in order to identify appropriate measures for joint action;

Кроме того, разумеется, ситуации в странах меняются с течением времени, в связи с чем существует необходимость проведения периодических оценок для определения надлежащих механизмов, позволяющих обеспечить действительно" эффективное" участие меньшинств.
Moreover, a country situation will obviously evolve over time and therefore needs to be assessed on a frequent basis in order to determine proper mechanisms for the"effective" participation of minorities.

ЮНФПА выработал более строгий подход в отношении функций представления докладов и определения надлежащих последующих мер, причем задача координации возложена на Отдел людских ресурсов, которому обеспечивают содействие Отдел управленческих услуг и Отдел служб надзора.
UNFPA has taken a more disciplined approach to reporting and determining appropriate follow-up action, which the Division for Human Resources coordinates, supported by the Division for Management Services and the Division for Oversight Services.

В настоящее время в систему финансовой отчетности(" Агрессо 5. 5. 3") вносятся соответствующие изменения для отражения этой двойственности операций посредством определения надлежащих методов учета, которые сочетают в себе проводки в соответствии с МСУГС и требования, предъявляемые к составлению бюджета.
The financial system(Agresso 5.5.3) is being modified accordingly to capture this duality in transactions by defining appropriate accounting processes, which combines IPSAS entries with budgeting requirements.

Необходимо обеспечить доступность научных механизмов и подходов во всех странах и на уровне всех слоев населения, с тем чтобы позволить всем людям активно участвовать в процессе поиска решений экологических проблем и определения надлежащих форм устойчивого развития.
The intellectual tools and approaches of science should be made accessible in all countries, and to all levels of the population, in order to allow all persons to be active participants in finding solutions to environmental problems and defining appropriate forms of sustainable development.

Проведение совещания" за круглым столом" для ознакомления с положениями Факультативного протокола( ФКПП), т. е. определения надлежащих требований к созданию механизма по предупреждению пыток, которые отвечали бы имеющимся в Черногории потребностям;
Round table with the aim to get acquainted with the provisions of the Optional Protocol(OPCAT), i.e. to identify necessary requirements which will enable setting up of the mechanism to prevent torture tailored according to the needs of Montenegro.

В Африке министры финансов и планирования и управляющие центральными банками встретились в Тунисе 12 ноября 2008 года для обсуждения последствий финансового кризиса для Африки и определения надлежащих политических мер для смягчения его воздействия в регионе.
In Africa, Ministers of Finance and Planning and Governors of Central Banks met in Tunis on the 12 of November 2008 to discuss the implications of the financial crisis for Africa and identify appropriate policy responses to cushion its impact in the region.

Специальный докладчик хотела бы также подчеркнуть, что главная цель получения таких сообщений заключается в налаживании конструктивного диалога с правительствами для расследования конкретных случаев в любой стране и определения надлежащих коррективных мер.
The Special Rapporteur would like to emphasize that the primary objective of such communications is to enter into a constructive dialogue with Governments in order to investigate specific cases in any country and to identify appropriate measures to remedy the situation.

Вместе с тем, для определения надлежащих областей может потребоваться более систематический подход, и Комиссия может счесть, что в отсутствие лучшего понимания того, над какими публикациями могут работать другие органы в смежных областях, предпринимать слишком много конкретных шагов было бы нецелесообразно.
However, a more systematic approach might be required in order to identify appropriate areas and the Commission might consider that, without a better understanding of what publications other bodies in related fields might be working on, it would be premature to take too many specific steps.

Во Вьетнаме, помимо завершения осуществляемых всесторонних мероприятий по сокращению спроса, ЮНДКП будет оказывать помощь правительству в проведении обследования рабочих и служащих с целью оценки масштабов злоупотребления наркотиками и определения надлежащих практических мер на рабочих местах.
In Viet Nam, in addition to completing the ongoing comprehensive demand reduction activities, UNDCP will assist the Government in conducting a survey of workers and employees to assess the extent of drug abuse and identify appropriate intervention measures in the workplace.

Была проделана значительная работа по подробному анализу существующих международных конвенций по различным видам транспорта в целях определения надлежащих положений и процедур для включения в единый свод транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм, применимых к международным железнодорожным перевозкам.
Considerable work has been done to analyse in detail existing international modal transport conventions in order to identify adequate provisions and procedures for a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules applicable to international rail transport.

Секретариат ЭСКАТО привлекает малые островные страны к участию в своих региональных мероприятиях по подготовке к проведению Хабитат II и последующей деятельности в связи с этой конференцией, приглашая их принять участие в работе второго Азиатско-тихоокеанского форума городов для обсуждения их особых проблем и определения надлежащих мер для их решения.
The ESCAP secretariat is involving small island countries in regional preparations for Habitat II and its follow-up, by inviting them to address their particular concerns and formulate suitable intervention at the Second Asia Pacific Urban Forum.

Успех осуществления любой программы оперативного контроля качества зависит от установления стандартов качества или соответствующих требований; определения надлежащих методов проверки; измерения качества и обеспечения своевременной обратной связи по результатам программы, позволяющей эффективно вносить надлежащие коррективы.
The success of any operational quality control programme depends on laying down quality standards or requirements; determining appropriate verification techniques; measuring quality; and providing for timely feedback from the results of the programme so that effective corrective action may be taken.

Кроме того, серьезное внимание уделялось также обсуждению возможных средств, позволяющих Комиссии призвать правительства к всестороннему сотрудничеству с Комиссией и ее механизмами или, как это отмечалось в ряде представленных для обзора материалов, принять меры для" исправления ситуации" или определения надлежащих" санкций" в случаях, когда такое сотрудничество не предвидится.
Much attention was also addressed to possible means for the Commission to encourage Governments to cooperate fully with the Commission and its mechanisms or, in some submissions, to“remedy” or identify appropriate“sanctions” in cases where cooperation is not forthcoming.

Признавая культурный и экономический вклад, вносимый мигрантами в жизнь принимающих их обществ и общин их происхождения, а также необходимость определения надлежащих путей максимального использования выгод международной миграции в интересах развития и реагируя на проблемы, которые миграция представляет для стран происхождения, транзита и назначения.
Recognizing the cultural and economic contributions made by migrants to receiving societies and their communities of origin, as well as the need to identify appropriate means of maximizing development benefits and responding to the challenges that migration poses to countries of origin, transit and destination.

С учетом предварительных обсуждений в Бюро такая оценка могла бы включать в себя анализ степени реализации конкретных проектов и видов деятельности, одобренных Руководящим комитетом, и уровня достигнутых результатов, которые планировалось получить при их осуществлении, путем определения надлежащих показателей эффективности работы.
In accordance to the preliminary discussions by the Bureau, the evaluation could include an appraisal of the degree of implementation of the specific projects and activities endorsed by the Steering Committee and of the extent to which they have delivered the expected outputs, by identifying appropriate performance indicators.

Вместе с тем ПРООН обращает внимание на то, что движущей силой развития сотрудничества Юг- Юг являются в основном развивающиеся страны, и эти страны, охваченные программой, следует привлекать через руководящие органы к участию в процессе определения надлежащих рамок сотрудничества Юг- Юг для их учреждений, а Специальная группа должна поддерживать, а не заменять их работу в области развития.
However, UNDP noted that South-South cooperation is driven primarily by developing countries and those programme countries should be involved through the governing bodies in determining the appropriate South-South cooperation frameworks for their agencies and that the Special Unit should then support their development work, not supplant it.

В соответствии с такими обязанностями государства должны допускать опасные виды деятельности, сопряженные с риском существенного трансграничного вреда, только на условии предварительного разрешения с использованием, при необходимости, экологической и трансграничной экспертизы для оценки заявок на выдачу разрешений и определения надлежащих механизмов мониторинга и осуществления контроля над ними.
States are obliged in accordance with such duties to allow hazardous activities with a risk of significant transboundary harm only upon prior authorization, utilizing environmental and transboundary impact assessments, as appropriate, to evaluate applications for authorization and determine appropriate monitoring arrangements to monitor the same.

Мы подчеркиваем необходимость определения надлежащих средств реализации всех целей в области устойчивого развития, а также установления конкретной цели в области устойчивого развития, касающейся укрепления глобального партнерства в интересах устойчивого развития, предусматривающего более широкие обязательства в отношении средств осуществления и международного сотрудничества в интересах устойчивого развития.
We underscore the need to define adequate means of implementation for each and every sustainable development goal, as well as the need for a dedicated sustainable development goal on the strengthened global partnership for sustainable development containing broader commitments on the means of implementation and international cooperation for sustainable development.