TO IDENTIFY ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• определить адекватные
• определения надлежащих

Примеры использования To identify adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then, in order to identify adequate explanatory variables, it will assess their correlation with the prices and, if required, between themselves.
Затем для определения надлежащих объясняющих переменных он должен установить их корреляцию с ценами и, в случае необходимости, их соотношение между собой.

The High Commissioner has been in close consultations with the European Commission in order to identify adequate sources of financing for the establishment of the office.
Верховный комиссар тесно взаимодействовал с Европейской комиссией в целях выявления надлежащих источников финансирования для создания учреждения.

The indictments issued in 1995 helped to identify adequate participants in the peace negotiations and thus to the process leading to the Dayton Peace Agreement.
Выдвинутые в 1995 году обвинения помогли выявить адекватных участников мирных переговоров и таким образом содействовали процессу, приведшему к Дейтонскому мирному соглашению.

The Department continues to pursue closer cooperation with Member States and regional organizations in order to explore ways to identify adequate modalities for cooperation.
Департамент продолжает укреплять сотрудничество с государствами- членами и региональными организациями в целях изучения путей определения надлежащих механизмов для сотрудничества.

In order to identify adequate measures which could reduce the risks of currency fluctuation, consultations were undertaken with other United Nations organizations located in the Euro zone.
Чтобы определить адекватные меры, которые могли бы снизить риски, связанные с колебанием валют, были проведены консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, находящимися в зоне евро.

Burdens and challenges of ensuring compliance and upholding business integrity faced by small and medium enterprises should be assessed in order to identify adequate measures for assistance, for example, training.
Должна проводиться оценка степени давления и проблем, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия в деле обеспечения соответствия и отстаивания добропорядочности бизнеса, с целью выявления адекватных мер для оказания помощи, например, в форме обучения.

In order to identify adequate measures to reduce the risks of currency fluctuation, consultations were undertaken with other United Nations organizations located in the Euro Zone.
Чтобы определить адекватные меры по снижению рисков, связанных с колебаниями валютных курсов, были проведены консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, находящимися в зоне евро.

The Committee recommends that the State party conduct a study to fully examine the reasons for the disproportionate representation of members of Russian-speaking minorities in the population of convicted prisoners, in order to identify adequate solutions to address this situation.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование в целях полного изучения причин непропорционально большой доли лиц, относящихся к русскоговорящим меньшинствам, среди осужденных заключенных, с тем чтобы наметить надлежащие пути по исправлению такого положения.

The Conference commissioned the Secretary-General to identify adequate modalities to establish effective cooperation between the OIC, ISESCO, and the World Health Organization(WHO) and to ensure the effective participation of the OIC in the meetings of the WHO.
Участники Конференции поручили Генеральному секретарю определить адекватные модальности для обеспечения эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и действенного участия ОИК в совещаниях ВОЗ.

The Special Committee recommends that the Secretariat study the best cases of cooperation between the United Nations and regional organizations within the context of peacekeeping in order to identify adequate modalities of cooperation and to report the results to the Committee.
Специальный комитет рекомендует Секретариату изучить наиболее яркие примеры сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в контексте миротворчества, с тем чтобы выявить адекватные варианты сотрудничества и доложить Комитету о результатах этой работы.

The Board stressed the importance of ensuring the sustainability of the impact of funded projects and the need to identify adequate avenues for the active engagement of civil society, in particular non-governmental organizations and national human rights institutions, in review follow-up efforts by States.
Совет подчеркнул необходимость обеспечения поступательного воздействия результатов финансируемых проектов и отыскания надлежащий путей для активного вовлечения гражданского общества, в частности, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, в процесс обзора последующей деятельности государств.

In order to identify adequate and effective measures to address the remaining challenges that hamper the prevention and elimination of violence against women and girls, this section captures the main trends across the ECA region and highlights the latest findings of independent studies regarding forms of violence, perpetrators and victims.
Чтобы определить надлежащие и эффективные меры для устранения остающихся трудностей, которые препятствуют предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и девочек, в настоящем разделе излагаются основные тенденции, проявляющиеся во всем регионе ЕЦА, и излагаются последние выводы, полученные в ходе независимых исследований в отношении форм насилия, виновных в насилии лиц и жертв насилия.

Considerable work has been done to analyse in detail existing international modal transport conventions in order to identify adequate provisions and procedures for a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules applicable to international rail transport.
Была проделана значительная работа по подробному анализу существующих международных конвенций по различным видам транспорта в целях определения надлежащих положений и процедур для включения в единый свод транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм, применимых к международным железнодорожным перевозкам.

Comprehensive joint efforts were needed in order to identify adequate responses to existing and emerging challenges, in conformity with international law and with the principles of neutrality, humanity, impartiality, respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
Необходимы совместные комплексные усилия для поиска адекватных путей решения нынешних и новых задач в соответствии с нормами международного права и принципами нейтральности, гуманности, беспристрастности, уважения суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.

It describes the analytical work on the analysis of existing international modal transport conventions(rail, road, air, inland water and maritime transport) to identify adequate provisions and procedures for a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules applicable to Euro-Asian rail transport operations.
В ней приведен анализ существующих международных конвенций по различным видам транспорта( железнодорожному, автомобильному, воздушному, внутреннему водному и морскому) в целях определения надлежащих положений и процедур для включения в единый свод транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм, применимых к евро- азиатским железнодорожным перевозкам.

This included(a) the capacity to negotiate PPP arrangements with transnational corporations(TNCs) in a way that protected the interest of taxpayers and users;(b) the capacity to establish a clear legal and regulatory framework; and(c) the capacity to identify adequate and relevant foreign companies and institutions that provided financing and insurance, and conducted feasibility studies.
Это включает а способность вести переговоры с транснациональными корпорациями( ТНК) о механизмах партнерства между государственным и частным секторами при обеспечении защиты интересов налогоплательщиков и пользователей; b способность создать четкую правовую и регулирующую рамочную основу; и с способность выявлять надлежащие иностранные компании и учреждения, обеспечивающие финансирование и страхование, и подготавливать технико-экономические обоснования.

The Committee thanked experts of the Group of Experts and the secretariat for the work done and the developments achieved towards unified railway law and noted the considerable work that had been done on the analysis of existing international modal transport conventions( rail, road, air, inland water and maritime transport) and related agreements, in order to identify adequate provisions and procedures for a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules applicable to international rail transport operations.
Комитет поблагодарил экспертов Группы и секретариат за выполненную работу и прогресс, достигнутый в деле создания единого железнодорожного права, и отметил значительные усилия по анализу существующих международных конвенций, касающихся различных видов транспорта( железнодорожного, автомобильного, воздушного, внутреннего водного и морского), и связанных с ними соглашений, с тем чтобы определить соответствующие положения и процедуры для выработки единого комплекса транспарентных и предсказуемых регламентов и юридических норм, регулирующих международные железнодорожные транспортные операции.

The Representative will engage the Government constructively with a view to identifying adequate responses and solutions to the displacement crisis.
Представитель намерен провести конструктивный диалог с правительством в целях отыскания надлежащих мер реагирования и решений для кризисной проблемы, связанной с перемещением.

The organization also organized monthly forums in 2008 to discuss and evaluate international issues and identify adequate Islamic approaches to them.
В 2008 году организация также проводила ежемесячные форумы для обсуждения и оценки международных вопросов и определения в отношении них соответствующих исламских подходов.

It would seek to determine if the regulations were adequate and to identify best practices.
Группа постарается выяснить, насколько адекватными являются механизмы регулирования, и выявить примеры наилучшей практики.

The same applies to the size of businesses: it is necessary to identify an adequate frame of companies from the relevant group size.
То же самое касается и размера предприятий: необходимо выявить надлежащую базу компаний из группы необходимых размеров.

Are data sources and data collection methodologies clearly described or referenced and summarised(and presented in annexes if appropriate), and are they adequate to identify HCVs?
Ясно ли описаны источники информации и методы сбора данных, приведены ли соответ- ствующие ссылки, дана ли информация о них в обобщенном виде( при необходимости они могут быть представлены в приложениях) и являются ли они адекватными для выявления ВПЦ?

Technical assistance to each participating country to identify and build adequate institutions to develop, implement, manage, monitor and control programs for the efficient use of resources.
Оказание технической помощи каждой из участвующих стран для определения и формирования адекватных институтов в целях разработки, осуществления, регулирования, мониторинга и контроля программ по эффективному использованию ресурсов.

Given the very negative impact of the evolving crisis, it is necessary to fulfil the commitments that have been made with regard to official development assistance, as well as to identify other adequate responses that could help to address its consequences.
С учетом весьма негативных последствий углубляющегося кризиса необходимо выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития, а также выявить адекватные примеры реагирования, которые могли бы помочь справиться с этими последствиями.

On the basis of the comments received and taking into account the specificities of the Convention and its Protocols, should identify adequate means to propose adjustments to the comprehensive survey software;
На основе полученных замечаний и с учетом особенностей Конвенции и протоколов к ней определить адекватные средства, чтобы предлагать корректировки к комплексному программному обеспечению для проведения обследований;

It should be noted that for over a year the Government of Italy has offered to fund the construction of new prison facilities, yet the Government of Afghanistan has inexplicably been unable to identify an adequate plot of land for the project.
Следует отметить, что вот уже год правительство Италии предлагает выделить финансовые средства для строительства новых тюрем, однако правительство Афганистана по неизвестным причинам не может выделить подходящий участок земли под строительство.

However, all the pioneer investors are at present in the stage of research and development, during which the technology of mining and processing is going to be tested, and additional exploration has to be conducted in order to identify the adequate deep seabed mining sites.
Тем не менее все первоначальные вкладчики в настоящее время находятся на этапе НИОКР, в течение которого должна быть испытана технология добычи и обработки и проведены дополнительные разведочные работы, с тем чтобы определить адекватные участки глубоководной разработки морского дна.

In 2011, the Centre worked closely with the United Nations Population Fund(UNFPA) in Romania to identify and support adequate measures for increasing the accuracy of the data collected through the census, with regard to the ethnic component.
В 2011 году Центр тесно сотрудничал с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в Румынии с целью определения и поддержки надлежащих мер по повышению точности этнического компонента данных, собираемых во время переписи населения.

The DDPA calls on the international community, Governments, NGOs and the private sector to undertake specific action to address problems associated with the vulnerability of persons falling into the aforementioned categories and to identify prompt and adequate solutions to ensure their protection.
ДДПД призывает международное сообщество, правительства, НПО и частный сектор принимать конкретные меры для решения проблем, связанных с уязвимостью лиц, относящихся к упомянутым категориям, и нахождения своевременных и адекватных решений для обеспечения их защиты.

The Human Rights Council, in its resolution 15/8, requested the Special Rapporteur on adequate housing to identify best practices as well as challenges and obstacles to the full realization of the right to adequate housing, and identify protection gaps in that regard.
Совет по правам человека в своей резолюции 15/ 8 просил Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище выявлять виды передовой практики, а также проблемы и препятствия на пути к полной реализации права на достаточное жилище и выявлять пробелы в защите в этой области.