ВЫЯВЛЕНИЯ НАДЛЕЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• to identify appropriate
• finding appropriate

Примеры использования Выявления надлежащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii общие критерии выявления надлежащих НОУ;
Iii General criteria for identifying appropriate NIEs;

Подчеркивая необходимость выявления надлежащих методов просвещения и воспитания мусульманской молодежи для обеспечения оптимального сотрудничества и координации усилий исламских стран.
Underlining the necessity of finding appropriate methods to educate and empowerment the Muslim youth with a view to achieving the best cooperation and coordination among Islamic countries;

Верховный комиссар тесно взаимодействовал с Европейской комиссией в целях выявления надлежащих источников финансирования для создания учреждения.
The High Commissioner has been in close consultations with the European Commission in order to identify adequate sources of financing for the establishment of the office.

Делегаты настоятельно призвали ЮНКТАД провести углубленный анализ воздействия изменения климата на сельскохозяйственное производство в целях выявления надлежащих решений этой проблемы.
Delegates urged UNCTAD to conduct an in-depth analysis of the impact of climate change on agricultural production in order to identify relevant solutions to address the issue.

Многосторонность на региональном уровне повышает вероятность выявления надлежащих решений и должна привести к уменьшению бремени, которое ложится на глобальные учреждения.
Multilateralism at the regional level enhances the likelihood of identifying appropriate solutions and should reduce the burden on global institutions.

Страны призвали систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку странам, заинтересованным в развитии зеленой экономики, путем выявления надлежащих партнеров и обеспечения соответствующих инструментов, методологий и платформ.
Countries called on the United Nations system to support countries interested in the green economy by finding appropriate partners and providing tools, methodologies and platforms.

Подход НЗЭИ заключается в сотрудничестве с фермерами и местными общинами в деле выявления надлежащих методов охраны, которые являются устойчивыми с экологической, социальной и финансовой точек зрения и обеспечивают биоразнообразие.
The PLEC approach is to collaborate with farmers and local communities in identifying appropriate conservation approaches that are environmentally, socially and financially sustainable and sustain biodiversity.

Были затронуты вопросы планирования, разработки и применения социально-экономических сценариев для исходных условий в целях их использования при проведении оценок уязвимости и адаптации, которые имеют большое значение для выявления надлежащих адаптационных мер.
The presentation further covered the design, development and application of baseline socioeconomic scenarios for use in vulnerability and adaptation assessments, which are important for identifying appropriate adaptation measures.

Признает необходимость рассмотрения государствами- членами многоаспектного характера вопроса о международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;
Recognizes the need for Member States to consider the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of maximizing its development benefits and minimizing its negative impacts;

В этой связи мы преисполнены решимости обеспечить успех диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития в рамках Генеральной Ассамблеи, который состоится в 2006 году и который даст возможность обсудить многомерные аспекты международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
In this regard, we resolve to ensure the success of the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.

Цель диалога на высоком уровне заключается в обсуждении многоплановых аспектов международной миграции и развития для выявления надлежащих путей и средств, позволяющих в максимальной степени использовать связанные с ней блага развития и свести к минимуму ее негативные последствия.
The purpose of the high-level dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.

Постановляет, что в ходе диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития будет обсуждаться общая тема, касающаяся многогранных аспектов вопроса о международной миграции и развитии, в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;
Decides that the High-level Dialogue on International Migration and Development will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года были признаны многомерные аспекты международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий и в целях обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The 2005 World Summit Outcome recognized the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts and to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families.

Предполагается, что в ходе диалога на высоком уровне будет обсуждаться общая тема, касающаяся многоаспектного характера вопроса о международной миграции и развитии в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
The High-level Dialogue is expected to focus on the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.

Подчеркивает наличие важной связи между международной миграцией и развитием и с нетерпением ожидает проведения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 14 и 15 сентября 2006 года в рамках Генеральной Ассамблеи диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития как возможности обсудить многомерные аспекты международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;
Stresses the important nexus between international migrations and development, and looks forward to the General Assembly High-level Dialogue on International Migration and Development to be held at Headquarters on 14 and 15 September 2006 as an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts;

Как знают члены, участники диалога на высоком уровне обсудят общую тему многогранных аспектов международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
As members are aware, the High-level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impact.

Постановляет, что диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии состоится в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 2006 года, и постановляет также, что в ходе диалога на высоком уровне будет обсуждаться общая тема, касающаяся многоаспектного характера вопроса о международной миграции и развитии в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;
Decide that the High-level Dialogue on International Migration and Development would be held in New York on 14 and 15 September 2006 and also that the High-level Dialogue would discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;

Постановляет далее, что в ходе диалога на высоком уровне будет обсуждаться общая тема, касающаяся многомерных аспектов международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;
Further decides that the High-level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;

Мы подчеркиваем наличие важной связи между международной миграцией и развитием и с нетерпением ожидаем проведения диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который должен состояться 14 и 15 сентября 2006 года в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, как возможности обсуждения многомерных аспектов международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования их преимуществ для развития и сведения к минимуму их негативных последствий.
We stress the important nexus between international migration and development and look forward to the High-level Dialogue on International Migration and Development to be held on 14 and 15 September 2006 during the sixty-first session of the General Assembly as an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts.

С интересом ожидает диалога Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по международной миграции и развитию, который должен быть проведен в 2006 году и предоставит возможность для обсуждения многоплановых аспектов международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования их преимуществ для развития и сведения к минимуму их негативных последствий;
Looks forward to the High-level Dialogue of the General Assembly on International Migration and Development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;

Ссылаясь далее на резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 208 от 23 декабря 2003 года, 59/ 241 от 22 декабря 2004 года и 60/ 227 от 23 декабря 2005 года, которые посвящены подготовке и организации диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии в рамках ее шестьдесят первой сессии, в ходе которого будет обсуждаться общая тема, касающаяся многоаспектного характера вопроса о международной миграции и развитии, в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
Recalling further General Assembly resolutions 58/208 of 23 December 2003, 59∕241 of 22 December 2004 and 60∕227 of 23 December 2005, which are relevant to setting up and organizing the High-level Dialogue on International Migration and Development during its sixty-first session, which will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.

Мы с нетерпением ожидаем проведения в 2006 году в рамках Генеральной Ассамблеи диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который даст возможность обсудить многомерные аспекты международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
We look forward to the high-level dialogue of the General Assembly on international migration and development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 227 от 23 декабря 2005 года постановила провести диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 2006 года для обсуждения общей темы, касающейся многоаспектного характера вопроса о международной миграции и развитии, в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
At its sixtieth session, the General Assembly, in its resolution 60/227 of 23 December 2005, decided to convene the High-level Dialogue on International Migration and Development in New York on 14 and 15 September 2006 to discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 208 от 23 декабря 2003 года, 59/ 241 от 22 декабря 2004 года и 60/ 227 от 23 декабря 2005 года, посвященные подготовке и организации диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который будет проведен в рамках ее шестьдесят первой сессии Ассамблеи и в ходе которого будет обсуждаться общая тема, касающаяся многоаспектного характера вопроса о международной миграции и развитии, в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
Recalling also General Assembly resolutions 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004 and 60∕227 of 23 December 2005, which are relevant to the setting up and organizing of the High-level Dialogue on International Migration and Development which will be held during the sixty-first session of the Assembly and which will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize the development benefits and minimize the negative impacts.

Выявление надлежащей практики управления и наилучших имеющихся технологий.
Identify good management practices and best available technologies.

Выявление надлежащей основы для сотрудничества является первоочередной задачей.
Finding the appropriate collaborative framework is an issue of great priority.

Проект содействовал выявлению надлежащих технологий для более чистого использования угля и позволил укрепить потенциал для регулирования качества воздуха в рамках учреждений в Центральной Азии.
The project helped to identify appropriate technologies for the cleaner use of coal, and raised the capacity of air quality management within institutions in Central Asia.

В 2008 году проводившиеся мероприятия межучрежденческого характера были целенаправленно ориентированы на выявление надлежащих ресурсов для ликвидации в стране последствий происшедших в этом году стихийных бедствий.
During 2008, inter-agency activities focused strongly on identifying appropriate resources to support the country's recovery in the aftermath of the natural disasters suffered that year.

Приведенные ниже ссылки предназначены для оказания помощи адвокатов с выявлением надлежащих ресурсов для жертв торговли людьми.
The links below are intended to assist advocates with identifying appropriate resources for survivors of trafficking.

Необходимо дальнейшее обсуждение вопроса выявления надлежащей практики применения Конвенции к деятельности в области атомной энергетики;
Further discussion is needed on identifying good practice in applying the Convention to nuclear energy-related activities;