НАДЛЕЖАЩЕЕ ВЫЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proper identification
• is correctly identified

Примеры использования Надлежащее выявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было указано, что надлежащее выявление таких потребностей служит обеспечению оптимального характера таких мероприятий.
It was indicated that the proper identification of needs served to tailor such activities in an optimal way.

Следует укрепить меры к тому, чтобы обеспечить надлежащее выявление исполнителей и чтобы соответствующие дела не прекращались.
Measures should be reinforced to ensure that perpetrators were duly identified and that cases did not end in dismissal.

Надлежащее выявление операторами степени погрешности при измерениях позволит существенно повысить качество информации.
If operators defined the uncertainty of the measurements properly then data quality was further improved.

Государства отметили также тот факт, что надлежащее выявление и ответственная ликвидация излишков их запасов, желательно посредством уничтожения, требует выделения ресурсов, в частности, на.
States also noted that the proper identification and responsible disposal of their surplus stocks, preferably through destruction, required resources, inter alia, to.

Надлежащее выявление помогает привести полученные от правительства статистические данные о жертвах торговли людьми в соответствие со статистическими данными, полученными от НПО и других источников.
Proper identification helps in reconciling statistical information on victims of trafficking received from the Government with those statistics received from NGOs and other service providers.

Комиссия подтвердила, что неизбежным следствием внедрения программ учета служебных заслуг и поощрения является надлежащее выявление случаев неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей и принятие соответствующих мер.
The Commission reiterated that the proper identification and treatment of cases of unsatisfactory performance was an indispensable corollary to recognition and reward programmes.

Обеспечить надлежащее выявление и наказание лиц, виновных в совершении нарушений прав человека в конфликтных ситуациях( Мексика);
Address the due identification and processing of those guilty of human rights violations in conflict situations(Mexico);

Проведение серьезного, но учитывающего особенности детей расследования поможет обеспечить надлежащее выявление применения насилия и найти доказательства для проведения административных, гражданских, связанных с защитой детей и уголовных процедур.
Rigorous but child-sensitive investigation procedures will help to ensure that violence is correctly identified and help provide evidence for administrative, civil, child-protection and criminal proceedings.

Надлежащее выявление жертв торговли людьми имеет жизненно важное значение при оказании помощи, необходимой для обеспечения полного или, по крайней мере, существенного восстановления после причинения ущерба, а также для реабилитации и реинтеграции жертвы в социальную и экономическую жизнь.
The proper identification of victims of trafficking is vital in providing the assistance necessary to guarantee full, or at least substantial, recovery from harm suffered and to rehabilitate and reintegrate the victim socially and economically.

Проведение серьезного, но в то же время учитывающего интересы детей расследования поможет обеспечить надлежащее выявление случаев применения насилия и поиск доказательств для проведения административных, гражданских и уголовных процедур и процедур, связанных с защитой детей.
Rigorous but child-sensitive investigation procedures will help to ensure that violence is correctly identified and help provide evidence for administrative, civil, child-protection and criminal proceedings.

Исключить безнаказанность в отношении преступлений, совершенных<< во имя чести>>, путем, среди прочего, принятия мер по совершенствованию методологии расследования подобных преступлений, с тем чтобы обеспечить надлежащее выявление, преследование и наказание совершивших их лиц;
To eliminate impunity in the case of crimes committed in the name of"honour" by, inter alia, taking measures to improve the methodology of the investigation of such crimes in order to ensure their proper identification and the prosecution and punishment of perpetrators;

Сотрудник по анализу управленческих проблем мог бы привлекаться на уровне разработки проекта, обеспечивая надлежащее выявление соответствующих связей между компонентами и включение поддающихся количественной оценке показателей результатов деятельности или важных рубежей.
The management review officer could be involved at the level of project design, ensuring proper identification of the relevant linkages between components and inclusion of measurable performance indicators or milestones.

Просьба разъяснить, обеспечивает ли государство- участник надлежащее выявление среди детей, въезжающих на его территорию, лиц, которые использовались в военных действиях, и оказание им соответствующей помощи, в частности с учетом отсутствия бесплатных услуг устного перевода и содержащегося в Законе" О беженцах"( статья 9) требования передавать несопровождаемых и разлученных с семьей детей соответствующим органам( органам миграционной службы и органам опеки и попечительства) только в том случае, если они заявляют о намерении приобрести статус беженца.
Please clarify whether the State party ensures that children entering its territory who have been used in hostilities are properly identified and assisted, in particular given that free interpretation services are not available, and that the Refugees Act(art. 9) requires the referral of unaccompanied and separated children to the relevant authorities(the migration services and the guardianship and custody authority) only if they declare intention to seek refugee status.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием информации о мерах, направленных на надлежащее выявление и защиту находящихся в стране транзитом несопровождаемых несовершеннолетних, которые подвергаются угрозе стать жертвами злоупотреблений и нарушений в ходе перемещения по маршруту миграции.
The Committee is, however, concerned about the lack of information regarding measures aimed at the proper identification and protection of unaccompanied minors, who risk becoming victims of abuse and violations while in transit along the migration route.

Должностными лицами, ответственными за организационные риски, являются сотрудники на уровне заместителя или помощника Генерального секретаря, обеспечивающие надлежащее выявление рисков в своих областях ответственности, реализацию стратегий снижения рисков и их рассмотрение Комитетом по вопросам управления.
Corporate risk owners are officials at the Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General levels who are responsible for ensuring that risks under their area of responsibility have been appropriately identified and that risk mitigation strategies are implemented and brought to the attention of the Management Committee.

Для белорусского руководства вопрос о надлежащем выявлении промышленных объектов, способных причинить ущерб окружающей среде и здоровью людей в случае аварии, имеет большое значение.
For Belarusian authorities, the issue of proper identification of industrial facilities that could harm the environment and people's health in the event of accident was very important.

Обеспечение надлежащего выявления и удовлетворения потребностей беженцев и просителей убежища, включая доступ к защите, в более широком контексте мер по контролю за миграцией.
Ensure that the needs of refugees and asylum-seekers, including access to protection, are properly identified and met within the broader context of migration management.

Пересмотреть свое законодательство в отношении торговли людьми и сформулировать четкие определения понятий торговли людьми и сводничества в целях обеспечения надлежащего выявления жертв и предоставления им адекватной защиты и помощи;
Review its legislation on human trafficking and provide clear definitions of trafficking and pandering to ensure that victims are properly identified and provided with adequate protection and assistance;

Установить процедуры для надлежащего выявления и направления для получения соответствующей помощи всех детей, оказавшихся участниками вооруженного конфликта, в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола.
Establish procedures for the adequate identification and referral for appropriate assistance of all children who have been involved in armed conflict, in accordance with article 6, paragraph 3 of the Optional Protocol.

Совершенствование механизмов надлежащего выявления и регистрации жертв торговли людьми в целях оказания им более действенной помощи;
Enhance mechanisms for proper identification and referral to improve assistance to victims of trafficking;

Обсудить пути решения проблемы надлежащего выявления доходов от преступной деятельности в секторах, использующих наличные средства, в которых функционируют неофициальные системы перевода денежных средств, и наличные деньги и ценности перемещаются через границы;
Discuss ways to address the proper detection of criminal proceeds in cash-based economies in which informal remittance is used and cash and commodities are moved across borders;

Эффективного осуществления действующего законодательства и нового Плана действий по борьбе с торговлей людьми, обеспечения судебного преследования и наказания виновных и надлежащего выявления жертв, предоставления им защиты и помощи;
Effective implementation of the existing legislation and the new Plan of Action against human trafficking, ensuring that perpetrators are prosecuted and punished and victims are adequately identified, protected and assisted;

Осуществлять существующие процедуры соблюдения международно признанных стандартов в борьбе с торговлей людьми и проводить необходимую подготовку сотрудников правоохранительных органов на предмет надлежащего выявления и обеспечения защиты жертв торговли людьми( США);
Implement existing procedures upholding internationally recognized standards in combating trafficking in persons and conduct necessary training for law enforcement to properly identify and protect victims of trafficking(USA);

В интересах надлежащего выявления тенденций в сфере утечки психотропных веществ и злоупотребления ими Комитет рекомендует ЮНОДК использовать более конкретную систему классификации для сбора сведений об изъятиях психотропных веществ.
In order to allow proper identification of trends in the diversion and abuse of psychotropic substances, the Board recommends that UNODC should use a more specific classification system for collecting reports on seizures of psychotropic substances.

Меры по профессиональной подготовке и повышению квалификации этих сотрудников в значительной мере способствовали расширению теоретических знаний и совершенствованию практических навыков специалистов, вовлеченных в уголовное производство по делам подобного рода, в вопросах, касающихся надлежащего выявления и эффективного расследования преступлений данной категории.
Their training and professional development have significantly benefited the improvement of theoretical knowledge and increase of practical skills of the professionals involved in these criminal procedures as regards proper identification and effective investigation of offences in this category.

Однако дело не всегда обстоит подобным образом в ВЕКЦА и ЮВЕ, где существуют проблемы, с надлежащим выявлением опасной деятельности и уведомлением о ней, а также с соблюдением конкретных требований Конвенции.
However, this is not always the case in EECCA and SEE, where there are problems of proper identification and notification as well as in meeting the specific requirements of the Convention.

Участие компетентных органов по надзору за безопасностью в предвари- тельной оценке могло бы также способствовать надлежащему выявлению видов деятельности, которые должны стать предметом оценки, и явиться дополни- тельной мерой, способствующей им в выявлении опасных видов деятельности.
The involvement of competent safety authorities in screening might serve as well for properly identifying activities that should be subject to assessment, as a complementary measure assisting them in identifying the hazardous activities.

Генеральному секретарю, когда он санкционирует меры, обеспечивающие гибкость в применении административных правил, следует обеспечивать наличие достаточных механизмов управления в целях надлежащего выявления и уменьшения финансового риска для Организации Объединенных Наций и риска для ее репутации.
The Secretary-General, when authorizing flexibility measures in the application of administrative rules, should ensure that sufficient governance mechanisms are in place to properly identify and mitigate financial and reputation risks to the United Nations.

Он призвал власти оценить и проконтролировать эффективность выполнения Национально плана действий 2005 года и нового законодательства, принятого в целях надлежащего выявления жертв и принятия мер по защите детей32.
He invited the authorities to evaluate and monitor the effectiveness of their National Action Plan 2005 and the new legislation enacted notably with a view to ensuring proper identification of victims and child protection measures.

Кроме того, программа УВКПЧ" Основные свободы и гражданское общество" укрепила потенциал правозащитников, в том числе профсоюзных активистов, по систематическому и надлежащему выявлению случаев нарушения прав человека и доведению их до сведения общественности и проведению разъяснительной работы с представителями властей и другими соответствующими субъектами по таким ситуациям.
In addition, the OHCHR Fundamental Freedoms and Civil Society Programme enhanced the capacity of human rights defenders, including trade unionists, to systematically and adequately monitor and report human rights violations, and to advocate with the authorities or other relevant actors on such situations.