ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ВЫЯВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• is to identify
• is to detect
• aims at identifying
• lies in revelation
• lies in identifying
• was to identify
• consists in identifying

Примеры использования Заключается в выявлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лечение анемии заключается в выявлении и устранении ее первопричины.
The treatment of anemia consists in detecting and eliminating its prime cause.

Идея заключается в выявлении того, кто или что ограничивает значимое использование рыночного влияния фирмой.
The idea is to identify who or what is constraining the firm's significant exercise of market power.

Задача настоящего раздела заключается в выявлении некоторых из таких побочных выгод и направлений взаимодействия.
The purpose of this section is to identify a few of these co-benefits and synergies.

Ответы должны быть объективными и беспристрастными- цель национального отчета заключается в выявлении как успехов, так и упущений.
Responses should be objective and honest- the national report aims at identifying gaps as much as achievements.

Задача заключается в выявлении когда три нечетных или даже цифры последовательно.
The task is to identify when three odd or even numbers is shown consecutively.

Цель разработчиков компилятора и процессора заключается в выявлении и получении от ILP максимально возможной выгоды.
A goal of compiler and processor designers is to identify and take advantage of as much ILP as possible.

Второй шаг заключается в выявлении и поддержке структур и систем, призванных улучшить положение меньшинств.
The second step is to identify and promote structures and settings to improve the situation of minorities.

Цель программы раскрытия финансовой информации заключается в выявлении, урегулировании и смягчении последствий конфликтов личных интересов.
The purpose of the financial disclosure programme is to identify, mitigate and resolve personal conflicts of interest.

Задача заключается в выявлении наиболее эффективных дополнительных конкретных инициатив для решения задач, поставленных в Копенгагене.
The challenge is to identify the most effective additional concrete initiatives to move towards the goals set at Copenhagen.

Структурированное управление рисками заключается в выявлении рисков, их анализе и оценке, а также в их минимизации либо исключении.
Structured risk management is the identification of risks, their analysis and evaluation, as well as their minimization or elimination.

Согласно Закону о предотвращении отмывания денег Боснии и Герцеговины, задача операций по финансовой разведке заключается в выявлении и расследовании случаев отмывания денег.
According to the BH AML Law, the role of the financial-intelligence operations is to detect and investigate ML.

Цель процедуры предварительной проверки заключается в выявлении присутствия таких реакционноспособных групп и потенциала для быстрого высвобождения энергии.
The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release.

Цель статьи заключается в выявлении тенденций и особенностей развития рынка автотранспортного страхования в условиях финансовой нестабильности.
The article is aimed at identifying the trends and peculiarities of the automobile insurance market development in the conditions of financial instability.

Они имеют статус законных структур, роль которых заключается в выявлении и расследовании предполагаемых случаев нарушений прав человека и оказании помощи возможным жертвам.
They were legal entities whose role was to uncover and investigate allegations of human rights abuses and provide assistance to potential victims.

Главное заключается в выявлении основных еще не решенных вопросов и в достижении определенного принципиального понимания путей их решения.
The important point was to have identified the major outstanding issues and to have reached some understanding in principle on how to treat them.

Один из методов решения этой проблемы заключается в выявлении передовой практики, которую можно было бы распространить или использовать в других отделениях.
One approach is through the identification of best practices that can be scaled up or replicated by other offices.

Задача заключается в выявлении и осуществлении практических и конкретных мер по борьбе с расизмом, в том числе благодаря решению вопросов молодежи и образования.
The challenge is to identify and implement practical and concrete measures to address racism, for example through attention to youth and education.

Задача полиции Чешской Республики заключается в выявлении и временном взятии под контроль таких средств до вынесения судом решения об их дальнейшем использовании.
The task of the Czech Republic Police is to detect and temporarily take control of such funds pending a court order on their further disposal.

Вторая проблема, с которой сталкивается статистическая организация при информировании о своих планах внедрения СНС 2008 года, заключается в выявлении и мобилизации своей пользовательской базы.
A second challenge a statistical organization faces when communicating its 2008 SNA implementation plans lies in identifying and engaging its user base.

Одна из целей такого сотрудничества заключается в выявлении и развитии взаимодополняющих производств в странах- партнерах в целях формирования кластеров создания стоимости.
One goal of this cooperation was to identify and develop complementary industries in partner countries for value chain clustering.

Упрощение процедур в области торговли и транспорта должно приводить к взаимовыгодным ситуациям, и основная задача директивных органов заключается в выявлении и использовании таких взаимовыгодных возможностей.
Trade and transport facilitation should lead to"win/win" situations, and the challenge for policymakers is to identify and seize win/win opportunities.

Цель общесистемного обзора заключается в выявлении и распространении передовых практических методов в области технического сотрудничества посредством национального исполнения.
The system-wide review is aimed at identifying and disseminating best practices with regard to technical cooperation through national execution.

Основная функция Суда в отношении международного обычного права заключается в выявлении и применении обычных норм по необходимости при вынесении решений по рассматриваемым им делам.
The Court's primary function in relation to customary international law is to identify and apply customary rules as necessary for deciding the cases before it.

Один важный аспект заключается в выявлении того, когда поведение органа международной организации или другого субъекта может быть присвоено этой организации.
One important aspect was to identify when the conduct of an organ of an international organization or other entity could be attributed to the organization.

Роль подпрограммы в отношении других стран с неразвитой в структурном отношении, уязвимой или небольшой по масштабам экономикой заключается в выявлении и обновлении перечня таких стран каждые три года.
The role of the subprogramme regarding other structurally weak, vulnerable and small economies is to identify and update the list of such countries on a triennial basis.

Основная цель данного Плана заключается в выявлении и предупреждении всех форм торговли людьми, а также продолжении осуществления мероприятий по устранению их последствий.
The main purpose of the plan is to detect and prevent all forms of trafficking in persons and to perpetuate efforts to mitigate their consequences.

Одна из самых трудных задач, стоящих перед следователем, занимающимся расследованием экологического преступления, заключается в выявлении и использовании ресурсов, необходимых для эффективного сбора доказательств на месте совершения экологического преступления.
One of the most difficult challenges facing the environmental investigator is locating and utilizing the resources necessary to effectively gather evidence at an environmental crime scene.

Цель этого документа заключается в выявлении общих закономерностей, передового опыта и недостатков в оперативной деятельности, обусловленных концептуальными или организационными причинами.
The document aims at identifying common patterns, best practices and operational weaknesses deriving from conceptual or institutional factors.

Хотя на национальном уровне налицо общее улучшение в показателях, касающихся равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин, проблема заключается в выявлении и устранении причин значительных неравенств, которые существуют между городскими и сельскими районами и между различными этническими группами.
Although at national level there has been an overall improvement in indicators for gender equality and empowerment of women, the challenge lies in identifying and addressing the causes of the great disparities that exist between urban and rural areas and between different ethnic groups.

Цель программы заключается в выявлении и поддержке молодых южноафриканских специалистов, нуждающихся в наставничестве, и освещения их деятельности в средствах массовой информации.
This programme is aimed at identifying up and coming South African young professionals in order to provide them with mentorship and media exposure.