ГЛАВНОЕ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• key point is
• important thing is

Примеры использования Главное заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В двух словах, главное заключается в Царе( Иисусе) и Его Царстве.
In fewer words, it is about a king(Jesus) and His kingdom.

Главное заключается в установлении духа партнерства и солидарности.
The main thing is to create a spirit of partnership and solidarity.

И в заключение я хотел бы сказать, что главное заключается в том, что надо всегда думать.
In conclusion I would like to say that the main thing is that we must always think.

Главное заключается в том, чтобы действующая система была приемлемой для всех.
The main thing was that the system in force was acceptable to all.

Не в том дело, что равновесие будет приобретено в пустыне или городе, главное заключается в постоянном напряжении.
It is of no consequence whether equilibrium be acquired in desert or city-the main requisite is constant tension.

Главное заключается в том, что Минские соглашения указывают путь к миру.
The bottom line is that the Minsk agreements provide the path to peace.

Г-н БОССАЙТ предлагает снять ссылку на заявление алжирского делегации; главное заключается в самом конституционном положении.
Mr. BOSSUYT suggested deleting the reference to the Algerian delegation's statement; what was important was the constitutional provision.

Самое главное заключается в том, вольфрама материал является экологически чистым.
The most important thing is that, tungsten material is environment-friendly.

Г-н Беланже( Франция) говорит, что нынешняя формулировка текста вступительной части на французском языке удовлетворительна; главное заключается в том, что перечень не является исчерпывающим.
Mr. Bellenger(France) said that the present wording of the French text of the chapeau was satisfactory, the main point being that the list was not an exhaustive one.

Главное заключается в том, испытывают ли эти лица в Финляндии доверие к полиции.
The problem was whether, in Finland, those persons had confidence in the police.

В случаях, когда гражданские лица в порядке исключения предстают перед военным трибуналом, главное заключается в том, чтобы процесс проходил в условиях, обеспечивающих возможность справедливого, беспристрастного и независимого отправления правосудия.
When, in exceptional circumstances, civilians are tried by military courts, it is essential that the proceedings should take place in conditions conducive to an equitable, impartial and independent administration of justice.

Однако, самое главное заключается в том, чтобы мы смогли увидеть воплощение идей в реальной жизни и политике.
But most important is to see realization of ideas in real life and politics.

Важно подходить к Рамочной программе по оказанию помощи исходя из подлинной перспективы ее осуществления; главное заключается в том, какую роль должны играть правительства, и каковы возможности мобилизации с помощью этой Программы ресурсов для оперативной деятельности.
It was necessary to place UNDAF in its proper perspective; what was most important was the role that Governments should play, and that they should be able through UNDAF to mobilize resources for operational activities.

Однако самое главное заключается в том, что данный центр остается внеположенным всей композиции.
However, the most important thing is that such centre remains beyond the entire composition.

Хотя Иордания подтверждает свою приверженность принципу терпимости и уважения прав человека, закрепив его в своей конституции и национальном законодательстве и присоединившись к 17 документам по правам человека, главное заключается в обеспечении соблюдения этих норм на практике.
While Jordan upheld the principle of tolerance and respect for human rights through its constitution, national laws and its accession to some 17 human rights instruments, the key lay in ensuring observance of such norms in practice.

Самое главное заключается в его отключении и быстрейшем уведомлении служб поиска и спасения.
The most important thing is to turn it off and let the Search and Rescue Authorities know as soon as you can.

Г-жа Белева( Болгария) поддерживает проект резолюции, представленный Германией и Францией, поскольку в нем предлагается реалистичный и прагматичный критерий; главное заключается в том, чтобы государства приняли на национальном уровне меры по запрещению клонирования человека в целях воспроизводства, как того требует пункт 7 этого проекта резолюции.
Ms. Beleva(Bulgaria) said that she supported the draft resolution submitted by Germany and France because it proposed a realistic, pragmatic criterion; the key point was that States should adopt at the national level a prohibition of reproductive cloning of human beings, as stated in paragraph 7 of the draft resolution A/C.6/57/L.8.

Главное заключается в том, чтобы сохранить применение справедливого подхода при распределении расходов Организации.
The key was to preserve equity and justice in apportioning the expenses of the Organization.

Его делегация, как и прежде, готова с максимальной гибкостью подходить к переговорам по этому вопросу, и главное заключается в достижении итогового результата, который в наибольшей степени отражал бы общее мнение всех государств- членов на этот счет и тем самым явился бы реальным подтверждением приверженности Генеральной Ассамблеи сильной и эффективной Организации Объединенных Наций.
His delegation was, as always, willing to be flexible in approaching negotiations on that matter, the main objective being to arrive at an outcome that would, to the greatest extent possible, reflect the views of all Member States and confirm the commitment of the General Assembly to a strong and efficient United Nations.

Главное заключается в установлении отношений доверия между всеми сторонами благодаря соответствующему консультационному механизму.
It was essential to establish trust among all the parties through a suitable consultation mechanism.

Однако самое главное заключается в том, что конкретные цели для каждой МСП устанавливаются в плане работы.
What is essential, however, is that clear objectives are defined for each ICP within the workplan.

Главное заключается в том, что избиратели, принявшие участие в референдуме, представляют отнюдь не все соответствующее население Ирака.
One important fact is that the participating voters hardly represented the totality of the relevant Iraqi population.

Один представитель отметил, что главное заключается в том, чтобы структура Организации Объединенных Наций, занимающаяся вопросами окружающей среды, быстрее реагировала на них и обладала возможностями для того, чтобы делать это эффективным, результативным и согласованным способом.
One representative said that the key was to make the environment framework of the United Nations more responsive and able to tackle environmental issues in a more efficient, effective and coherent way.

Главное заключается в том, чтобы средства оповещения соответствовали потребностям людей, идентифицированных в качестве<< заинтересованной общественности.
The key is that the means of notification should fit the needs of the people identified as the public concerned.

Исходя из региональной программы, главное заключается в том, чтобы процесс развития потенциала, который, возможно, требуется для выведения этих видов производных показателей, должен охватывать потребности в сборе исходных данных, где это считается необходимым.
From the perspective of the regional programme, the key point is that the capacity development that may be required to produce these types of derived measures needs to embrace the needs for developing the source data, where this is found necessary.

Но главное заключается в том, чтобы гарантировать эффективность механизмов, созданных для борьбы с этими нарушениями.
Above all, however, it was important to guarantee the effectiveness of mechanisms set up to address such violations.

Что касается меня, то главное заключается в том, что, несмотря на возможные процессы, обусловленные сроками проведения выборов, мы всегда согласны на то, чтобы продолжить обсуждение в рамках Матиньонских соглашений.
To me, the most important thing was that, despite the possibility that unfounded accusations were made because of the elections, we still agreed to continue our dialogue within the framework of the Matignon Accords.

Теперь главное заключается в том, чтобы оказывать квалифицированное медицинское обслуживание, чтобы жители поселка Зиря были обеспечены здесь квалифицированными услугами.
The most important now is to render good medical service and assure residents of Zira with good service.

Самое же главное заключается в том, что аборигены считали землю своего племени местом обитания духов их предков и героев.
The most important thing is, Aborigines believed that the land of his tribe habitat of spirits of their ancestors and heroes.

Самое главное заключается в том, чтобы цели, изложенные в Декларации тысячелетия, были достигнуты в установленные сроки.
The important issue is, however, that the Millennium Development Goals be reached within the agreed time limits.