СЕЙЧАС ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• now is

Примеры использования Сейчас заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная задача сейчас заключается в снижении их стоимости.
The major focus now is on cost reduction.

Основная задача, стоящая перед Конвенцией сейчас, заключается в выполнении" Срочных действий.
The major challenge facing the Convention now is implementation of that“Urgent action”.

Их основная обязанность сейчас заключается в придании этому процессу динамичного и всеобъемлющего характера.
Their great obligation now is to make this a dynamic and inclusive process.

Вопрос сейчас заключается в том, отвечает ли бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении интересам его участников.
The question now is whether the NPT's indefinite and unconditional extension is in the interest of its parties.

Вы находитесь в переходной стадии и наша цель сейчас заключается в использовании наших способностей переместить вас наиболее легко в новую реальность.
You are in a transitional stage and our purpose now is to use our abilities to shift you easily into a new reality.

Ключевой вопрос сейчас заключается в том, как сделать актуальным Монтеррейский консенсус в этих новых сложных условиях.
A crucial question now is how to make the Monterrey Consensus relevant in that new challenging context.

Кроме того, наряду с продолжающимися усилиями по восстановлению и реконструкции после цунами, главная наша миссия сейчас заключается в том, чтобы строить лучше и надежнее.
Furthermore, alongside the ongoing efforts to rebuild and recover from the tsunami, the main mission now is to rebuild better.

Проблема сейчас заключается в том, чтобы оправдать ожидания афганского народа в отношении восстановления устойчивого мира.
The challenge now is to live up to the expectations of the Afghan people in restoring a sustainable peace.

На мой взгляд, самая большая проблема с машинным обучением прямо сейчас заключается в том, что она в основном живет в мире научных кругов и коммерческих исследовательских групп.
In my mind, the biggest problem with machine learning right now is that it mostly lives in the world of academia and commercial research groups.

Одна из важнейших задач сейчас заключается в том, чтобы обеспечить аналогичный рост востребованности и результативности проводимой ею работы.
A key challenge is now to ensure that the utilization and impact of the Service's work is similarly strengthened.

Наличие данных улучшилось с точки зрения их объема, частоты и скорости опубликования, и благодаря повышению качества географии задача сейчас заключается в том, чтобы обратить все это во благо пользователю.
Data availability improved in quantity, frequency and speed and with a better quality of geography the challenge is now to turn it over to the user.

Задача сейчас заключается в том, чтобы увеличить объемы помощи до такого уровня, который позволил бы обеспечить достижение Целей развития тысячелетия.
The challenge now is to scale up aid to levels that will make it possible to achieve the Millennium Development Goals.

Наряду с сохранением высоких темпов роста основная задача сейчас заключается в том, чтобы обеспечить инклюзивное и устойчивое развитие путем поощрения развития сельских районов, частного сектора и обеспечения новых трудовых мест, особенно для молодежи.
In addition to maintaining the high-growth momentum, the challenge now is to achieve inclusive and sustainable growth by promoting rural development, the private sector and employment generation, especially for youth.

Задача сейчас заключается в том, чтобы результатами экономического роста смогли воспользоваться все слои филиппинского общества.
The challenge now is to ensure that the benefits of economic growth are distributed and felt across all levels of Philippine society.

Роль субсидированных потоков прямых иностранных инвестиций снижается, и задача сейчас заключается в том, чтобы обеспечить поддержание объема обычных потоков прямых иностранных инвестиций на таком уровне, который был бы достаточно высоким для сохранения темпов расширения инвестиционных потоков, отмечавшихся в последние годы.
The importance of subsidized foreign-direct-investment flows is declining, and the challenge is now to ensure that conventional flows can be maintained at a sufficiently high level to sustain recent growth rates in investment flows.

Задача сейчас заключается в осуществлении этих действий и, в соответствующих случаях, национальных обязательств, вытекающих из международных соглашений.
The challenge now is to implement these actions and, where applicable, the national obligations arising from international accords.

В своем следующем докладе от 30 сентября 2009 года Генеральный секретарь сообщает о том, что процессы постепенной корректировки численности и реконфигурации МООНК успешно завершены( пункт 2) и что задача Миссии сейчас заключается в содействии обеспечению безопасности и стабильности в Косово и на Балканах( пункт 3), ослаблении напряженности и содействии практическому сотрудничеству между всеми общинами в Косово, а также между властями в Приштине и Белграде пункты 3 и 46- 47.
In his following Report, of 30.09.2009, the Secretary General informed that the"gradual adjustment" and"reconfiguration" of UNMIK had been"successfully concluded"(para. 2), and its role was now that of promotion of security and stability in Kosovo and in the Balkans(para. 3), defusing tensions and facilitating practical cooperation with all communities in Kosovo"as well as between the authorities in Pristina and Belgrade" paras. 3 and 4647.

Так вот первейшая задача сейчас заключается в том, чтобы оперативно подготовить, подписать и ратифицировать юридически обязывающий документ о неприменении силы.
So the very first task now is quickly to prepare and sign and ratify a legally binding instrument on the non-use of force.

Вопрос сейчас заключается в том, как мы будем направлять и использовать беспрецедентную мощь ИКТ для содействия экономическому развитию и социальному прогрессу человечества.
The question is now how we direct and channel the unprecedented power of ICT towards facilitating the economic development and social progress of humanity.

Крайне важная задача сейчас заключается в том, чтобы добиться скрупулезного проведения процесса оценки, который послужит для нас хорошей подготовкой к переговорам, которые пройдут в следующем году.
The critical factor now is to ensure that the review process is thorough and prepares us well for next year's negotiations.

Задача сейчас заключается в том, чтобы преодолеть существующие разрывы в осуществлении и распространить сферу охвата указанных целей на находящиеся в особо уязвимом положении общины в странах.
The challenge now is to bridge the existing implementation gaps and to extend the reach of the Goals to the most vulnerable communities within countries.

Главная проблема сейчас заключается в том, что многие развивающиеся страны, особенно страны Африки, не участвуют в процессе принятия решений в рамках международной финансовой системы.
The basic problem today is the exclusion of a large number of developing countries, especially from Africa, from the decision-making process of the international financial system.

Задача сейчас заключается в распространении информации о подлинной цели и масштабах деятельности, выдаваемой как корпоративная социальная ответственность, которую табачная промышленность проводит среди тех, кто определяет политику и формирует общественное мнение, а также среди населения.
The challenge now is to disseminate information on the true purpose and scope of activities framed as corporate social responsibility performed by the tobacco industry among policymakers and opinion leaders, as well as the population.

Основная задача сейчас заключается в формировании доброй воли между общинами и оказании содействия тысячам вынужденных переселенцев в деле возвращения в свои дома и начала новой жизни.
The main task now is to build goodwill among the communities and help thousands of internally displaced persons return home and start a new life.

Проблема сейчас заключается в том, чтобы создать в странах потенциал для внедрения Системы комплексного экологического и экономического учета и продемонстрировать ее преимущества директивным органам.
The challenge now is to build capacity in countries to implement the System of Environmental-Economic Accounts and to demonstrate its benefits for policymakers.

Наша задача сейчас заключается в том, чтобы воспользоваться преимуществами новой информационной эры для обеспечения глобальной продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства»,- добавил замминистра.
Our task now is to take advantage of the new information era to ensure global food security and agricultural sustainability," the deputy minister added.

Основная задача сейчас заключается в том, чтобы отойти от задач стабилизации и либерализации и перейти к стимулированию производства, занятости и производительности труда, являющимися основой для сокращения нищеты.
The challenge now is to move away from concerns over stabilization and liberalization to the stimulation of production, employment and labour productivity as the basic foundations for poverty reduction.

Первоочередные задачи Специальной комиссии сейчас заключаются в следующем.
The priorities for the Special Commission are now.

Задачи сейчас заключаются в развертывании гражданской полиции во внутренних районах страны и в начале процесса перестройки Либерийской национальной полиции.
The challenges now are to deploy civilian police in the interior and to begin the process of restructuring the Liberian National Police.

Это не значит, что договоры об управлении риском сейчас заключаются в основном на разовой основе.
This does not mean that risk management contracts are now largely traded on a stand-alone basis.