ПОПРЕЖНЕМУ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to be
• is still
• still lies

Примеры использования Попрежнему заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная сложная задача, стоящая перед Трибуналом, попрежнему заключается в рассмотрении четырех дел с несколькими обвиняемыми в каждом.
The Tribunal's main challenge remains to be the processing of the four multi-accused cases.

Основная проблема попрежнему заключается в отсутствии адекватных ресурсов для недопущения падения стандартов помощи в Африке.
The main problem continued to be that of inadequate resources to address the declining standards of assistance in Africa.

С точки зрения групп стран наибольшее число ДИД попрежнему заключается между развитыми и развивающимися странами.
In terms of country groups, the largest number of BITs continues to be concluded between developed and developing countries.

Одна из главных задач региона попрежнему заключается в создании достаточного количества высококвалифицированных рабочих мест.
The need to create sufficient high-quality jobs continues to be one of the main concerns in the region.

Основная проблема, сказывающаяся на оперативной подготовке дела, попрежнему заключается в том, что обвиняемый на данный момент желает представлять себя сам.
The main issue impacting the expeditious preparation of the case continues to be that the accused has thus far elected to represent himself.

Алжир подтверждает свою принципиальную позицию в отношении конечной цели нераспространения и ядерного разоружения, которая попрежнему заключается в полной ликвидации ядерного оружия.
Algeria reiterates its principled position on the ultimate goal of non-proliferation and nuclear disarmament, which continues to be the complete elimination of nuclear weapons.

Основная задача Миссии на период 2009/ 10 года попрежнему заключается в приоритизации поддержания стабильной и безопасной обстановки.
The main priority for the 2009/10 period for the Mission continues to be the focus on maintenance of a stable and secure environment.

Предполагаемый риск злоупотреблений и судебного хаоса должен анализироваться в свете прошлого опыта, который свидетельствует о том, что реальная опасность попрежнему заключается в безнаказанности.
The alleged risks of abuse and judicial chaos should be considered in light of past experience, which showed that the real risk was continued impunity.

Провозглашенная правительством Соединенных Штатов цель попрежнему заключается в том, чтобы вызвать на Кубе<< голод, недовольство и свержение правительства.
Bringing about"hunger, desperation and overthrow of government" continues to be the stated purpose of the Government of the United States.

Они знают, что, хотя в начале 21- го века техника прогрессирует с головокружительной быстротой, секрет хорошего ночного сна попрежнему заключается в выборе отличных материалов, тщательно собранных вручную.
They know that although 21st century technology is progressing at breakneck speed, the secret of a good night's sleep still lies in selecting fine materials that are then meticulously hand-assembled.

Спустя 50 лет после создания УВКБ одна из главных задач попрежнему заключается в том, чтобы убедить больше государств в необходимости присоединиться к Конвенции и Протоколу и соблюдать их положения.
Fifty years after the establishment of UNHCR, a major challenge still lies in persuading more States to accede to and comply with the Convention and Protocol.

Большая проблема попрежнему заключается в выборе на этапе планирования тех основных или стратегических показателей, которые будут значимыми и полезными для определения того, достигнуты ли ожидаемые результаты.
A major challenge continues to be the selection, at the stage of planning, of key or strategic indicators that would be meaningful and helpful for determining whether or not results occurred.

Тем не менее, мы по-прежнему сохраняем осторожность, однако наш основной сценарий попрежнему заключается в том, что глобальная экономика вырастет в течение 2016 года, хотя и незначительно.
However, we still remain a bit more cautious, but our main scenario is still that global economic growth will accelerate during 2016, though at a slow pace.

Общая практика попрежнему заключается в том, чтобы просто относить женщин к уязвимой категории населения, вместо того чтобы выяснить причины их уязвимости, в частности причины их бесправия, а, следовательно, и их необеспеченности.
The general practice still is to target women as a vulnerable category rather than addressing what makes them vulnerable, in particular their being rights-less and, consequently, asset-less.

Ключевая задача для национальных статистических управлений попрежнему заключается в том, чтобы установить целевое назначение и последствия использования концепции социального капитала в рамках официальной статистики;
The key challenge for national statistical offices is still to determine the purpose and implications of the social capital within the context of official statistics;

Искомая конечная цель попрежнему заключается в мобилизации на согласованной и непринудительной основе усилий всех соответствующих или заинтересованных субъектов, включая затрагиваемые страны, субрегиональные, региональные, международные и неправительственные организации, а также субъектов, представляющих частный сектор.
The desired aim is still to mobilize in a concerted and nonbinding way all the concerned or interested stakeholders, including the affected countries, the subregional, regional, international and nongovernmental organizations, along with players in the privatesector.

Тем не менее основополагающий принцип политики Нидерландов попрежнему заключается в том, что лицо, которое не проживает в Нидерландах( или более не проживает) на законных основаниях, должно покинуть страну независимо от того, истек срок отъезда или нет.
Nonetheless, the basic principle of Dutch policy continues to be that a person who is not(or no longer) lawfully resident in the Netherlands must leave the country, whether after expiry of the period for departure or not.

Что касается вопроса о группе экспертов, призванной выявить источники финансирования и поставок оружия для ЛРА, то наша позиция попрежнему заключается в том, что нет никакой необходимости в какой-либо группе экспертов, поскольку источник поставок оружия и финансирования ЛРА хорошо известен.
With regard to the issue of a panel of experts to trace the sources of funding and arms for LRA, it is still our position that there is no need for a group of experts because the source of LRA arms and funding is well known.

Принципиальная позиция нашей страны попрежнему заключается в том, что Совет Безопасности является единственным законным органом, который имеет право принимать решения о применении силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Our country's position of principle is still that the Security Council is the only organ with the legitimate right to decide on the use of force, in accordance with the United Nations Charter.

Сохраняя свои возражения против самого подхода, предусматривающего<< автономию>>, и декларируемой цели этого подхода, а именно<< референдума по вопросу о статусе территории>>, Алжир вновь заявляет, что путь к справедливому и прочному урегулированию западносахарского конфликта неизбежно пролегает через выполнение одной задачи, которая попрежнему заключается в осуществлении народом Западной Сахары своего неотъемлемого права на самоопределение.
While maintaining its objection to the very approach of"autonomy" and to its declared aim, namely"a referendum on the status of the Territory", Algeria reiterates that an equitable and lasting solution to the conflict in Western Sahara must meet an imperative objective, which is still the exercise by the people of Western Sahara of their inalienable right to self-determination.

Одна из основных задач Комиссии попрежнему заключается в выработке путем переговоров плана совместных действий, в котором изложены принципы и четко проработанные процедуры, касающиеся технических аспектов разоружения и демобилизации.
One of the major tasks of the Commission continues to be the negotiation of a joint operations plan, which establishes the principles and detailed procedures for the technical aspects of disarmament and demobilization.

Стратегическая цель программы МООНСЛ в области общественной информации на финансовый период 2002/ 03 года попрежнему заключается в проведении в масштабах страны кампании в области общественной информации в целях содействия Миссии в достижении ее целей и в улучшении понимания роли и мандата Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Сьерра-Леоне.
The strategic objective of the UNAMSIL public information programme for the 2002/03 financial period continues to be a countrywide public information campaign to help the Mission to achieve its objectives and to promote understanding of the role and mandate of the United Nations and other international organizations in Sierra Leone.

Цель дальнейшего развития этого сайта попрежнему заключается в том, чтобы сделать из него портал, который был бы прост, имел четкую структуру и позволял легко ориентироваться в нем пользователям из развивающихся стран, которые имеют весьма медленно действующее компьютерное оборудование и для которых подключение к Интернету стоит весьма дорого.
The development of the site continues to be guided, also, by the objective of providing a portal that is simple, well structured and easy to navigate for users in developing countries with very slow and expensive Internet connections.

Общая цель процесса обзора и утверждения попрежнему заключается в том, чтобы обеспечить анализ и утверждение соответствующим руководящим органом многолетней программы сотрудничества той или иной организации системы Организации Объединенных Наций в той или иной стране в рамках общей РПООНПР согласно многолетним рамкам финансирования или многолетнему стратегическому плану конкретной организации.
The overall aim of the review and approval process continues to be to ensure appropriate governing body review and approval of the respective United Nations organization's multi-year programme of cooperation in a given country, within the framework of the overall UNDAF, consistent with the multi-year funding framework or the multi-year strategic plan of the particular organization.

Кроме того, подход временного правительства попрежнему заключается в том, чтобы сотрудничать с международными и региональными организациями, оказывающими техническую помощь, такими как Международный валютный фонд, Карибская целевая группа по финансовой деятельности, а также с расположенными в территории учреждениями в целях совершенствования их собственных систем выявления, расследования фактов отмывания денег и других предполагаемых нарушений и судебного преследования в связи с ними.
Further, the approach of the interim Government continues to be to work with international and regional technical assistance providers, such as the International Monetary Fund, the Caribbean Financial Action Task Force and with in-territory agencies to enhance their own systems to detect, investigate and prosecute money-laundering and other suspected abuses.

По данным Соединенного Королевства, подход временного правительства попрежнему заключается в том, чтобы совместно с международными и региональными организациями, предоставляющими техническую помощь, такими как Международный валютный фонд и Карибская целевая группа по финансовой деятельности, и учреждениями территории, в том числе с Комиссией по финансовым услугам, работать над укреплением собственных систем выявления и расследования случаев отмывания денег и других предполагаемых злоупотреблений и судебного преследования за совершение таких действий.
According to the United Kingdom, the approach of the interim Government continues to be to work with international and regional technical assistance providers, such as the International Monetary Fund and the Caribbean Financial Action Task Force and with in-territory agencies, including the Financial Services Commission, to enhance their own systems to detect, investigate and prosecute money-laundering and other suspected abuses.

Рабочая группа пришла к выводу, что основные обязанности сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий попрежнему заключаются в оказании технической помощи и административной поддержки.
The working group concluded that the core responsibilities within the General Service and related categories continued to be the provision of technical assistance and administrative support.

Кроме того, основное правило попрежнему заключалось в обязательном наличии языковой связи с народом саами.
Furthermore, the main rule was still that there must be a linguistic link to the Sámi people.

В 2005 году основная цель ПОООНС будет попрежнему заключаться в оказании поддержки процессу национального примирения в Сомали и помощи новым структурам государственного управления.
The main objective for UNPOS in 2005 will continue to be to support national reconciliation in Somalia and to assist the new governance structures.

Для УВКБ главная задача попрежнему заключалась в обеспечении доступа вновь прибывающих просителей убежища как на территории стран назначения, так и к их системам убежища.
For UNHCR, the main challenge has continued to be that of maintaining access for these new arrivals both to the territories and to the asylum systems of the countries of destination.