ДОЛЖНО ЗАКЛЮЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be
• must be
• must consist

Примеры использования Должно заключаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако все это должно заключаться в личном опыте каждого верующего.
But all of this must consist in the personal experience of the individual believer.

Развитие не может быть сведено к эксплуатации других, оно, напротив, должно заключаться в солидарности и помощи другим.
Development could be reduced to the exploitation of others, but rather should consist of solidarity and helping others.

Их главное предназначение должно заключаться в том, чтобы содействовать процессу экономического развития под руководством принимающих стран.
Their main role should be to assist the economic development process under the guidance of the host countries.

В случае привлечения к уголовной ответственности наказание, налагаемое судом запрашивающего государства, должно заключаться в лишении свободы на срок двух или более месяцев.
In case of trial, the penalty imposed by the court of the requesting State must be imprisonment for two months or more.

Одно из требований должно заключаться в том, чтобы соответствующий опыт прокурора либо его заместителя исчислялся несколькими годами.
It should be a requirement that either the prosecutor or the deputy be a lawyer of several years' seniority.

Раздел 49 предусматривает также, что если индейская община дает согласие на горные работы, то должно заключаться официальное соглашение, содержащее ряд положений, направленных на защиту индейской общины.
Section 49 also provided that if an Amerindian community gives its consent to mining there must be a legal agreement which contains a series of provisions to protect the Amerindian community.

И все это означает, что в самой энергии должно заключаться нечто, заставляющее ее реагировать подобным образом в присутствии этих энергетических сущностей.
And all this implies that there must be something inherent in energy which causes it thus to function in the presence of these power entities.

Решение должно заключаться в повышении эффективности наряду с увеличением объемов и повышением стабильности взносов, что позволит заранее планировать задачи ЮНИДО в области технического сотрудничества.
The solution must lie in a combination of greater efficiency and higher, more stable contributions allowing for advance planning of UNIDO's technical cooperation tasks.

Следовательно, объяснение многих из этих случаев исцеления должно заключаться в давно известном нам великом законе, а именно: то, что желает Сын- Создатель и соответствует воле вечного Отца, ЕСТЬ.
The explanation, then, of many of these cases of healing must be found in a great law which has long been known to us, namely, What the Creator Son desires and the eternal Father wills IS..

В своей основе развитие должно заключаться в повышении благосостояния человека, ликвидации голода, болезней и невежества и обеспечении производительной занятости для всех.
At its core, development must be about improvement of human well-being; removal of hunger, disease and ignorance; and productive employment for all.

В будущем одно из требований, которому должны удовлетворять кандидаты, должно заключаться в наличии у них опыта работы в инспекционных или ревизионных органах своих стран; такое требование, например, установлено для ревизоров.
In the future, one of the requirements for candidates should be experience in their national inspection or audit services, as was the case for candidates for the Board of Auditors.

Логическое следствие должно заключаться в том, что если существуют препятствия для действия договора, то тогда он обязательно не будет составлять часть применимого права.
The logical progression must be that if the operation of a treaty is inhibited, then necessarily it will not form part of the applicable law.

Мировое соглашение между Комиссией и соответствующим предприятием, которое должно заключаться с согласия истца, может предусматривать возмещение ущерба истцу и взыскание определенной суммы в качестве денежного штрафа.
The settlement agreement between the Commission and the concerned undertaking, which should be with the consent of the complainant, may include an award of damages to the complainant and any amount proposed to be imposed as a pecuniary penalty.

Действительно, основное требование должно заключаться в создании соответствующих возможностей для мобилизации ресурсов, которые представляют собой явное дополнение с точки зрения нынешнего механизма.
Indeed, a primary requirement should be the establishment of appropriate windows to mobilize resources that represent a clear additionality over current arrangements.

Неизменно низкий уровень цен отражает хронический избыток предложения, и поэтому более долговременное решение должно заключаться в диверсификации экономики стран, зависящих от сырьевых товаров, путем переориентации производства на другие виды продукции.
Since the persistence of depressed levels of prices reflects a situation of chronic oversupply, a longer-term solution must be sought by diversification of the economies of commodity-dependent countries away from the production of the commodities concerned.

Общее воздействие такой функции ВФВ должно заключаться в компенсации последствий чрезвычайных окружающих условий таким образом, чтобы обеспечить приемлемое ограничение всех регулируемых выбросов.
The overall affect of such an AES shall be to compensate for the effects of extreme ambient conditions in a manner that provides acceptable control of all regulated emissions.

В таком случае нарушение публичного порядка как основание для отмены решения третейского суда должно заключаться в нарушении конкретных основополагающих принципов права и иметь конкретные правовые последствия для заявителя в виде ущемления его прав и законных интересов.
In such cases, violation of public order as grounds for setting aside an award must consist of a violation of the most fundamental principles of law and have real legal consequences for the applicant by restricting its rights and legitimate interests.

Считаю, что наше общее дело должно заключаться в том, чтобы отмечать позитивную сторону мультикультурализма, пропагандировать ее и устранить дискриминацию, имеющую место в мире в связи с этой темой.
I believe that our common cause must consist in highlighting and promoting the positive side of multiculturalism and eliminating discrimination taking place in the world in connection with this topic.

В своей последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения МОТ исходит из того, что правильное решение проблемы старения должно заключаться в более широком вовлечении пожилого населения в трудовую деятельность и, следовательно, в содействии расширению занятости.
Key to the ILO follow-up to the Second World Assembly on Ageing is the concept that a genuine solution to the challenge of ageing should be sought by increasing participation in the labour force and through promoting job creation thereby.

Ваше намерение всегда должно заключаться в том, чтобы занимающийся, которого вы тренируете, стал более способным человеком и лучше понимал те вещи, которые он учится выполнять.
It is your intention and always should be while coaching that the student you are coaching be a more able person and have a greater understanding of that on which he is being coached.

Если же он не вправе рассматривать соответствующее дело, например, в случае его неприемлемости, то единственное решение, которое следует принять после изложения причин его неприемлемости, должно заключаться в признании дела неприемлемым без перехода к обсуждению его существа.
And should it not be appropriately seized thereof, notably in the case of inadmissibility, the sole decision to be taken, after having indicated the reasons therefor, should be to conclude with declaring the case inadmissible without delving into its merits.

Их участие должно заключаться главным образом в расширении тех возможностей, которые открывают соответствующие инициативы в области охраны окружающей среды и климата в качестве инструментов обеспечения устойчивого развития.
Their participation should be targeted mainly at expanding the opportunities offered by appropriate policies to safeguard the environment and the climate as a driver of sustainable development.

Это означает, что одно из обязательств международного сообщества должно заключаться в том, чтобы помощью в целях развития была охвачена и почти половина малоимущего населения мира, которая проживает в странах со средним уровнем дохода.
This means one of the obligations of the international community should be to ensure that development assistance does not exclude almost half of the world's poor living in the MICs.

Он отметил, что решение должно заключаться в том, чтобы в соответствии с<< дорожной картой>>, принципами, лежащими в основе соглашений, достигнутых в Осло, и резолюциями Совета Безопасности в этом регионе было достигнуто сосуществование двух государств.
The solution, he remarked, would have to be a two-State solution in accordance with the road map, in line with the principles behind the Oslo accords, and based on the relevant Security Council resolutions.

Участники Консультативного совещания согласились в том, что минимальное статистическое требование должно заключаться в предоставлении данных о номинальном улове в виде весового показателя или показателя числа рыб наряду с факторами, позволяющими производить преобразование показателя числа рыб в показатель веса и наоборот.
The Consultation agreed that a minimum statistical requirement should be the provision of nominal catch in terms of weight or numbers of fish, together with factors allowing the numbers to be converted into equivalent weight or vice versa.

Для того чтобы избежать военных действий и обеспечить успех операций по поддержанию мира в долгосрочном плане, поддержание мира- особенно превентивная дипломатия и миростроительство- должно заключаться в принятии не только военных, но и экономических и социальных мер.
If military action is to be avoided, and if peace-keeping operations are to be successful over the longer term, then peace-keeping- especially preventive diplomacy and peace-building- must be about economic and social responses, as well as about military activity.

Общее правило о включении документов в качестве приложений к докладу Подкомитета должно заключаться в том, что любой документ, как правило, может включаться в приложение( если он вообще будет включаться) только один раз- к докладу о работе сессии, на которой он был впервые представлен, но не в приложение к последующим докладам.
The general rule for annexing documents to the report of the Subcommittee should be that normally any document would be annexed, if at all, only once to the report of the session in which it was first submitted, but not to later reports.

Что[ силы][ подчиненный( подчиненные)] совершали или намеревались совершить такие преступления Основные вопросы, возникающие в связи с альтернативными вариантами, заключаются в следующем: a какая необходима степень знания или предсказания в отношении действий подчиненных; и b в чем это знание должно заключаться.
That the[forces][subordinate[s]] were committing or intending to commit such crimes; The major questions raised by the alternatives are(a) what level of knowledge or foresight is required with respect to actions of subordinates; and(b) what should be the subject of this knowledge.

В этой связи одно из направлений развития сотрудничества со странами со средним уровнем доходов должно заключаться в поощрении изменений в правилах, регламентирующих деятельность в области торговых отношений, финансов и передачи технологий, с тем чтобы перед развивающимися странами открывались более широкие возможности в рамках соответствующих международных режимов.
One of the avenues for promoting cooperation with MICs should be to promote changes to the regulatory frameworks in the fields of trade, finance and technology transfer so that international regimes offer greater opportunities to developing countries.

Поскольку мир и безопасность тесно связаны с политическим, экономическим и социальным развитием, включая развитие демократии и реализацию прав человека во всем мире, регулирование кризисов должно заключаться в использовании надлежащего сочетания дипломатических, военных, правовых, экономических, экологических и социальных мер обеспечения стабилизации.
As peace and security are closely interlinked with political, economic and social development, including democracy and the realization of human rights world wide, crisis management should consist of an adequate combination of diplomatic, military, legal, economic, environmental and social measures of stabilization.