Примеры использования Предусматривает выявление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это предусматривает выявление и анализ последствий демографических факторов применительно к вопросам сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства.
This implied identifying and analysing the implications of the population factors relevant to agricultural, fisheries and forestry issues.Общее собрание акционеров в форме заочного голосования предусматривает выявление мнения акционеров по вопросам повестки дня методом письменного опроса.
A General Shareholders' Meeting by absentee vote contemplates the determination of shareholders' opinions on issues on Этот подход предусматривает выявление и распространение информации о положительных выводах и передовых методах работы, применяемых конкретными руководителями, сотрудниками или секциями.
That approach involves identifying and highlighting positive findings and best practices by specific managers, staff or sections.Программа решения проблем в этой области опирается на местный подход, который предусматривает выявление опасных зданий и проведение тщательных технических экспертиз.
The programme Политика укрепления здоровья предусматривает выявление препятствий для полноценного учета интересов здоровья в деятельности других секторов, помимо здравоохранения, а также пути их преодоления.
Health promotion policy requires the identification of obstacles to Так, деятельность Организации в области переработки сельскохозяй- ственной продукции предусматривает выявление основных пищевых продуктов, в отношении кото- рых возможна передача ноу- хау в рамках сотруд- ничества Юг- Юг.
For example, the Organization's activities in agro-processing include identification of major food products where know-how transfer through South-South cooperation is possible.Тем не менее она подчеркнула, что работа УВКБ предусматривает выявление людей, нуждающихся в международной защите в условиях смешанных миграционных потоков, и поощрение создания систем гарантий защиты.
Nevertheless, she underlined that UNHCR's work included identifying people in need of international protection in mixed migration situations and promoting protection-sensitive systems.Это предусматривает выявление должностей, которые станут вакантными после ухода сотрудников в отставку, на предмет определения того, могут ли они быть добавлены к общей группе должностей, подлежащих перераспределению.
That would entail identifying posts that were to become vacant due to retirement with a view to determining whether those posts could be added to the pool available for redeployment.Ямайка сообщила, что ее внутреннее законодательство предусматривает выявление, отслеживание, замораживание и арест всего того, что подлежит конфискации, только в случае преступлений, связанных с наркотиками.
Jamaica reported that its domestic legislation contemplated the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation only in offences related to drugs.Эта инициатива предусматривает выявление наиболее оптимальных путей мобилизации ресурсов, принятие эффективной стратегии в области связи и маркетинга, консолидацию существующих программ и создание новых программ в Африке.
The initiative includes identifying the best ways to mobilize resources, establish an effective communication and marketing strategy, consolidate existing programmes and create new programmes in Africa.Концепция использования биоразнообразия для целей биоло- гического контроля предусматривает выявление и подготовку для использования беспозвоночных и микробов, паразитов или патогенов, являющихся естественными врагами вредителей сельского хозяйства.
The concept of using biodiversity for biological control requires identifying and harnessing those invertebrates and microbes, parasites or pathogens that are natural enemies of agricultural pests.Этот подход предусматривает выявление успешно работающих предпринимателей и лиц, обладающих потенциалом в деле расширения экономической деятельности, и предоставление им необходимой поддержки, включая, в случае необходимости, профессиональную подготовку.
This approach involves the identification of successful entrepreneurs and individuals with Хотя незаконно приобретенное имущество, охватываемое соответствующими законами, может быть конфисковано на основании обоих вышеуказанных законов, закон о наркотических средствах ипсихотропных веществах также предусматривает выявление, замораживание и изъятие незаконно приобретенного имущества.
While the illegally acquired property covered under the respective Acts could be forfeited under both the above Acts,the NDPS Act also provides for tracing, freezing and seizing illegally acquired property.Этот процесс предусматривает выявление существующих препятствий, обеспечение широкого участия и расширение возможностей для обучения на основе пересмотра политики, практики и культурных норм, а также разработку надлежащих мер по устранению или минимизации таких препятствий.
This process involves the identification of barriers to presence, participation and learning created by policies, practices and cultures, and developing appropriate responses to remove or minimise В решении XVII/ 16 Совещание, в частности, настоятельно призвало Стороны использовать новый формат представления данных в отношении экспортных поставок( включая реэкспорт),который охватывает все озоноразрушающие вещества и предусматривает выявление мест назначения экспортных поставок.
Decision XVII/16 had, among other things, urged Parties to use the new reportingformat for exports(including re-exports), which covered all ozone-depleting substances and included identifying the exports' destinations.Этот обзор предусматривает выявление тех законодательных актов, которые потребуется изменить с тем, чтобы пары, образованные лицами одного пола, и de facto сложившиеся парам, образованные лицами противоположного пола, были наделены теми же самыми правами, средствами защиты и обязанностями, что и супружеские пары.
The review involves identifying laws that would need to be changed to give same-sex and de facto opposite-sex couples essentially the same rights, protections and responsibilities as married couples.Как бы ни было похвально такое намерение, ППП напоминает, что мандат НПМ отличается от мандатов других органов, занимающихся борьбой с пытками, ихарактеризуется своим превентивным подходом, который предусматривает выявление практики и системных рисков применения пыток и жестокого обращения.
Although the intention is laudable, the SPT recalls that the mandate of the NPM differs from that of other bodies working against torture andis characterized by its preventive approach which involves identifying patterns and detecting systemic risks of torture and ill-treatment.Он предусматривает выявление жертв торговли людьми, предупреждение торговли людьми, оказание помощи жертвам такой торговли, предоставление видов на жительство и времени на размышление, привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в торговле людьми, а также повышение информированности и осведомленности о торговле людьми.
It covers the identification of victims of trafficking, prevention of trafficking, assistance to victims of trafficking, granting resident permits and a period for reflection to Комитет был проинформирован о том, что осуществление первого этапа трехэтапного подхода, разработанного Генеральным секретарем, начинается в рамках подготовки бюджета и предусматривает выявление экономически эффективных мер, с помощью которых можно добиться роста эффективности без ущерба для выполнения мандатов.
The Committee had been informed that phase one of a three-phased approach launched by the Secretary-General was initiated as part of the preparation of the budget and involved identification of cost-effective measures from which efficiency gains could be realized without having a negative impact on the implementation of mandates.Она предусматривает выявление, проверку и распространение передового опыта, активизацию и повышение качества деятельности по оценке, участие научно-исследовательского центра Инноченти в создании знаний, касающихся детей, и использование Интранета ЮНИСЕФ и других систем для передачи информации и обмена ею.
It will encompass the identification, validation and dissemination of good practices,Состоящая из четырех этапов программа предусматривает выявление входящих в группу риска контейнеров на основе получаемой заранее информации до их прибытия в порты Соединенных Штатов и использования техники для оперативного предварительного сканирования входящих в группу риска контейнеров, включая использование радиационных дозиметров и крупногабаритных рентгеновских и гамма- лучевых установок.
Это предусматривает выявление и дублирование успешных моделей партнерства и поддержание новых форм сотрудничества, таких как трансформационные партнерства и новые механизмы финансирования развития; поощрение инклюзивных способов развития деловой деятельности на местах, устойчивого развития рынка и предпринимательства; и поощрение и повышение навыков женщин.
That includes identifying and replicating successful partnership models and pursuing new forms of collaboration, such as transformational partnerships and innovative development financing mechanisms; promoting inclusive local business solutions, sustainable market development and entrepreneurship; and harnessing and improving the skills of women.Такая помощь со стороны УНП ООН, как правило, предусматривает выявление возможностей получения технической помощи со стороны других двусторонних и международных доноров на региональном и национальном уровнях, предоставление результатов обзоров соответствующим донорам и проведение технических консультаций для доноров, желающих оказать содействие мерам по обеспечению потребностей в рамках своих собственных проектов по предоставлению технической помощи.
Such UNODC assistance normally includes the identification of possible technical assistance available from other bilateral and international donors present at В-третьих, стране необходимо разработать практический план упрощения процедур торговли, предусматривающий выявление областей, в которых требуется международное сотрудничество.
Thirdly, В де кабре 1986 года был принят новый закон, предусматривающий выявление и конфис кацию активов, полученных от незаконных операций, связанных с наркотиками.
In December 1986, a new law was enacted that provides for the tracing and forfeiture of illicit drug-related assets.Процедурой предусмотрено выявление положений, которые могут вести к множественности толкований, широким правам усмотрения, а также положений, направленных на лоббирование интересов конкретных ведомств.
The procedure envisages identification of provisions that can give rise to multiple interpretations, wide discretion, provisions aimed at lobbying of interests of particular bodies.Она предусматривала выявление среди женщин лидеров, укрепление женской солидарности и их объединение на основе общих интересов и взаимодействие с ними в целях выяснения наиболее эффективных возможностей для влияния на ход мирных переговоров.
It involved identifying women leaders, building solidarity and common agendas between women, and working with them to learn where high-leverage opportunities to influence peace negotiations existed.Заключительные две стадии предусматривают выявление и устранение арифметических ошибок и любую необходимую корректировку обменных курсов, использованных заявителем 14/.
Эта политика будет предусматривать выявление учащихся с особыми потребностями и содержать предложения школы об оказании им помощи в сотрудничестве с родителями.
This policy will provide for the identification of students with special needs and will describe Обзор и синтез Эти подходы предусматривают выявление всех оценок, которые были опубликованы по конкретной теме, и удовлетворяют определенным стандартам качества методологии.
These approaches involve the identification of all evaluations that have been published on a particular topic and that satisfy certain methodology quality standards.
