INCLUDE IDENTIFICATION на Русском - Русский перевод

• включать определение
• включают в себя выявление
• входит выявление

Примеры использования Include identification на Английском языке и их переводы на Русский язык

User data include identification data and activity data.
К пользовательским данным относятся идентификационные данные и данные о деятельности.

In this connection, the Special Rapporteur believes that cooperative efforts for the promotion and protection of human rights should also include identification of problems that need to be solved and/or prevented.
В этой связи Специальный докладчик полагает, что совместные усилия по поощрению и защите прав человека должны также включать выявление проблем, которые необходимо урегулировать и/ или предотвращать.

Critical actions include identification of eligible beneficiaries and calculation of benefits.
К важнейшим задачам относятся выявление лиц, имеющих право на получение выплат, и расчет выплат.

With funding support from development partners, and in partnership with members and associate members, the secretariat has initiated preparatory work for drawing up a regional map on the status of fibre-optic backbone infrastructure that would include identification of missing links for cross-border fibre-optic connectivity;
При финансовой поддержки со стороны партнеров по развитию и в партнерстве с членами и ассоциированными членами секретариат начал подготовительную работу по составлению региональной карты о состоянии волоконно-оптической магистральной инфраструктуры, которая будет включать определение недостающих звеньев для трансграничного волоконно-оптического соединения;

The functions of the commission include identification of gaps and collision in the legal acts in force.
В функции комиссии входит выявление пробелов и коллизий в действующих нормативных правовых актах.

Nevertheless, there were speakers in the relevant discussions at the second session of the Conference of the Parties who argued that further consideration should be given, in particular, to trafficking for the purpose of labour exploitation and that this would include identification of indicators of various forms of labour exploitation see CTOC/COP/2005/8, para. 61.
Тем не менее в ходе соответствующих дискуссий на второй сессии Конференции Участников некоторые выступавшие заявляли, что следует продолжить рассмотрение, в частности, вопроса о торговле людьми с целью эксплуатации труда, который будет включать определение показателей различных форм эксплуатации труда см. CTOC/ COP/ 2005/ 8 и Corr. 1, пункт 61.

This would include identification of paragraphs in methodological decisions where further guidance from Parties is needed.
Это должно включать определение тех пунктов методологических решений, которые требуют дополнительных руководящих указаний Сторон.

Proponents would be encouraged to consider a wide range of options for cooperative actions, which would include identification of any tools, institutions and other mechanisms and resources that could support the proposed action.
Авторам вопросов будет предложено рассмотреть широкий спектр вариантов для совместных действий, которые будут включать определение инструментария, учреждений и механизмов, а также ресурсов, которые будут способствовать реализации предлагаемых мер.

Outcomes could include identification of best practices, policy guidance, raising pertinent issues for further research and analysis, etc.
Итоги их работы могли бы включать определение передовой практики принятия программных рекомендаций, выявление подходящих вопросов для дальнейшего анализа и исследований и т. д.

For example, the Organization's activities in agro-processing include identification of major food products where know-how transfer through South-South cooperation is possible.
Так, деятельность Организации в области переработки сельскохозяй- ственной продукции предусматривает выявление основных пищевых продуктов, в отношении кото- рых возможна передача ноу- хау в рамках сотруд- ничества Юг- Юг.

This may include identification of vulnerable areas or sectors, analysis of threat with regard to source, extent and time frame, detailed modelling of the impacts of climate change and specific assessments of damage.
Это может включать определение уязвимых областей или секторов, анализ угрозы в отношении источника, масштабов и сроков, подробное моделирование воздействия климатических изменений и конкретная оценка ущерба.

Employing industry best practices(such as OCTAVE, SSE-CMM, and ISO-17799), the risk assessment will include identification of critical assets, threat assessment, likelihood and consequence estimates, vulnerability analysis, and subsequently a corrective action strategy/plan.
Благодаря существующей в этой сфере оптимальной практике( например, OCTAVE, SSECMM и ISO17799) оценка рисков будет включать определение критических областей, оценку угрозы, оценки вероятности и последствий, анализ уязвимости и, соответственно, разработку стратегии/ плана действий по исправлению положения.

This will include identification of roles and accountabilities; implementation of risk mitigation procedures; and facilitation of trainings for managers and staff to develop and promote risk-informed decision-making across the organization.
Это будет включать определение показателей и критериев отчетности, применение механизмов смягчения рисков и проведение для руководителей и сотрудников всех программ обучения умению предлагать и принимать грамотные решения с учетом существующих рисков.

Objectives define requirements to the database- database should include identification data about all registered persons as well as information on monthly extra charges for each insurer.
Цели определяют соответствующие требования к базе данных- база данных должна содержать идентификационные данные обо всех зарегистрированных людях, а так же информацию, касающуюся ежемесячных дополнительных выплат каждому страхователя на протяжении его рабочей деятельности.

This include identification of the functions and uses of the river basin, inventories on the basis of available(and accessible) information, surveys(if information is lacking), identification of criteria and targets, and evaluation of the water legislation in the riparian countries to identify provisions that are important for monitoring and assessment Figure 4.
К ним относятся определение функций и видов использования речного бассейна, проведение инвентаризации на основе имеющейся( и доступной) информации, выполнение обследований( при отсутствии информации), определение критериев и целевых показателей и оценка водного законодательства в прибрежных странах для определения положений, имеющих важное значение для мониторинга и оценки диаграмма 4.

Proponents are encouraged to consider a wide range of options for action, which would include identification of any tools, institutions and other mechanisms and expected resources that could support the proposed action, as described in paragraph 4 below.
Авторам предлагается указывать широкий диапазон вариантов действий, которые будут включать в себя определение любых инструментов, учреждений и других механизмов, а также ожидаемые ресурсы, которые могут поддержать предлагаемые действия, как это описывается в пункте 4 ниже.

These include identification of new country-focused measures of development such as vulnerability and deprivation indices, use of subnational human development reports to stimulate action in several programme countries, use of public opinion research to inform the development and political debate at the national level, and the creation of development funds as well as the exploration of private-sector financing options to expand the resource base of local governments.
Сюда входит определение новых, ориентированных на конкретные страны мер в области развития, таких, как разработка показателей уязвимости и ухудшения положения, использование субнациональных докладов о развитии человеческого потенциала для стимулирования деятельности в ряде охваченных программами стран, использование исследований по изучению общественного мнения для информирования участников проводимых на национальном уровне обсуждений по вопросам развития и политики и создание фондов развития, а также изучение возможностей финансирования за счет средств частного сектора в целях расширения ресурсной базы местных органов власти.

Article 173 sets out the functions of the commission, which include identification of anticompetitive conduct with cross-border effects, determination of case investigations, ruling and compliance follow-up.
В статье 173 определяются функции Комиссии, которые включают в себя выявление антиконкурентного поведения, имеющего трансграничные последствия, проведение расследований по делам, вынесение решений и контроль за исполнением.

Key decisions include identification of the business ideas, undertaking feasibility studies, environmental assessment, seeking investment and launching the business.
Ключевые решения включают в себя выявление деловых идей, подготовку технико-экономических обоснований, проведение экологической оценки, поиск источников инвестиций и организацию бизнеса.

This service can include identification of such indicator as Net Promoter Score that shows the probability of your current clients to recommend your goods or service to their relatives and friends.
Эта услуга может включать в себя определение Чистого индекса поддержки( Net Promoter Score), который показывает вероятность с которой ваши текущие клиенты порекомендуют ваш товар или услуги своим друзьям или знакомым.

Their functions include identification of the educational needs of adults, coordination of existing activities and liaison with local economic and community interest in relation to specific needs.
В их функции входит выявление потребностей взрослых в образовании, координация проводимых мероприятий и поддержание связей с местными экономическими и общинными кругами по вопросам, касающимся удовлетворения конкретных потребностей.

The improvements required include identification of sensitive receptors(people, ecological receptors and water resources), review of parameters monitored, appropriate QA/QC controls and interpretation of the monitoring data.
Требуемые изменения включают определение социальных объектов( население, экологические рецепторы и водные ресурсы), анализ параметров мониторинга, соответствующие средства контроля и обеспечения качества и интерпретации данных мониторинга.

The objectives of this analysis should include identification of positive, negative or indifferent effects, as well as their causes, and formulation of recommendations for maximizing the development benefits of e-commerce.
Цели этого анализа должны состоять в выявлении позитивных, негативных и нейтральных аспектов воздействия, а также их причин, и в разработке рекомендаций относительно способов извлечения максимальных выгод для процесса развития от электронной торговли.

Those inputs may include identification of obstacles and constraints, new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and sharing of lessons learned and best practices;
Такой вклад может включать определение проблем и ограничений, новых задач и возможностей, связанных с реализацией Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана, а также обмен накопленными знаниями и передовым опытом;

Those inputs may include identification of obstacles and constraints, new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and sharing of lessons learned and best practices;
Такие материалы могут включать выявление препятствий и ограничений, новые проблемы и возможности в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также обмен накопленным опытом и передовой практикой;

A cooperative sectoral approach should include identification of sectors; review of best practices; assessment of technology installation status in developing countries; analysis of reduction potential and country-specific needs; and implementation of reviews(Japan, MISC.1/Add.1 and MISC.2) e.g. a sector-specific cooperation under the Asia- Pacific Partnership APP.
Совместный секторальный подход должен предусматривать определение секторов; обзор передовой практики; оценку положения дел с установкой нового технологического оборудования в развивающихся странах; анализ потенциальных возможностей сокращения выбросов и конкретных потребностей стран; и проведение обзоров( Япония, MISC. 1/ Add. 1 и MISC. 2) например, конкретное секторальное сотрудничество по линии Азиатско-Тихоокеанского партнерства АТП.

The nature and scope of United Nations assistance may include identification and amelioration of skills at various levels, appropriate ways of developing or updating those skills, preparation of training modules or programmes, cooperating with academic and training institutions at all levels and recommending an appropriate structure, in addition to the effective utilization and retention of those skills within the public service.
Характер и сфера помощи Организации Объединенных Наций могут охватывать определение и совершенствование навыков на различных уровнях, использование соответствующих методов для развития или совершенствования этих навыков, а также подготовку учебных модулей или программ, сотрудничество с научными и учебными заведениями на всех уровнях и вынесение рекомендаций в отношении создания соответствующей структуры в дополнение к эффективному использованию и сохранению работников, обладающих такими навыками, в государственной службе.

Such work could include identification of domestic policy frameworks, formulas, mechanisms, disciplines and institutional arrangements to approach trade issues in a manner facilitating mode 4 movement, treatment of which is technically feasible within the GATS framework, as a means of mainstreaming a symmetrical treatment of MNP in relation to the other modes of delivery of services, ensuring trade and development gains, and obtaining a balance of rights and obligations and full implementation of Articles IV and XIX of the GATS.
Такая работа могла бы включать определение рамок национальной политики, формул, механизмов, принципов и институциональных процедур для принятия такого подхода к вопросам торговли, который благоприятствовал бы перемещению физических лиц в рамках четвертого способа поставки услуг, что технически осуществимо в рамках ГАТС, в целях обеспечения систематического включения вопросов перемещения физических лиц в обсуждения, касающиеся других способов поставки услуг, получения выгод для торговли и развития и обеспечения баланса прав и обязательств и полного осуществления положений статей IV и XIX ГАТС.

Preparation of contract award, including identification of the quantities and the preparation of specifications.
Подготовка к заключению договора, включая определение объемов и разработка спецификации.

Mitigation technology innovation, deployment and diffusion, including identification and removal of barriers.
Инновационные разработки, внедрение и распространение технологии предотвращения изменения климата, включая выявление и устранение барьеров;