INCLUDE A DEFINITION на Русском - Русский перевод

• включать определение
• включить определение
• включают определение
• предусматривать определение

Примеры использования Include a definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also include a definition of"manifest invalidity.
Следует также включить определение термина" явная недействительность.

IFS welcomes this article but suggests that it should include a definition of“abuse”;
МФСМЦ приветствует эту статью, однако предлагает включить в нее определение понятия" злоупотребление";

The strategy should include a definition of State terrorism.
Эта стратегия должна включать определение государственного терроризма.

Include a definition for discrimination in the Constitution or other legislation(Germany);
Включить определение дискриминации в Конституцию или иное законодательство( Германия);

The General Convention does not, however, include a definition of experts on mission.
Однако Общая конвенция не включает определения понятия экспертов в командировках.

With regard to the"object and purpose" of treaties, she believed that a guide to practice on reservations must necessarily include a definition.
Что касается" объекта и цели" договоров, то оратор считает, что в практическое руководство в отношении оговорок необходимо обязательно включить определение.

CERD recommended that Uzbekistan include a definition of racial discrimination in its legislation.
КЛРД рекомендовал Узбекистану включить определение расовой дискриминации в свое законодательство.

The Committee expresses the hope that the new constitution currently being drafted will guarantee gender equality and include a definition of"sex discrimination.
Комитет выражает надежду на то, что разрабатываемая в настоящее время новая конституция будет гарантировать равенство полов и включать определение дискриминации по признаку пола.

CERD recommended that Madagascar should include a definition of racial discrimination in its legislation, drawing upon the elements contained in article 1 of ICERD.
КЛРД рекомендовал Мадагаскару включить определение расовой дискриминации в его законодательство на основе признаков, содержащихся в статье 1 МКЛРД.

Ms. Schöpp-Schilling asked if there had been any discussion on the question of drafting a law on equal opportunity, which could include a definition of discrimination.
Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, проводилось ли какое-либо обсуждение по вопросу о разработке закона о равных возможностях, который мог бы включать определение дискриминации.

The State party should, inter alia, include a definition of domestic violence in its Criminal Code and recognize marital rape as a specific crime.
В частности, государству- участнику следует включить определение насилия в семье в свой Уголовный кодекс и признать изнасилование в браке в качестве отдельного преступления.

Member States have been engaged since 2000 in negotiations relating to a comprehensive counter-terrorism convention, which will ultimately include a definition of terrorism.
С 2000 года государства- члены ведут переговоры в целях заключения всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом, в которую в конечном счете будет включено определение терроризма.

Amendments, in 2010, to the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, which include a definition of trafficking in line with international standards article 186.
Принятие поправок в 2010 году к Уголовному кодексу Боснии и Герцеговины, которые включают определение торговли людьми, соответствующее международным стандартам статья 186.

Such norms should include a definition of acceptable and unacceptable behaviour concerning the development, production, stockpiling or other means of acquiring missiles and missile technology.
Такие нормы должны включать определение приемлемого и неприемлемого поведения в связи с разработкой, производством, накоплением запасов или иными способами приобретения ракет и ракетных технологий.

Amendments, in 2010, to the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, which include a definition of trafficking in line with international standards(art. 186);
Принятые в 2010 году поправки к уголовному кодексу Боснии и Герцеговины, которые включают определение незаконной торговли людьми, данное в соответствии с международными стандартами( статья 186);

Such guidelines might include a definition of roles by Governments, NGOs, the private sector and the United Nations development system, and an indication of all possible sources of funds.
Эти руководящие принципы могли бы предусматривать определение роли правительств, НПО, частного сектора и системы развития Организации Объединенных Наций, а также выявление всех возможных источников финансирования.

It was to be hoped that the draft comprehensive convention on international terrorism would include a definition of terrorism that distinguished terrorism from the right of peoples to resist occupation.
Следует надеяться, что проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме будет включать определение терроризма, в котором будет проводиться различие между терроризмом и правом народов на сопротивление оккупации.

Not all of the laws and policies include a definition of an internally displaced person or provide clear institutional responsibilities, and many address only a particular cause or stage of displacement, such as conflict or return, while others focus only on particular rights.
Не все законы и стратегии включают определение внутренне перемещенных лиц или устанавливают четкие обязанности учреждений, а многие касаются лишь конкретной причины или этапа перемещения, например конфликт или возвращение, в то время как другие ориентированы лишь на конкретные права.

Other related materials”: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, there was extensive discussion of whether this article should include a definition of“other related materials” or“parts and components”.
Другие соответствующие материалы" На пятой сессии Специального комитета подробно обсуждался вопрос о том, должна ли эта статья включать определение" других соответствующих материалов" или" составных частей и компонентов.

The Committee recommends that the State party should include a definition of racial discrimination in its legislation, drawing upon the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить определение расовой дискриминации в свое законодательство на основе признаков, содержащихся в статье 1 Конвенции.

To repeal article 398 of the Penal Code to ensure that perpetrators of so-called"honour killings" are not given legal concessions, and include a definition of rape in the Penal Code, in line with international standards.
Отменить статью 398 Уголовного кодекса, обеспечив, чтобы виновные в так называемых<< убийствах на почве чести>> не получали юридических поблажек; а также включить определение изнасилования в Уголовный кодекс в соответствии с международными стандартами.

Mr. Flinterman asked whether the equality law would include a definition of gender discrimination in line with article 1 of the Convention and would provide for appropriate sanctions in cases where gender discrimination occurred.
Г-н Флинтерман спрашивает, будет ли закон о равенстве включать определение гендерной дискриминации в духе статьи 1 Конвенции и предусматривать надлежащие санкции в случаях проявления такой дискриминации.

It seemed rather indisputable that the next draft article to be elaborated, which could be entitled"Use of terms", should include a definition or description of the terms used for the purposes of the draft articles.
Судя по всему, никто не будет спорить с тем, что следующий разрабатываемый проект статьи, который можно бы было озаглавить<< Употребление терминов>>, должен включать определение или описание терминов, употребляемых для целей проектов статей.

Consistent with the Constitution, provisions of international agreements that include a definition of human trafficking, including primarily the Palermo Protocol and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings are directly applied by the Polish justice administration.
Соответствующие Конституции положения международных соглашений, которые включают определение торговли людьми, в первую очередь Палермский протокол и Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми, непосредственно применяются польскими органами правосудия.

While reporting on the initiative to adopt a new Criminal Code in 2011, the delegation gave assurances that due attention would be given to ensure that the new Code include a definition of torture in line with the requirements of the Convention against Torture.
Говоря об инициативе принятия в 2011 году нового Уголовного кодекса, делегация заверила, что надлежащее внимание будет уделено обеспечению того, чтобы в новый Кодекс было включено определение пытки в соответствии с требованиями Конвенции против пыток.

The Government's planned legislation to protect the welfare of children should include a definition of intentional and unintentional discrimination; otherwise, it would be difficult to address situations of hidden discrimination, which posed a particularly serious problem during times of economic hardship.
Запланированное правительством законодательство по охране благосостояния детей должно предусматривать определение преднамеренной и непреднамеренной дискриминации; в противном случае будет трудно устранить случаи скрытой дискриминации, которая создает особенно серьезную проблему в периоды экономических трудностей.

CAT recommended that Latvia increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence, and include a definition of domestic violence in its Criminal Code and recognize marital rape as a specific crime.
КПП рекомендовал Латвии активизировать усилия по предупреждению, ликвидации и наказанию насилия в отношении женщин и детей, включая насилие в семье, и включить определение насилия в семье в свой Уголовный кодекс, а также признать изнасилование в браке в качестве отдельного преступления.

As electronic communications was an evolving area, it was also observed that as broad an interpretation as possible would be required, and that any definition might become obsolete, the Working Group concluded that the text of the Model Law should not include a definition of these terms.
Что область электронных сообщений является развивающейся областью, было также отмечено, что потребуется максимально широкое толкование и что любое определение может устареть; таким образом, Рабочая группа пришла к выводу о том, что текст Типового закона не должен включать определений этих терминов.

All States wished to conclude a comprehensive convention on international terrorism, but such a convention should include a definition of terrorism that did not confuse terrorism with the right of peoples to struggle against foreign occupation.
Все государства желают заключить всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, но в эту конвенцию должно войти определение терроризма, при котором его не смешивали бы с правом народов бороться против иностранной оккупации.

Revise the Penal Code and include a provision which explicitly criminalizes violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities and include a definition of direct participation in hostilities;
Пересмотреть Уголовный кодекс и включить в него положение, прямо устанавливающее уголовную ответственность за нарушение положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и вовлечения детей в военные действия, а также включить в него определение прямого участия в военных действиях;