INCLUDE A COMPONENT на Русском - Русский перевод

• включать компонент

Примеры использования Include a component на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of UNDP environmental projects include a component related to indigenous peoples.
Ряд экологических проектов ПРООН включает компоненты, связанные с коренными народами.

You must include a component or assembly that has its parameters defined through the Configuration Publisher.
Необходимо включить компонент или сборку, параметры которой определены посредством Configuration Publisher.

Training programmes for United Nations staff will include a component dedicated to cooperation with civil society.
Учебные программы для персонала Организации Объединенных Наций будут включать компонент, посвященный сотрудничеству с гражданским обществом.

In addition, the discussion could consider whether the country-level Millennium Development Goals reporting system can feasibly include a component in respect of ethnicity.
Кроме того, в ходе такого обсуждения можно было бы рассмотреть вопрос о том, может ли система отчетности на страновом уровне в отношении выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, реально включать компонент, касающийся этнического происхождения.

Such phasing out must include a component of capacity-building of national and local structures, where necessary;
Подобный поэтапный подход должен включать элемент укрепления потенциала национальных и местных структур там, где в этом имеется необходимость;

The regulations require that an application for a plan of work include a component on training programmes.
В правилах содержится требование, согласно которому заявка на утверждение плана работы должна включать компонент, посвященный программам подготовки кадров.

The projects generally include a component ensuring access to credit for beneficiaries, such as revolving loan funds, community credit schemes or loan guarantees.
Эти проекты, как правило, включают компонент, обеспечивающий доступ бенефициаров к кредитам, таким, как фонды оборотных займов, программы кредитов общинам и гарантированные кредиты.

To the extent possible and appropriate, inspection functions should include a component of training and capacity-building for care providers.
Насколько это возможно и целесообразно, функции проверки должны включать компонент подготовки сотрудников и укрепления потенциала учреждений по уходу за детьми.

Following the mission, UNODC, in partnership with the United Nations Development Programme(UNDP), is supporting the Government is carrying out a nationwide victimization survey that will include a component on the prison system.
По итогам этой миссии ЮНОДК в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает поддержку правительству Кении в проведении общенационального обзора виктимизации, который будет включать компонент, посвященный пенитенциарной системе.

The programme on capacity-building for economic management will include a component on"Decentralized planning, programming and budgeting.
В программу по наращиванию потенциала в области экономического управления будет включен компонент" Децентрализованное планирование, программирование и составление бюджета.

While all countries examined have developed national policies supporting gender equality and women's participa- tion in professional and social lives, only in a few countries do these polices include a component on SRHR.
Несмотря на то, что все исследованные страны разработали национальную политику по поддержанию гендерного равенства и равноправного участия женщин в профессиональной и общественной жизни, только в некоторых из названных государств эта политика включает в себя такой компонент, как программа СРЗП.

Ninety-nine percent of the projects approved during the reporting period include a component or activities that target education and awareness.
Девяносто девять процентов проектов, утвержденных в течение отчетного периода, содержат элементы или деятельность, направленную на просвещение и повышение осведомленности.

All regional consultations on networking include a component on the environmental information discovery mechanism, ecoMundus, which will help ensure interoperability within nodes of the networks.
Все региональные консультации о создании сетей включают в себя компонент, связанный с механизмом поиска экологической информации" ecoMundus", что будет способствовать обеспечению операционной совместимости сетевых узлов.

The training or briefing given to project and other personnel employed by United Nations agencies should include a component dealing with human rights standards and principles;
Подготовка или инструктаж персонала, участвующего в осуществлении проектов, и другого персонала, работающего в учреждениях Организации Объединенных Наций, должны включать компонент, касающийся норм и принципов в области прав человека;

Countries with policies that include a component to support and promote young child development, together with other programmatic components(health, nutrition, child protection with specific measures) to reach the most marginalized young children, and with government budget allocation.
Страны, принявшие политику, включающую компонент поддержки и поощрения развития детей в раннем возрасте, а также другие программные компоненты( здравоохранение, питание, защита детей с помощью конкретных мер), чтобы охватить наиболее социально неблагополучных детей в раннем возрасте, и предусматривающие государственные бюджетные ассигнования на эти цели.

A project is currently under development by the Government of Lebanon for funding by the European Union that will include a component on the sound management of recovered wastes.
В настоящее время правительство Ливана разрабатывает проект финансирования этих работ Европейским союзом, который будет предусматривать компонент деятельности по рациональному удалению отходов, собранных после разлива нефти.

In addition, a finalized version of the classification of the functions of government(COFOG), which will also include a component covering the classification of the purposes of the non-profit institutions serving households(formerly COPNI), will be presented to the forthcoming joint meeting of OECD, the Economic Commission for Europe and Eurostat in May 1997.
Кроме того, на предстоящем совместном совещании ОЭСР, Европейской экономической комиссии и ЕВРОСТАТ в мае 1997 года будет представлен окончательный вариант классификации функций органов управления( КФОУ), который будет также включать компонент, охватывающий классификацию целей некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства до этого- КЦНКУ.

If the project proposal contains a component that could have a negative impact, the proposal must also include a component that would mitigate this impact fully.
Если какое-либо предложение по проекту содержит компонент, который мог бы оказывать неблагоприятное воздействие, то это предложение должно также включать компонент, который позволяет полностью смягчить последствия этого воздействия.

Multisectoral projects that include a component of drug control legislation, as well as subregional law enforcement projects with legal training elements, will be closely linked to the UNDCP global legal advisory programme under which legal advisory services and legal training are provided.
Многосекторальные проекты, включающие компонент разработки законодательства в области контроля над наркотиками, а также субрегиональные проекты в области правоохранительной деятельности с элементами правовой подготовки слушателей будут тесно увязываться с осуществляемой ЮНДКП глобальной консультативно- правовой программой, в рамках которой предоставляются юридические консультации и осуществляется подготовка кадров по правовым вопросам.

Any proximate cause analysis of a strict liability claim, to the extent applicable at all, should not include a component of foresight by a reasonable person in the shoes of the defendant.
Любой анализ непосредственной причинной обусловленности в случае иска о привлечении к строгой ответственности, если она вообще применима, должен включать компонент предвидения со стороны разумного лица, находящегося в ситуации ответчика.

It also recommended that follow-up activities of beneficiaries be grounded in a human rights-based approach and, more specifically, be guided by principles contained in the Declaration, adding that such activities should include a component linked to the implementation of the Declaration.
Совет рекомендовал также, чтобы последующая деятельность бенефициаров базировалась на подходе, основанном на правах человека, и, в частности, регулировалась принципами, содержащимися в Декларации, и включала компонент, связанный с реализацией Декларации.

According to the Decision-in-Principle by the Council of State, the initial training of teachers will include a component of intercultural education, consisting of themes such as ethnic relations, the promotion of tolerance, human rights and cultural identity, as well as immigrant education.
В соответствии с Особым постановлением Государственного совета начальная педагогическая подготовка будет включать компонент межкультурного образования по тематике межэтнических отношений, поощрения терпимости, прав человека и культурной самобытности, а также образования иммигрантов.

Increased number of NCD/NCD-relevant strategies and action plans at national level which address the social and environmental contexts for NCDs and healthy lifestyles, have dedicated budgets and capacity for implementation, and include a component for monitoring both overall health impact and its distribution.
Растущее число стратегий и планов действий по вопросам НИЗ и смежным проблемам на национальном уровне, которые отражают социальный и экологический контекст борьбы с НИЗ и формирования здорового образа жизни, имеют отведенные бюджеты и потенциал для реализации и включают компонент мониторинга как общего влияния на здоровье, так и распределения показателей.

Under a Government initiative, any country programmes run by international organizations accredited in Belarus must include a component on the protection and promotion of human rights which, among other things, envisages cooperation with such organizations on issues of economic, social and cultural rights.
По инициативе Правительства в настоящее время в страновые программы всех аккредитованных в Беларуси международных организаций включен компонент защиты и поощрения прав человека, который, помимо прочего, предусматривает взаимодействие с международными организациями по вопросам экономических, социальных и культурных прав.

In its progress report to the Executive Committee, UNEP had advised that the planned national ozonedepleting substance phaseout plan would include a component to update the Party's legislation to make it consistent with recently adopted regional ozone-depleting substances legislation.
В своем докладе о ходе работы Исполнительному комитету ЮНЕП сообщила о том, что предполагаемый национальный план поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ будет включать компонент, предусматривающий обновление законодательства Стороны с целью приведения его в соответствие с недавно принятым региональным законодательством по озоноразрушающим веществам.

Decides to extend the mandate of UNMISS until 30 November 2014, and further decides that UNMISS shall, within the authorized troop ceiling of 12,500 set out in paragraph 8, include a component consisting inter alia of three battalions, with additional responsibility for protecting IGAD's MVM as set out in paragraph 4(d), as well as implementing the mission's overall mandate as set out in paragraphs 4(a), 4(b) and 4(c) below, consistent with paragraph 5;
Постановляет продлить мандат МООНЮС до 30 ноября 2014 года и постановляет далее, что в пределах максимальной утвержденной численности военнослужащих( 12 500 человек), установленной в пункте 8, в состав МООНЮС войдет компонент, состоящий, в частности, из трех батальонов, на который будет возложена дополнительная обязанность обеспечивать защиту механизма наблюдения и контроля Межправительственной организации по вопросам развития согласно положениям пункта 4( d), а также выполнять сформулированный в пунктах 4( a), 4( b) и 4( c) ниже мандат миссии в целом в соответствии с положениями пункта 5;

This human rights programme will be based on existing projects, which will be strengthened and expanded to cover all segments of the population and will include a component of training for government officials, the armed forces, the police, judges, lawyers and educators in international human rights standards.
Указанная программа в области прав человека будет основываться на существующих проектах, которые будут укреплены и расширены для охвата всех слоев общества и будут включать компонент подготовки правительственных чиновников, военных, полицейских, судей, адвокатов и работников просвещения по вопросу о международных стандартах в области прав человека.

Moreover, important aid programs focusing on national development of whole public sectors(education, water supply, etc.) rarely include a component aiming at building national statistical capacity that would allow to monitor progress due to this aid and to identify unexpected positive or perverse effects.
Кроме того, крупная программа помощи, сосредоточенная на вопросах национального развития целых государственных секторов( образования, водоснабжения и т. д.), в редких случаях содержит компонент, имеющий целью создание национального статистического потенциала, который позволил бы держать под контролем прогресс, обусловленный этой помощью, и выявлять непредвиденные или неблагоприятные последствия.

The model includes a component on HIV/AIDS prevention.
Эта модель включает компонент предупреждения ВИЧ/ СПИДа.

The project included a component focusing specifically on Euro-Asian transport links.
Он включал компонент, непосредственно ориентированный на развитие евро- азиатских транспортных связей.