Examples of using Include a component in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Shiftwork Payments include a component for weekend premia.
Les paiements pour travail posté incluent une composante pour primes de week-end.Orientation sessions(Welcome to CIC) for employees include a component on OL.
Les séances d'orientation pour les employés(Bienvenue à CIC) comportent un volet sur les LO.Leaked signals include a component having a nominal frequency.
Les signaux de fuite comprennent une composante présentant Orientation sessions(Welcome to CIC)for employees include a component on official languages.
Les séances d'orientation(Bienvenue à CIC)aux employés comportent un volet sur les LO.The vibration may include a component that is parallel to the longitudinal axis of the stem.
Les vibrations peuvent comporter une composante parallèle à l'axe longitudinal de la tige.Orientation sessions for new employees include a component on language of work.
Les séances d'orientation pour les nouveaux employés incluent un volet sur la langue de travail.Such phasing out must include a component of capacity-building of national and local structures, where necessary;
Ce retrait doit inclure une composante relative à la création de capacités nationales et locales, si le besoin s'en fait sentir;In essence, every acute care visit should also include a component of preventive care.
Essentiellement, chaque visite pour soins aigus devrait comporter une composante de soins préventifs.The management courses include a component dealing with service to the public in both official languages.
Les cours de gestion comportent un volet relié au service au public dans les deux langues officielles.Orientation programs for new andexisting employees should include a component on valuing diversity.
Les programmes d'orientation à l'intention des employés en poste etdes recrues devraient comporter un volet sur la diversité.Some assessments include a component for students to record a video.
Certaines évaluations comportent un volet pour les étudiants d'enregistrer The regulations require that an application for a plan of work include a component on training programmes.
Le règlement stipule qu'une demande de plan de travail doit comprendre un élément sur les programmes de travail.The most recent ICA templates include a component on the employee's adherence to the Code of Conduct.
Les derniers gabarits des ACI comprennent un volet sur l'adhésion des employés au Code de conduite.Include a component specific to OLMCs in reports and public opinion research on the use of programs and services.
Inclure une composante spécifique aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les rapports et les recherches d'opinion publique sur l'utilisation des programmes et services.Many programs include a component in the field, in schools connected to the university where the program is located.
De nombreux programmes comprennent une composante sur le terrain, dans des écoles connectées à l'université où le programme est situé.Ninety-nine percent of the projects approved during the reporting period include a component or activities that target education and awareness.
Dans 95% des cas, les projets approuvés pendant la période examinée comprennent une composante ou des activités axées sur l'éducation et l'information du public.Each application must include a component designed to assist scientists from low and middle income countries to further their scientific capacity.
Chaque proposition doit comporter un volet par lequel on aidera des scientifiques de pays à faibles ou à moyens revenus à perfectionner leurs capacités.To the extent possible and appropriate, inspection functions should include a component of training and capacitybuilding for care providers.
Dans la mesure du possible, les fonctions d'inspection devraient inclure une composante de formation et de renforcement des capacités pour les personnes responsables de la prise en charge.Trade credit insurance can include a component of political risk insurance which is offered by the same insurers to insure the risk of non-payment by foreign buyers due to currency issues, political unrest, expropriation etc.
L'assurance crédit peut comprendre une composante d'assurance contre les risques politiques offerte par les mêmes assureurs pour protéger contre le risque de non-paiement d'acheteurs étrangers en raison de l'agitation politique, de l'expropriation, de problèmes liés aux devises, etc.Broader training courses(such as those on values and ethics, labour relations,conflict resolution) that include a component on harassment in the workplace;
Des cours de formation plus générale(comme ceux sur les valeurs et l'éthique, les relations de travail oula résolution des conflits) qui comprennent un volet sur le harcèlement en milieu de travail;At times, these inspections include a component to verify that advertising is in compliance with the PCPA and Regulations.
À certains moments, les inspections incluent une composante permettant de vérifier si la publicité est conforme à la LPA et à son règlement.Please elaborate on whether pre-family andfamily education programmes run by the Makhallya committees include a component on women's rights, especially in the area of domestic violence.
Veuillez préciser si les programmes d'éducation sur la préparation à la vie de famille etsur la famille mis en œuvre par les comités de makhallya comprennent un volet sur les droits des femmes, en particulier en ce qui concerne la violence domestique.All regional consultations on networking include a component on the environmental information discovery mechanism, ecoMundus, which will help ensure interoperability within nodes of the networks.
Toutes les consultations régionales sur la constitution de réseaux comportent un élément correspondant au mécanisme de recherche d'informations sur l'environnement- ecoMundus- qui contribuera à assurer Any proximate cause analysis of a strict liability claim,to the extent applicable at all, should not include a component of foresight by a reasonable person in the shoes of the defendant.
Toute analyse de la causalité immédiate d'une affaire relative à la responsabilité objective, dans toute la mesure possible,ne devrait pas comprendre un élément de prévision du fait d'une personne raisonnable en position de défendeur.Trade credit insurance can include a component of political risk insurance which is offered by the same insurers to insure the risk of non-payment by foreign buyers due to currency issues, political unrest, expropriation etc.”-Source.
L'assurance crédit peut comprendre une composante d'assurance contre les risques politiques offerte par les mêmes assureurs pour protéger contre le risque de non-paiement d'acheteurs étrangers en raison de l'agitation politique, de l'expropriation, de problèmes liés aux devises, etc.Furthermore, in order to achieve lasting peace,United Nations operations must include a component involving disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
De plus, pour instaurer Regarding the Senior Management Network, the Federation appreciated the efforts to improve leadership in the United Nations system andrecommended that training programmes for senior managers should include a component on labour relations.
S'agissant de la création du Réseau de direction, la Fédération salue les efforts menés pour améliorer les qualités de direction au sein de l'Organisation des Nations Unies et recommande queles programmes de formation destinés aux fonctionnaires de rang supérieur comportent un volet relations de travail.This yearâ s meetings will be two days long, and include a component on adjudicator wellness and prevention of vicarious trauma.
Cette année, les réunions dureront deux jours et comporteront un volet sur le bien- être des adjudicateurs et la prévention des traumatismes vicariants indirects.The CPI projection is based in part on the method of calculation used by the Authority in its own service contracts with the pilot corporations, which include a component that adjusts according to variations in the CPI.
La projection de l'IPC est basée, entre autres, sur le mécanisme de calcul utilisé par l'Administration dans ses propres contrats de service avec les corporations de pilotes, lesquels comprennent une composante d'ajustement relativement aux variations de l'IPC.
