Примеры использования Include a clear definition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The questionnaire should include a clear definition of the meaning of each category.
В вопроснике должно содержаться четкое определение каждой из этих категорий.Some Parties suggested that the modalities for afforestation andreforestation projects under the CDM should include a clear definition of liability for any losses of carbon.
Некоторые Стороны отметили, что условия для проектов в области облесения илесовосстановления в рамках МЧР должны включать четкое определение гражданской ответственности за любые потери углерода.Key components of the new structure include a clear definition of results to be achieved and regular performance reporting on the status of achievements toward planned results.
Ключевые элементы этой новой структуры включают четкое определение ожидаемых результатов и регулярное представление отчетов о проделанной работе с указанием положения дел с достижением запланированных результатов.UNHCR should formalize agreements with suitable non-governmental organizations in the areas of legal support, advocacy, and refugee rights monitoring;such agreements should include a clear definition of responsibilities and roles. E/AC.51/1993/2, para. 19.
УВКБ следует заключить официальные соглашения с соответствующими неправительственными организациями в области правовой поддержки, пропаганды и контроля за соблюдением прав беженцев;такие соглашения должны включать четкое определение обязанностей и функций. E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 19.The convention should include a clear definition of terrorism, which should exclude the legitimate struggle for self-determination of peoples under foreign occupation or colonial or alien domination.
Конвенция должна включать четкое определение терроризма, из которого надлежит исключить законную борьбу за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией или под колониальным или иностранным господством.His delegation was committed to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism,the final text of which should include a clear definition of terrorism, should condemn State terrorism and distinguish between terrorism and the legitimate right to resist foreign occupation.
Делегация Ливана привержена заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме,окончательный текст которой должен включать четкое определение терроризма, осуждать государственный терроризм и зафиксировать различие между терроризмом и законным правом на сопротивление иностранной оккупации.This should include a clear definition of the right to food and the obligations of the Government to respect, protect and fulfil the right to food, without discrimination, as well as provisions for strong, independent and adequately financed monitoring mechanisms;
Это должно включать четкое определение права на питание и обязанности правительства по уважению, защите и обеспечению права на питание, без какой-либо дискриминации, а также положения, предусматривающие создание сильных, независимых и адекватно финансируемых механизмов мониторинга;He urged a speedy conclusion to work on the draft convention,which should include a clear definition that distinguished between terrorism and the legitimate right of peoples to self-determination and resistance to occupation.
Он настоятельно призывает как можно скорее завершить работу над проектом конвенции,которая должна включать четкое определение, позволяющее проводить различие между терроризмом и законным правом народов на самоопределение и сопротивление оккупации.Such a plan should include a clear definition of the conservation objectives for the zone, as well as a comprehensive environmental monitoring programme and the definition of a network of representative areas, based on sound scientific criteria, for environmental purposes.
Такой план должен включать четкое определение природоохранных целей, устанавливаемых для зоны, а также всеобъемлющую программу экологического мониторинга и His country was also committed to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism,the final text of which should include a clear definition of terrorism and should set forth measures to address its root causes, notably by eliminating double standards in the implementation of international law and by putting an end to foreign occupation, injustice, poverty and human rights violations.
Ливан также привержен идее заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме,окончательный текст которой должен включать четкое определение терроризма, а также изложение мер по устранению его коренных причин, в частности путем отказа от двойных стандартов при реализации норм международного права, прекращения иностранной оккупации и искоренения несправедливости, нищеты и нарушений прав человека.Subsequent reporting should include a clear definition and articulation of gender issues, equality and empowerment and mechanisms to help to determine whether programmes were effectively implementing gender strategies and achieving gender-equitable results.
Соответствующая отчетность должна включать четкое определение и формулировку гендерных вопросов, равенства и расширения возможностей и механизмов, с тем чтобы помочь установить эффективность реализации гендерных стратегий и достижения справедливых с точки зрения гендерной проблематики результатов в рамках программ.The draft should include a clear definition of terrorism, in terms of both subject matter and personae materiae, and should distinguish between acts of terrorism and the legitimate struggle of people in the exercise of their right to self-determination under foreign occupation.
В проекте должно содержаться четкое определение терроризма в плане как состава преступления, так и лиц, участвующих в его совершении, а также проводиться различие между актами терроризма и законной борьбой народов за осуществление своего права на самоопределение в условиях иностранной оккупации.Such a plan should include a clear definition of the conservation objectives for the Clarion-Clipperton Fracture Zone, as well as a comprehensive environmental monitoring programme and the definition of a network of representative areas for environmental purposes.
Такой план должен включать четкое определение природоохранных целей, устанавливаемых для зоны Кларион- Клиппертон, а также всеобъемлющую программу экологического мониторинга и Such an analysis should include a clear definition of support for planning, managing and liquidating operations as well as for the clearing of the existing backlog and should be completed in time to allow the General Assembly to take the results of the study into account.
Такой анализ должен содержать четкое описание поддержки в таких областях, как планирование операций, управление ими и их ликвидации, а также в устранении отставания в работе, и его подготовка должна быть завершена своевременно, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла учесть результаты этого исследования.These laws should include a clear definition of a firearm; the mandatory marking of a firearm; mandatory record-keeping(as the marking of a firearm is of little value if the record of that marking is not retained or retained in a manner not readily accessible); and a flexible regulatory framework.
Эти законы должны содержать четкое определение огнестрельного оружия, должны предусматривать обязательную маркировку огнестрельного оружия и обязательную систему ведения учета( поскольку маркировка, нанесенная на огнестрельное оружие, не имеет никакой ценности, если данные о нанесении этой маркировки не сохраняются или сохраняются в таком виде, в каком их невозможно использовать) и должны быть дополнены гибкой системой регулирования.Achieving a comprehensive convention on terrorism, including a clear definition, is a political imperative.
Выработка всеобъемлющей конвенции о терроризме, включая четкое определение, является политическим императивом.In addition to expeditious measures to thwart this devastating phenomenon,it is also urgent to conclude a comprehensive convention against international terrorism that includes a clear definition of the concept of terrorism.
Наряду с принятием неотложных мер в целях искоренения этого разрушительного явления,также крайне необходимо обеспечить принятие всеобъемлющей конвенции против международного терроризма, содержащей ясное определение понятия терроризма.CEDAW invited Turkey to adopt a comprehensive anti-discrimination legislation, including a clear definition of discrimination against women, in line with the 2010 UPR recommendations.
КЛДЖ предложил Турции принять в порядке выполнения рекомендаций по итогам УПО 2010 года всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, включая ясное определение дискриминации в отношении женщин.The Office of Central Support Services(OCSS)should issue written procedures on the implementation of travel policies, including a clear definition of the lowest logical airfare.
Управлению централизованного вспомогательного обслуживания( УЦВО) следует издать письменные процедурыпо практическому осуществлению директив, регулирующих вопросы поездок, включая четкое определение самого низкого логически применимого авиатарифа.Достижению успеха таких альянсов, как представляется, способствует ряд факторов, включая четкое определение целей и достижение заблаговременного согласия по формам сотрудничества, задачам, которые предстоит решить, методологии, которая будет при этом использоваться, и взаимным ожиданиям" первоначальные условия.Oman supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy andlooked forward to adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism, including a clear definition of terrorism that distinguished it from the legitimate right of occupied peoples to fight for liberation from occupation and for self-determination.
Оман поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций инадеется на принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включающей четкое определение терроризма, в котором будет проведено различие между терроризмом и законным правом оккупированных народов вести борьбу за освобождение от оккупации и самоопределение.The Advisory Committee believes there is merit in formulating a more operationally useful measure, which includes a clear definition of personnel categorized as"substantive" and"support", and which takes into consideration the proportion of support functions devoted to the uniformed component.
Консультативный комитет считает, что имеются основания для выработки более полезного в оперативном плане показателя, который будет включать четкое определение основного и вспомогательного персонала, а также учитывать долю сотрудников, выполняющих функции по поддержке военного и полицейского персонала.My delegation considers as necessary a comprehensive reorganization of the Department of Public Information, including a clear definition of its role within the United Nations system and a more coherent attribution of its responsibilities.
Моя делегация считает необходимым проведение всеобъемлющей реорганизации Департамента общественной информации, включая четкое определение его роли в системе Организации Объединенных Наций и более последовательное Formulate a comprehensive strategy, including a clear definition of targets, and the establishment of a monitoring mechanism, to modify and eliminate negative attitudes and practices, and deep-rooted stereotypes that discriminate against both girls and women and children with disabilities;
Выработать всеобъемлющую стратегию, в том числе четко определить цели и создать механизм мониторинга, для изменения или искоренения негативных видов поведения и практики, и покончить с укоренившимися стереотипами, дискриминационными по отношению к девочкам и женщинам, а также детям- инвалидам;Formulate a comprehensive strategy, including a clear definition of targets, and the establishment of a monitoring mechanism, to modify and eliminate negative attitudes and practices, and deep-rooted stereotypes that discriminate against girls;
Разработать всеобъемлющую стратегию, предусматривающую четкое определение целей и создание механизма контроля, для изменения и устранения негативных представлений и видов практики, а также глубоко укоренившихся стереотипов, приводящих к дискриминации девочек;Formulate a comprehensive strategy, including a clear definition of targets and the establishment of a monitoring mechanism to modify and eliminate negative attitudes and practices, and change deep-rooted stereotypes that discriminate against vulnerable groups of children, in particular girls and children with disabilities;
Выработать всеобъемлющую стратегию, включая четкое определение целей и создание механизма мониторинга для изменения или искоренения негативных видов поведения и практики, и покончить с укоренившимися стереотипами, допускающими дискриминацию в отношении уязвимых групп детей, особенно девочек и детей- инвалидов;It was to be hoped that,at the current session, agreement could be reached on the outstanding issues with regard to the draft comprehensive convention on international terrorism, including a clear definition of terrorism that was acceptable to all.
Следует надеяться, чтов ходе текущей сессии удастся достичь согласия по остающимся не решенными вопросам в отношении проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включая четкое определение терроризма, которое будет приемлемым для всех.Важным направлением работы по оптимизации повестки дня Экономического иСоциального Совета с учетом решений считаем корректировку мандатов отдельных сегментов основной сессии Совета, включая более четкое определение задач координационного сегмента.OIOS also notes the adoption by the General Assembly of resolution 63/276,in which it requested the Secretary-General to submit a comprehensive report, including a clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms,a clear definition of roles and responsibilities, as well as a proposed detailed plan and road map for the implementation of the enterprise risk management and internal control framework.
УСВН отмечает также принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 276,в которой она просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад, включающий четкое определение подотчетности и предложения по механизмам подотчетности,The Committee also invites the State party to consider developing andadopting comprehensive antidiscrimination legislation, including a clear definition of discrimination against women and a clear prohibition of multiple forms of discrimination against women, in all areas of life, also in line with the recommendations made during Turkey's universal periodic review by the Human Rights Council in May 2010.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о разработке ипринятии всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, включая четкое определение дискриминации в отношении женщин и 
