Примеры использования Provide a clear definition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provide a clear definition of health-care waste and its categories;
Содержать четкое определение медицинских отходов и их категорий;However, by combining codes, the UNTDED can provide a clear definition of data elements.
Однако благодаря комбинированию кодов СЭВД ООН может обеспечить четкое определение элементов данных.Provide a clear definition of what the UN/LOCODE means, its scope and what granularity should be used;
Дать четкое определение того, что значит ЛОКОД ООН, какова сфера его охвата и какой уровень детализации следует использовать;Furthermore, the draft article must provide a clear definition of what is meant by"responsibility.
Кроме того, в проектах статей следует предусмотреть четкое определение того, что понимается под<< ответственностью.Provide a clear definition of cultural property/objects and/or cultural heritage that are covered within the scope of the legislation;
Дать четкое определение культурных ценностей/ предметов и/ или культурного наследия, которые охватываются законодательством;It was generally agreed that paragraph(2)should provide a clear definition of the term"place of business" or even replace that term with another term.
Было в целом решено, чтов пункте 2 следует дать четкое определение термина" коммерческое предприятие" или даже заменить этот термин каким-либо другим термином.Please indicate how violence against women is defined in the Social andLegal Protection against Domestic Violence Act adopted in 2003(or by law) and provide a clear definition of the persons covered by the law.
Просьба указать, какое It does not, however, provide a clear definition of these terms or of the relationship between them.
Однако в ней не содержится четкого определения этих терминов или их взаимозависимости.On behalf of the Head of the State is necessary to accelerate the development of the draft Law on legalization of informal employment,which will provide a clear definition of self-employed status, facilitated their registration, provided tax incentives.
По поручению Главы государства необходимо ускорить разработку проекта Закона по легализации деятельности неформально занятых,где будет дано четкое определение статуса самозанятых, упрощена их регистрация, предусмотрены налоговые стимулы.This Manual should provide a clear definition of the role and specificity of the interviewer's work through the use of examples.
В пособии должно содержаться четкое определение роли и особенностей работы интервьюера с использованием примеров.The convention should provide for the punishment of perpetrators,facilitate cooperation and mutual assistance in bringing them to justice, provide a clear definition and criminalization of terrorism and fill any gaps in the work of the Security Council and the Counter-Terrorism Committee.
В этой конвенции должны предусматриваться наказание виновных, содействие сотрудничеству иоказанию взаимной помощи в привлечении виновных к уголовной ответственности, содержаться четкое определение и криминализация терроризма, а также конвенция призвана заполнить любые пробелы в работе Совета Безопасности и Контртеррористического комитета.Code of Practice, provide a clear definition of the NSS and set up stronger rules governing the relations between the NSOM and the other producers of official statistics in Mongolia.
Кодекс норм монгольской статистики, давать четкое определение НСС и устанавливать надежные правила, регулирующие отношения между НБСМ и другими производителями официальной статистики в Монголии.In the area of political covenant with member States(top circle of the Inspectors' illustration of key components of an accountability framework) UNDP,UNICEF and the proposed United Nations frameworks provide a clear definition of accountability and a framework for its implementation.
Что касается политического пакта с государствами- членами( верхний круг на диаграмме, приведенной Инспектором для иллюстрации основных компонентов системы подотчетности), то системы ПРООН, ЮНИСЕФ ипредлагаемая система подотчетности Организации Объединенных Наций содержат четкое определение подотчетности и рамочные основы для ее обеспечения.Taken together, these instruments provide a clear definition of the concept of human rights education as agreed by the international community.
В совокупности эти документы обеспечивают ясное определение понятия образования в области прав человека, согласованное международным сообществом.These guidelines should also provide a clear definition of the scope and modalities of the activities to be carried out by the expert review teams, including the reports to the COP/MOP assessing the implementation of the commitments of a given Party covered in this note under clusters C/1 and C/2.
Эти руководящие принципы должны также предусматривать четкое определение сферы охвата и условий деятельности, которая будет проводиться группами экспертов по рассмотрению, включая доклады, представляемые КС/ МС с оценкой осуществления обязательств той или иной Стороны, охватываемых в настоящей записке в рамках категорий C/ 1 и C/ 2.The Working Group requested that the Scientific Committee provide a clear definition of offal and other fisheries by-catch related material discharged from the vessels at sea.
WG- IMAF попросила, чтобы Научный комитет дал четкое определение отходов и других продуктов промысла, сбрасываемых с судов в море и имеющих отношение к прилову.It is vital that training provide a clear definition and understanding of trafficking and smuggling to avoid confusion and misperceptions.
В ходе подготовки крайне важно давать четкое определение и понимание торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов во избежание путаницы и недоразумений.The section of the guidelines under Article 8 to be developed in this cluster should provide a clear definition of the scope and modalities for reports to the COP/MOP assessing the implementation of the commitments of Parties, other than those under Article 3.
Раздел руководящих принципов, касающийся статьи 8, который предстоит разработать в рамках данной категории, должен содержать четкое определение сферы охвата и условий для докладов, представляемых КС/ МС,The comprehensive convention should provide a clear definition of terrorism, as distinguished from the right of peoples under Article 51 of the Charter of the United Nations to legitimate self-defence against foreign occupation.
Всеобъемлющая конвенция должна дать точное определение терроризма, проведя различие между ним и правом народов в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций на законную защиту от иностранной оккупации.We have tried to create a framework where we provide a clear definition of whistleblowing and provide broader situations that may be determined under whistleblowing.
Мы постарались создать условия, в которых мы предоставляем четкое определение информаторства, а также более широкие ситуации, которые могут подойти под The Liberian"know your customer" regulations provide a clear definition of a suspicious transaction, and when such a transaction occurs the bank in question is required to freeze the relevant account.
Инструкции по применению механизма<< знай своего клиента>> в Либерии содержат четкое определение подозрительной финансовой операции и предусматривают случаи, когда соответствующий банк обязан заморозить соответствующий счет, если производится подобная операция.The guidelines to be developed under Article 8 should provide a clear definition of the scope and modalities for the review, including verification of information submitted under Article 7.1, as part of the annual compilation and accounting of emission inventories and assigned amounts.
Руководящие принципы, которые предстоит разработать согласно статье 8, должны предусматривать четкое определение сферы охвата и условий рассмотрения, включая проверку информации, представляемой согласно статье 7. 1, в рамках ежегодной компиляции и учета кадастров выбросов и установленных количеств.On that point, Spanish legislation provided a clear definition of discrimination and the consequent sanctions.
В этой области испанское законодательство содержит четкое определение дискриминации и наказаний за нее.The anti-terrorism law, which had come into force on 12 April 1991, provided a clear definition of terrorism and new arrangements for prosecuting and punishing terrorist acts.
Закон о борьбе с терроризмом, который вступил в силу 12 апреля 1991 года, содержит четкое определение терроризма и устанавливает новый порядок уголовного преследования и наказания лиц, совершивших террористические акты.The Suppression of Trafficking in Persons Act provides a clear definition of illegal actions that constitute the exploitation of trafficking victims.
Закон Туркменистана" О борьбе с торговлей людьми" дает четкое определение незаконных способов эксплуатации жертв торговли людьми, а именно.Provides a clear definition of domestic violence in as far as applying for a protection order is concerned.
Дается четкое определение понятия бытовое насилие для целей оформления заявлений в суд с просьбой о выдаче охранного предписания;The Convention provides a clear definition of bribery, requires countries to pass legislation to make such bribery a criminal offence, and provides for mutual legal assistance.
В Конвенции содержится четкое определение взяточничества, странам предлагается принять законы, предусматривающие уголовное наказание за взяточничество, и предусматриваются механизмы взаимной юридической помощи.It would provide a clearer definition of the number of States which must establish their own jurisdiction for that category of crime.
В ней будет содержаться более четкое определение круга государств, обязанных устанавливать свою юрисдикцию в отношении данной категории преступлений.Article 7 CSL provides a clear definition of the administrative posts, which includes all leading and executive posts in all branches of power.
Статья 7 ЗГС обеспечивает четкое определение административных должностей, куда входят все ведущие и руководящие должности во всех ветвях власти.В таблице соответствий между РКУПБ и КОП,вариант 1., содержится четкое определение компонентов РКУПБ.
