PROVIDE A CERTIFICATE на Русском - Русский перевод

• представить справку
• предоставляем сертификат
• представить свидетельство
• предоставить справку

Примеры использования Provide a certificate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide a certificate of good standing, bank account statements, copy of passport, etc.
Представить свидетельство о хорошей репутации, банковскую выписку, копию паспорта и т. д.

Certificate of tax residency In order to implement Double Tax Treaty provisions non-resident must provide a Certificate of tax residency.
Сертификат резидентства В целях применения международного договора, нерезидент должен предоставить сертификат, заверяющий его резидентство.

If necessary, he must provide a certificate to that effect from a Government doctor.
Если это необходимо, оно должно представить справку на этот счет от правительственного врача;

Another method used to certify a Danish translation is when the certified Danish translators provide a certificate along with the translation.
Другой способ, используемый для удостоверения датский перевод, когда сертифицированные датские переводчики предоставить справку вместе с переводом.

The applicant must provide a certificate of ownership of real estate or rental agreement for at least 12 months.
Заявитель должен представить свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество или договор аренды на срок не менее 12 месяцев.

Those who wish to transfer and continue their studies in the Baltic countries must provide a certificate of the subjects learned in this university.
Студентам уже учащимся в университетах своих стран, но желающим осуществить перевод и продолжить учебу в странах Балтии необходимо предоставить справку об усвоенных предметах в текущем вузе.

Additionally, Intended Parents should provide a certificate issued by the establishment(clinic) performing in-vitro fertilisation and embryo transfer.
Кроме того, предоставляется справка от медицинского учреждения, осуществившего искусственное оплодотворение и имплантацию эмбриона.

The Committee expresses its concern that foreign migrant workers seeking permission to work in Egypt must provide a certificate proving that they do not carry HIV/AIDS.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что трудящиеся- мигранты, добивающиеся получения разрешения на работу в Египте, должны представлять справку о том, что они не инфицированы ВИЧ/ СПИДом.

We provide a certificate of origin of goods, and our logistics specialists will help you to issue the necessary documentation for freight.
Мы предоставляем сертификат о происхождении товара, а наши специалисты по логистике помогут вам оформить необходимую документацию для грузоперевозки.

But I advise clients not to just take my word for it- I provide a certificate from a laboratory like SSEF(Switzerland) or Gubelin(Switzerland) or GCS UK.
Я не прошу их верить мне на слово и предоставляю сертификат из лаборатории, например, SSEF( Швейцария), Gubelin( Швейцария) или GCS( Великобритания).

Provide a certificate of good conduct, issued and certified in their country, and health insurance policy for the applicant and their dependents.
Представить справку о несудимости, выданную и заверенную в своей стране, а также полис медицинского страхования для заявителя и членов его семьи.

The competent authority of the country having approved the package design shall thus provide a certificate attesting that the package design is in conformity with the technical requirements of ADR/RID.
Таким образом, компетентный орган страны, которая утвердила конструкцию упаковки, должен предоставить сертификат, подтверждающий, что конструкция упаковки соответствует техническим требованиям ДОПОГ/ МПОГ.

The heirs provide a certificate of the right to inheritance or a certificate of the right to inheritance, consisting of non-property rights or a notarized document determining the circle of heirs.
Наследники предоставляют свидетельство о праве на наследство или свидетельство о праве на наследство, состоящее из неимущественных прав либо нотариально заверенный документ определяющий круг наследников.

Legal persons wishing to obtain a licence to bear weapons must, in addition to meeting the requirements set forth in article 2 of this Decree, provide a certificate from the Public Registry corroborating the company's existence and legal representation and its officers, as well as a note indicating the person or persons authorized to use the weapon and the post they occupy in the company.
Юридические лица, желающие получить разрешение на ношение оружия, помимо выполнения требований, изложенных в статье 2 настоящего указа, должны представить справку из государственного архива, в которой должны быть указаны срок действия, юридическое лицо предприятия и его должностные лица, а также документ с указанием лица или лиц, имеющих разрешение на использование оружия, и должности, которую они занимают в данном юридическом лице.

The student also has to provide a certificate signed by the municipal authorities and the tax office indicating that he does not owe any money by way of municipal charges, fees or taxes.
Учащийся должен также представить справку, подписанную муниципальными властями и налоговым управлением и подтверждающую, что у него нет никакой задолженности по коммунальным платежам, сборам или налогам.

For proof of good standing, provide a certificate of good standing or other equivalent official document issued by a competent government authority that is valid at the time of submission in respect of the Applicant entity.
Для подтверждения хорошей деловой репутации представьте свидетельство о правовом статусе и финансовом положении компании или заменяющий его официальный документ, выдаваемый организации кандидата действующим на момент подачи заявки компетентным органом власти.

Based on the information the Embassy provides a certificate of return"- said Dashevsky.
На основании справки посольство дает свидетельство на возвращение",- пояснил Дашевский.

Confirmation of the address by providing a certificate from the relevant department of your state or billing statements for payment of utilities for the last 2-3 months;
Подтверждение адреса путем предоставления справки из соответствующего ведомства вашего государства или счетов за оплату коммунальных услуг за последние 2- 3 месяца;

For one of these cases, the Government also provided a certificate that the person and his family are presently residing in the United States of America.
По одному из этих случаев правительство также представило свидетельство, согласно которому указанное лицо и его семья в настоящее время проживают в Соединенных Штатах Америки.

In respect of the airfares, China National provided a certificate from China International Airline Company"Air China.
В отношении стоимости авиабилетов" Чайна нэшнл" представила справку от" Чайна интернэшенел эрлайн компани"" Эр Чайна.

The RADIUS server provides a certificate on this initial association so that the wireless client can authenticate to the RADIUS server.
RADIUS- сервер предоставляет сертификат в первой точке связи, что позволяет клиенту беспроводной сети выполнить проверку подлинности данного RADIUS- сервера.

For example, according to Law 133/2008 they cannot access rent reimbursements offered by the State party without providing a certificate of residence for a minimum of ten years.
Например, согласно Закону 133/ 2008, они не могут получить от государства- участника возмещение арендной платы, не предоставив справку о проживании в стране в течение как минимум 10 лет.

In respect of the evacuation costs for the 1,803 employees who were evacuated from Iraq via Jordan, China National also provided a certificate from the Chinese Embassy in Jordan.
Что касается расходов на эвакуацию 1 803 служащих из Ирака через Иорданию, то" Чайна нэшнл" также представила справку от посольства Китая в Иордании.

This bill allows citizens of Ukraine to obtain the Russian citizenship without providing a certificate of withdrawal from the citizenship of Ukraine.
Данный законопроект разрешает гражданам Украины получать российское гражданство без предоставления справки о выходе из гражданства Украины.

It is therefore dangerous to falsify data in the questionnaire, indicating the wrong job or providing a certificate of salary with false information.
Именно поэтому опасно фальсифицировать данные в анкете, указывая неверное место работы или предоставляя справку о зарплате с ложными сведениями.

Illness, treatment, health improvement of the child In medical, sanatorium-resort and other organizations(when providing a certificate on the indication);
Болезни, лечения, оздоровления ребенка В медицинских, санаторно- курортных и иных организациях( при предоставлении справки по показанию);

In support of the Iranian Ministry's claim, the claimant provided a certificate confirming that the Iranian Ministry had in fact paid rent to the claimant in respect of the Iranian School in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В обоснование претензии иранского министерства заявитель предоставил свидетельство, подтверждающее, что иранское министерство действительно уплатило заявителю за аренду помещений для иранской школы в Кувейте в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

On 21 September 2007, the author submitted a letter to the Migration Board, in which he maintained that he could not return to Afghanistan; he provided a certificate stating that he had been injured and treated in hospital for ten days in 1993.
Сентября 2007 года автор направил в Миграционную комиссию письмо, в котором сообщил, что не может вернуться в Афганистан; он представил справку, в которой было указано, что в 1993 году он получил увечья и десять дней находился на лечении в больнице.

The claimant also provided a certificate from its auditors stating that the rental income from the two properties was not included in the claimant's accounts, but accrued to the claimant's general manager personally, as he had constructed the rental properties at his own expense.
Заявитель также представил справку от своих аудиторов относительного того, что арендный доход от двух этих владений не показывался в бухгалтерской отчетности заявителя, непосредственно поступая на счет генерального менеджера заявителя, который построил сданное в аренду имущество за свой собственный счет.

In support of the de-mining activities, the claimant provided a certificate from the Ministry of Interior, dated 13 May 1991, indicating that mines had been discovered on the hotel beach and that it would take a period of one year to de-mine the beach.
В подтверждение факта проведения операций по разминированию заявитель представил справку министерства внутренних дел от 13 мая 1991 года, в которой указывалось, что на прилегающем к гостинице пляже были обнаружены мины и что потребуется один год для того, чтобы разминировать пляж.