INCLUDE A CLAUSE на Русском - Русский перевод

• включить положение
• содержать положение
• включали оговорку
• включать положение
• включают положение

Примеры использования Include a clause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a cooperation agreement may also include a clause of exclusivity.
Данный договор сотрудничества может также включать пункт эксклюзивность прав.

Media contracts should include a clause indicating that the buyer will pay only for non-bot impressions;
Медиаконтракты должны содержать пункт о том, что покупатель оплачивает только чистый трафик;

Were the procedure proposed by Venezuela to be adopted, the statute should include a clause relating to the budget.
В случае принятия процедуры, предложенной Венесуэлой, устав должен содержать положение относительно бюджета.

Contracts with distributors may include a clause regarding return of unsold copies within a defined period.
В заключаемые с дистрибьюторами контракты может включаться пункт о возвращении непроданных копий в течение определенного периода времени.

The carrier has reasonable grounds to believe the information furnished by the shipper to be inaccurate, in which case it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information.
Перевозчик имеет разумные основания полагать, что информация, предоставленная грузоотправителем, является недостоверной, и в этом случае он может включить положение о том, что он разумно считает достоверной информацией.

It might also include a clause on anti-competitive behaviour by analogy to what has been provided for in the Agreement on Basic Telecommunications.
Они могут также включать положения об антиконкурентном поведении по аналогии с Соглашением по основным телекоммуникациям.

Ii If the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper to be inaccurate, it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information;
Ii если перевозчик на разумных основаниях считает информацию, представленную грузоотправителем по договору неточной, он может включить положение о том, что он разумно считает точной информацией;

That instrument might include a clause urging the States in question to negotiate and cooperate in good faith in order to resolve such problems.
В этом документе могла бы содержаться клаузула, требующая от затронутых государств проводить переговоры и осуществлять добросовестное сотрудничество в целях решения этих проблем.

In the view of JS2, this is particularly poor when compared to the value of what has been taken from Maori; and the requirement that all settlements include a clause stating it fully and finally extinguishes the claim.
В СП2 высказывается мнение о том, что это особенно несправедливо, если сравнить с ценностью того, что было взято у маори; при этом не следует забывать о том требовании, что все решения об урегулировании должны включать положение, объявляющее, что оно полностью и окончательно погашает претензию100.

The revised standard cost-sharing agreements now include a clause on evaluation to reflect the guiding principles of the evaluation policy.
Пересмотренные стандартные соглашения о совместном покрытии расходов в настоящее время включают положение о проведении оценки с отражением руководящих принципов политики в области проведения оценки.

Iv All contracts should include a clause enabling termination should contractors, subcontractors or vendors be found in violation of Security Council resolutions on Somalia;
Iv все договоры должны включать положение, позволяющее прекратить его действие в случае несоблюдения подрядчиками, субподрядчиками или поставщиками положений резолюций Совета Безопасности по Сомали;

If it anticipated a problem at certain destinations or in certain trades, the carrier could require prepaid freight or it could include a clause to the effect that if the goods were not collected the carrier would return them to the shipper at the shipper's cost.
Если перевозчик предвидит трудности в определенном месте назначения или в определенной отрасли, то он может потребовать предоплату фрахта или он может включить положение о том, что в случае, если груз не будет принят, перевозчик вернет его грузоотправителю по договору за его счет.

Paris Club agreements include a clause of comparability of treatment, under which the debtor would seek to receive comparable concessions from its various other bilateral official creditors.
Соглашениями с Парижским клубом предусматривается оговорка о сопоставимости режимов, в соответствии с которой должник будет добиваться получения сопоставимых уступок от различных других двусторонних официальных кредиторов.

Inter-governmental agreements setting the framework for sensitive or major nuclear transfers(see above) should include a clause forbidding the use of the transferred nuclear materials, facilities, equipment or technologies in case of a withdrawal.
Межправительственные соглашения, регулирующие условия передачи чувствительных ядерных технологий, оборудования и материалов и крупные поставки( см. выше), должны содержать положение, запрещающее использование поставленных ядерных материалов, установок, оборудования и технологий в случае выхода из Договора.

The new rations contracts include a clause that requires the rations contractor to provide the United Nations with a performance credit up to a percentage of the monthly invoice amount for the failure of the contractor to meet specified acceptable performance levels.
Новые контракты на поставку пайков включают оговорку, в соответствии с которой поставщик пайков должен возмещать Организации Объединенных Наций сумму в пределах процентной доли от месячной суммы счетов за невыполнение поставщиком контракта на поставки в конкретных приемлемых объемах.

The new cooperation target programmes with partner countries systematically include a clause committing the two countries to promote good governance, human rights, democracy and the rule of law.
В новые ориентировочные программы сотрудничества( ОПС) со странами- партнерами систематически включается положение о том, что обе страны обязуются поощрять благое управление, уважение прав человека, развитие демократии и укрепление правового государства.

Multilateral conventions themselves usually include a clause to the effect that, if the modalities governing the offences are not envisaged in bilateral treaties, the text of the convention may be taken as a basis for extradition.
Соответствующие многосторонние конвенции, как правило, включают положение, в котором подчеркивается, что если предусмотренные в них виды преступлений не рассматриваются в двусторонних договорах, то эти конвенции будут служить в качестве основы для осуществления выдачи.

On 1 December, it was revealed that the contract between the Israel Land Administration and potential contractors to build in the Har Homa settlement would include a clause to the effect that“the Land Administration is entitled to give an order to halt construction at the Government's discretion”.
Декабря сообщалось, что контракт между Земельной администрацией Израиля и потенциальными подрядчиками- строителями в поселении Хар- Хома будет включать положение о том, что" Земельная администрация имеет право издать приказ о прекращении строительства по усмотрению правительства.

It should be noted that the Agency's general conditions of contract already include a clause in which the contractor“warrants that no official of UNRWA has been or shall be admitted by the supplier to any direct or indirect benefit arising from the contract or the award thereof”.
Следует отметить, что в рамках общих условий Агентства, в соответствии с которыми предоставляются подряды, уже содержится положение, согласно которому подрядчик" гарантирует, что никакое должностное лицо БАПОР не было и не будет допущено поставщиком к какой-либо прямой или косвенной выгоде, вытекающей из контракта или из его предоставления.

The Office of Central Support Services and the Office of Legal Affairs should ensure that requests for proposals for future construction contracts include a clause requiring bidders to provide a bid bond equivalent to a determined percentage of the bid amount AH2004/513/08/4.
Управлению централизованного вспомогательного обслуживания и Управлению по правовым вопросам следует обеспечить, чтобы просьбы представлять оферты по будущим контрактам на строительство включали оговорку, требующую от участников торгов представлять гарантийные облигации по заявкам в размере, равном установленной процентной доле от указанной в заявке суммы АН2004/ 513/ 08/ 4.

Any contract signed by a European Union country with Israel should include a clause stating that settlements are not part of Israel and therefore not part of the agreement.
Любой договор, подписываемый между страной-- членом Европейского союза и Израилем, должен содержать положение о том, что поселения не являются частью Израиля и поэтому на них не распространяется действие соглашения.

Section D of the draft principles relating to discrimination in employment should include a clause on access for the disabled which would require employers to provide reasonable accommodation to the disabled;
В раздел D проекта принципов, касающийся дискриминации в области занятости, следует включить положение о доступе инвалидов, обязывающее работодателей обеспечивать нормальные условия для инвалидов;

Some organizations have more specific clauses, for example, UNOPS contracts include a clause requiring individual contractors to take security courses before being allowed on the official premises.
У некоторых организаций есть более специфические положения, например контракты ЮНОПС включают положение, предусматривающее прохождение индивидуальными подрядчиками курсов по безопасности перед их допуском в служебные помещения.

In respect of MONUC, the Department of Field Support stated that the Mission would include a clause on performance bond in all new service contracts when the re-bidding of major contracts commenced in 2008.
В отношении МООНДРК Департамент полевой поддержки заявил, что Миссия будет включать оговорку о гарантийном залоге во все новые контракты на обслуживание, когда начнется проведение новых торгов в целях заключения крупных контрактов в 2008 году.

In response to problems noted by the Board in the management of rations, the Department of Peacekeeping Operations has indicated that the new rations contracts include a clause that requires the rations contractor to provide the United Nations with a performance credit up to a percentage of the monthly invoice amount for the failure of the contractor to meet specified acceptable performance levels A/61/811, para. 77.
В связи с указанными Комиссией проблемами в процессе управления распределением пайков Департамент операций по поддержанию мира указал, что в новых контрактах на поставку пайков содержится оговорка, в соответствии с которой поставщик пайков должен возмещать Организации Объединенных Наций сумму в пределах процентной доли от месячной суммы счетов за невыполнение поставщиком контракта на поставки в конкретных приемлемых объемах А/ 61/ 811, пункт 77.

The contract included a clause submitting all disputes to arbitration.
Договор содержал оговорку о передаче всех споров в арбитраж.

The agreement also included a clause on debt swaps.
Соглашение также включало в себя пункт об обмене долга.

The bills of lading included a clause purporting to supersede all previous agreements.
В коносамент была включена оговорка, отменявшая все предыдущие договоренности.

It contains a number of ethical provisions, including a clause on the avoidance of conflict of interest.
Он содержит ряд этических положений, включая клаузулу о предупреждении конфликта интересов.

The lease also included a clause that allowed the Tribunal to terminate the contract with six months' notice in the event it closed or moved to another country.
Договор также содержал положение, которое позволяло Трибуналу расторгнуть его с направлением соответствующего уведомления за шесть месяцев в случае закрытия Трибунала или его перевода в другую страну.