ВКЛЮЧАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• include provisions
• to incorporate the provisions
• contain provisions
• to include clauses
• include provision

Примеры использования Включать положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть I должна включать положения, содержащиеся в ЕПСВВП;
Part I should embody the provisions contained in CEVNI;

Эти будут правила включать положения о.
The Rules of cross-border cooperation programmes will include provisions on.

Международные инвестиционные соглашения должны включать положения, которые.
International investment agreements should include provisions that.

Такие документы должны включать положения об участии местного населения.
Such instruments should include provisions for local community participation.

Как уже отмечалось выше, конвенция могла бы включать положения, касающиеся выбора права.
As noted above, a convention might include provisions dealing with choice of law.

Дания решила не включать положения Конвенции в свое национальное законодательство.
Denmark has decided not to incorporate the Convention into national law.

Круг ведения Комитета по науке и технике может включать положения, касающиеся.
The terms of reference of the Committee on Science and Technology might include provisions relating to.

Договор должен также включать положения об эффективном механизме контроля.
The treaty should also contain provisions on an effective verification mechanism.

В настоящее время правительство приняло решение не включать положения Конвенции в законодательство Дании.
The Government has now decided not to incorporate the Convention into Danish law.

Такие договоры должны включать положения об урегулировании споров, касающихся их осуществления.
Such treaties should include provisions for the settlement of disputes regarding their implementation.

Iii проектно-технический документ должен включать положения, касающиеся экологических последствий.
The Project Design Document should include a provision regarding environmental impacts.

Законы могут включать положения на случай невыполнения обязательств и определять последствия нарушений.
Laws may include provisions regarding non-observance of obligations and specify consequences for violations.

Вариант 1: План мониторинга должен включать положения о мониторинге всех потенциальных источников утечки.
Option 1: The monitoring plan must include provisions to monitor all potential sources of leakage.

Подобное законодательство должно вводить экологически обоснованное регулирование и может включать положения, устанавливающие.
Such legislation should make environmentally sound management operational and may include provisions on.

Любое потенциальное мирное соглашение должно также включать положения по обеспечению эффективного осуществления.
Any potential peace agreement must also include provisions to ensure effective implementation.

Они должны включать положения о транспортировке отходов, использовании экономических инструментов и подготовке сотрудников;
They should include provisions for transportation of waste, use of economic instruments and training of staff;

Законодательство о несостоятельности должно включать положения как о реорганизации, так и о ликвидации должника.
The insolvency law should include provisions addressing both reorganization and liquidation of a debtor.

Правительствам надлежит включать положения Конвенции, касающееся защиты детей, в национальное законодательство, как это уже сделала Норвегия.
Governments should incorporate the Convention into national legislation on child protection, as Norway has done.

Кроме того, существующие соглашения о водотоке могут включать положения, связь которых с проектом статей также будет нечеткой.
Furthermore, existing watercourse agreements might include provisions whose relationship to the draft articles would likewise be unclear.

Недавно европейские страны начали включать положения директив в свое национальное законодательство не только в области трудоустройства.
European countries had recently begun transposing Directives in areas other than employment into their national law.

Несколько представителей заявили, что любой документ по ртути должен включать положения, непосредственно касающиеся торговли с теми, кто не является Сторонами.
Several representatives said that any mercury instrument should include provisions relating specifically to trade with non-parties.

Такой отклик должен включать положения, которые обеспечивали бы уважение прав выживших жертв и других лиц, затронутых кассетными боеприпасами.
Such a response should include provisions that ensured respect for the rights of survivors and others affected by cluster munitions.

Следовательно, нет необходимости включать положения об определении и запрещении пыток в Уголовный кодекс.
It was therefore unnecessary to incorporate provisions defining and prohibiting torture into the Criminal Code.

Такой механизм должен включать положения для корректировки ориентированной на воздействие деятельности в соответствии с потребностями, вытекающими из Конвенции.
The mechanism should include provisions for adjusting the effect-oriented activities according to the needs under the Convention.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать положения об эффективном партнерстве с целью финансирования в целях развития.
The post-2015 development agenda should include provisions for an effective partnership for financing for development.

Закон об авторском праве должен включать положения, обеспечивающие получение доступных по цене материалов и научных и академических журналов.
Copyright law should contain provisions that facilitate access to affordable educational materials and scientific and academic journals.

Он призывает правительство этой страны принять соответствующее законодательство о контроле над наркотиками, которое должно включать положения о борьбе с отмыванием денег.
It encourages the Government to adopt adequate drug control legislation, which should include provisions against money-laundering.

Таким образом, указанный договор должен также включать положения, касающиеся сбора данных о жертвах, а также положения о превентивных мерах.
The treaty should thus also contain provisions on the collection of data concerning victims as well as on preventive measures.

Что касается вопроса о существующих запасах расщепляющегося материала, то эвентуальный ДЗПРМ мог бы включать положения по упрочению транспарентности и доверия.
As to the question of existing stockpiles of fissile material, an eventual FMCT could include provisions enhancing transparency and confidence.

Окончательные итоги должны включать положения, которые помогут развивающимся странам осуществлять меры политики, направленные на преобразование экономики.
The final outcome must include provisions that would assist developing countries in implementing policies aimed at transforming their economies.