TO INCORPORATE THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• включить положения
• по включению положений
• инкорпорировать положения
• отразить положения
• отражения положений
• включать положения

Примеры использования To incorporate the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be extremely difficult to incorporate the provisions of the Covenant into customary law.
Будет весьма непросто отразить положения Пакта в обычном праве.

The associations are invited to lobby their governments to deposit instruments of ratification(if they have not yet done so) and to incorporate the provisions of the Statute in domestic law.
Им предлагается проводить работу с правительствами своих стран в направлении скорейшей сдачи на хранение ратификационных грамот( если они еще не сделали этого) и отражения положений Статута в национальном законодательстве.

It is intended to incorporate the provisions of the UN Fish Stocks Agreement into Icelandic national legislation.
Закон призван инкорпорировать положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в национальное законодательство Исландии.

In that regard, Algeria recommended Nigeria pursue its efforts in order to incorporate the provisions of CEDAW in national law.
В этой связи Алжир рекомендовал Нигерии продолжать ее усилия, направленные на инкорпорацию положений КЛДЖ в национальное законодательство.

Continue to incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child into domestic legislation, especially Article 19(1);
Продолжить усилия по отражению положений Конвенции о правах ребенка в национальном законодательстве, особенно положений статьи 191.

He suggested that it might be more appropriate to incorporate the provisions of the decree into the Penal Code?
Не было бы ли более целесообразным включить положения рассматриваемого декрета в Уголовный кодекс?

Continue to incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Wellbeing of Children into national legislation.
Продолжать включать положения Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка в национальное законодательство.

China was a party to all major human rights instruments, and had worked to incorporate the provisions of those treaties into its domestic law.
Китай является участником всех основных договоров по правам человека и стремится включить положения этих договоров в свое внутригосударственное право.

Legally, it was not necessary to incorporate the provisions of the Covenant into national legislation because since they were in any case a relevant source of law and could be invoked before the courts.
С правовой точки зрения нет необходимости включать положения Пакта в законодательство страны, поскольку они в любом случае являются применимым источником права и могут использоваться в судах.

Mr. van BOVEN considered, like Mr. Chigovera, that States parties were not obliged to incorporate the provisions of the Convention in their domestic law.
Г-н ван БОВЕН, как г-н Чиговера, считает, что государства- участники не обязаны включать положения Конвенции в свое национальное законодательство.

Cuba recommended continuing to incorporate the provisions in the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child into national legislation.
Куба рекомендовала продолжить инкорпорирование положений Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка в национальное законодательство.

The Committee welcomed the fact that the State party had agreed to incorporate the provisions of the Convention in its domestic law.
Комитет приветствует тот факт, что государство- участник согласно инкорпорировать положения Конвенции в свое внутреннее законодательство.

As Sweden had chosen to incorporate the provisions of the Convention through a number of different laws, he wondered if the relationship to the Convention was clear and whether that would be the case in the new anti-discrimination law.
Поскольку Швеция решила включить положения Конвенции в ряд различных законов, он интересуется, четко ли прослеживается взаимосвязь с Конвенцией, и будет ли это иметь место в новом законе о запрещении дискриминации.

Furthermore, Zambia had made progress on amending existing laws and enacting new ones to incorporate the provisions of international human rights instruments.
Далее, Замбия добилась прогресса в деле изменения существующих законов и принятия новых, с тем чтобы включить в них положения международных документов по правам человека.

He stressed the State party's obligation to incorporate the provisions of the Convention in its national legislation and suggested that a general law on gender equality might usefully be envisaged for the purpose.
Он подчеркивает обязательство государства- участника включить положения Конвенции в свое национальное законодательство и полагает, что в этих целях было бы полезно предусмотреть принятие общего закона о гендерном равенстве.

The Committee recommends that the State party take all necessary legal measures to incorporate the provisions of the Optional Protocol into its domestic laws.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры для включения положений Факультативного протокола в свои внутренние законы.

He encouraged the State party to incorporate the provisions of the Convention into its national legislation and to consider the indicators of the social and economic situation of ethnic minorities with a view to guaranteeing their basic rights.
Он призывает государство- участник включить положения Конвенции в национальное законодательство и изучить показатели, связанные с социальным и экономическим положением этнических меньшинств, с тем чтобы обеспечить соблюдение их основных прав.

The foremost was the declared reluctance on the part of the Government of the United Kingdom to incorporate the provisions of the Covenant into domestic law.
В первую очередь это явное нежелание правительства Соединенного Королевства включить положения Пакта во внутреннее законодательство.

The Committee recommends that the State party should proceed to incorporate the provisions of the Convention against Torture in Swedish law, as it has already done with regard to the European Convention on Human Rights.
Комитет рекомендует государству- участнику включить положения Конвенции против пыток в шведское законодательство, как это уже было сделано в отношении Европейской конвенции о правах человека.

Cameroon encouraged Mali to intensify the measures for the protection of human rights, in particular those of children and women, and to incorporate the provisions of international treaties into its domestic legislation.
Делегация Камеруна призвала Мали активизировать работу по защите прав человека, в частности женщин и детей, и инкорпорировать положения международных договоров в ее национальное законодательство.

The Committee strongly recommends to the State Party to incorporate the provisions of the Covenant into its privatisation programmes and to ensure the establishment of a social security network during the implementation of these programmes.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику отразить положения Пакта в своих программах приватизации и предусмотреть системы социальной поддержки в ходе осуществления этих программ.

Paragraph 5 of the report indicated that the ratification of the Convention obliged Armenia to incorporate the provisions of the Convention in its domestic law.
В пункте 5 доклада( CAT/ C/ 24/ Add. 4/ Rev. 1) отмечается, что ратификация Конвенции обязывает Республику Армению включить положения Конвенции в свое внутреннее право.

In addition, at least 37 countries have taken steps to incorporate the provisions of the universal legal instruments into national legislation: 12 have passed new antiterrorism legislation and at least another 25 have new anti-terrorism legislation in progress.
Кроме того, не менее 37 стран приняли меры по включению положений универсальных правовых документов в национальное законодательство: 12 стран приняли новые антитеррористические законы и, по меньшей мере, в 25 странах новые антитеррористические законы находятся в стадии разработки.

Part IV provides general observations on this subject, and explains why it might not be enough simply to incorporate the provisions of the Rotterdam Convention into national law.
В части IV приводятся общие наблюдения на эту тему и поясняется, почему простое включение положений Роттердамской конвенции в национальное законодательство может оказаться недостаточным.

Mr. KOVALEV noted the State party's claim that it was not necessary to incorporate the provisions of the Convention into its criminal legislation because ratified international treaties took precedence over domestic law in the event of conflict between the two.
Г-н КОВАЛЕВ отмечает утверждение государства- участника об отсутствии необходимости включать положения Конвенции в уголовное законодательство, поскольку ратифицированные международные договоры превалируют над нормами внутригосударственного права в случае их коллизии.

It was to be hoped that the work of the specialized national committees(report, p. 18) responsible for the reform of the Penal Code would enable Bahrain fully to incorporate the provisions of article 4 into its domestic law.
Следует надеяться, что работа национальных специализированных комитетов по реформе уголовного права, упомянутых в докладе( стр. 19), позволит Бахрейну полностью инкорпорировать положения статьи 4 в его внутренне право.

To date, at least 41 countries have taken steps to incorporate the provisions of the international instruments into national legislation.
К настоящему времени по меньшей мере 41 страна предприняла шаги по включению положений международных документов в национальное законодательство.

Please provide further clarification on the provisions of the Family Code and Civil Code, referred to in paragraph 4 of the State party's report, that have been amended to incorporate the provisions of the Convention.
Просьба дать дополнительное разъяснение в отношении упоминаемых в пункте 4 доклада государства- участника положений Семейного кодекса и Гражданского кодекса, в которые были внесены поправки, отражающие положения Конвенции.

The CTC would be grateful to hear of steps that Iceland intends on taking in order to incorporate the provisions of the remaining ten Conventions and Protocols into its domestic law.
КТК был бы признателен за представление информации о тех мерах, которые Исландия намеревается принять для инкорпорирования положений остальных десяти конвенций и протоколов в свое внутреннее законодательство.

Proceeded to incorporate the provisions of international agreements on terrorism in the draft penal code and the draft penal procedure code through the National Assembly, and to prepare a bill to establish a national mechanism for the prevention of torture.
Инициировал процесс отражения положений Конвенции о борьбе с терроризмом в проектах уголовного и уголовно-процессуального кодексов, находящихся на рассмотрении Национального собрания, приступил к подготовке законопроекта о создании национального механизма по предупреждению пыток.