Примеры использования To include provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proposal to include provisions for miniature fruit and vegetables in UN/ECE Standards.
Предложение о включении положений по малоразмерным фруктам и овощам в стандарты ЕЭК ООН.The Specialized Section agreed to the proposal by Turkey to include provisions on sizing by diameter.
Специализированная секция согласилась с предложением Турции включить положения о калибровке по диаметру.It was not possible to include provisions on conciliation and arbitration as part of the text of the Convention.
Включить положения о примирении и арбитражном разбирательстве в текст самой Конвенции оказалось невозможным.There was opposition from experts representing the shipping industry to include provisions on liability for delay in delivery.
Эксперты, представляющие судоходную промышленность, высказались против включения положений об ответственности за задержку в доставке груза.Most were not designed to include provisions for systematic incorporation of pollution prevention.
Большинство этих соглашений изначально не содержали положений о систематическом включении вопросов предупреждения загрязнения.
Люди также переводят
Both the Islamic Family Law Act(Cap 217) andthe Married Women Act were recently amended to include provisions on domestic violence.
Недавно как в Указ об исламском семейном праве( глава 217), так ив Закон о правах замужней женщины были внесены поправки, включающие положения о насилии в семье.The group had also proposed to include provisions for weight sizing in the standard.
Группа также предложила включить в стандарт положения, касающиеся калибровки по весу.Several delegations raised the question of the resources required to satisfy requests for mutual assistance,especially if the convention were to include provisions on the use of the new technologies mentioned above.
Несколько делегаций поставили вопрос о ресурсах, требуемых для удовлетворения просьб о взаимной помощи, особенно в случае, есликонвенция будет включать положения об использовании вышеупомянутых новых технологий.Therefore it may be necessary to include provisions on the recording and submission of information.
Поэтому, быть может, возникнет необходимость включить положения о регистрации и представлении информации.Preparation and possible adoption of new amendments to the AGR to include provisions on road safety audits and possibly on.
Подготовка и возможное принятие новых поправок к СМА для включения в него положений о проверках дорог с целью определения степени их безопасности и, возможно, об охране.It was not possible to include provisions on conciliation and arbitration as part of the original text of the Convention.
Включить положения, касающиеся примирения и арбитражного разбирательства, в первоначальный текст Конвенции было невозможно.Following the outbreak of rebellion in Darfur, the Penal Code had been amended to include provisions concerning crimes against humanity and war crimes.
После начала восстания в Дарфуре в уголовный кодекс были внесены поправки, содержащие положения, касающиеся преступлений против человечности и военных преступлений.It would soon be amended to include provisions on the treatment of unconvicted prisoners and prisoners sentenced to the death penalty.
В ближайшее время в него будет внесены поправки для включения положений об обращении с находящимися под стражей подозреваемыми и заключенными, приговоренными к смертной казни.The colouring was discussed in conjunction with the willingness of several countries to include provisions that would allow for non-degreened fruit to be sold on the market.
Вопрос окраски обсуждался в связи с желанием ряда стран включить положения, позволяющие реализовывать на рынке плоды с естественной зеленой окраской.It decided not to include provisions of the Espoo Convention into the UNECE infrastructure agreements, but rather to strengthen cooperation with and input into THE PEP and relevant ITF activities.
Он решил не включать положения заключенной в Эспо Конвенции в соглашения ЕЭК ООН в области транспортной инфраструктуры.In general it would be more transparent to include provisions for the use of fines in the statistical law.
Более прозрачным было бы включить положения о порядке применения штрафов в закон о государственной статистике.It is essential to include provisions concerning the settlement of disputes. For, assuming that the draft articles become an international Convention, this instrument will give rise to legal obligations under international law whose scope would best be determined as uniformly as possible in order to minimize the risks of friction between States.
Представляется необходимым предусмотреть положения, касающиеся разрешения споров, поскольку, если предположить, что проект статей примет форму международной конвенции, она породит в международном праве правовые обязательства, сферу действия которых следовало бы определить на основе максимального единообразия, с тем чтобы свести к минимуму риск трений между государствами.Consequently, all these laws were amended to include provisions prohibiting all forms of discrimination.
Таким образом, во все эти законы были внесены поправки для включения положений, запрещающих все формы дискриминации.Proposal to amend RID/ADR/ADN to include provisions for the retention of documents, additional inspection requirements and conformity assessment procedures for gas cartridges.
Предложение о внесении поправок в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ с целью включения положений, касающихся хранения документов, дополнительных требований в отношении проверки и процедур оценки соответствия газовых баллончиков.At the request of the Specialized Section the secretariat prepared a proposal to amend the standard layout to include provisions for lists of varieties and the mentioning of trademarks.
По просьбе Специализированной секции секретариат подготовил предложение о внесении поправок в типовую форму стандартов, касающихся включения положений относительно перечня разновидностей и указания товарных знаков.The new reporting guidelines were to include provisions allowing CSOs to provide input to the CRIC, in particular on best practices.
Новые руководящие принципы отчетности должны были включать положения, позволяющие ОГО представлять КРОК свои материалы, в частности материалы, касающиеся передового опыта.The Specialized Section will discuss whether the Standard needs to include provisions on the validity length of the conformity certificate.
Специализированная секция обсудит необходимость включения в Стандарт положений о сроке действия сертификатов соответствия.The bill was expected to include provisions addressing the spread and advocacy of xenophobia, racism and anti-Semitism, as well as other manifestations of intolerance and discrimination on the basis of religion.
Новый законопроект, как ожидается, будет включать положения, касающиеся проблем распространения и пропаганды ксенофобии, расизма и антисемитизма, а также любых проявлений нетерпимости и дискриминации на религиозной почве.The National Emergency Management Plan,for instance, would need to include provisions to assist vulnerable groups in times of emergency.
В Национальный план действий в случае чрезвычайных ситуаций, например,необходимо будет включить положения об оказании помощи уязвимым группам населения в чрезвычайных ситуациях.But an instrument will also need to include provisions on transitional implementation periods and on the need, for those able to, to offer assistance to other States to help them meet and successfully implement the commitments an instrument will entail.
Однако документ должен также содержать положения о переходных периодах в части его осуществления, а также о необходимости оказания имеющими соответствующие возможности государствами помощи другим государствам в соблюдении и успешном осуществлении предусматриваемых документом обязательств.Accordingly, is it the intention of Belarus to include provisions of the kind mentioned above in its Criminal Code?
Соответственно, намеревается ли Беларусь включить положения, как они описаны выше, в свой Уголовный кодекс?In informal document INF. 20, the Government of France proposed to include provisions to permit identification in the transport document of dangerous goods carried as dangerous goods packed in limited quantities, the classes to which they belong, the gross mass of these goods, the consignor and the consignee, when the transport operation involves quantities of more than 12 tonnes(gross mass) of these goods.
В неофициальном документе INF. 20 правительство Франции предложило предусмотреть положения, позволяющие идентифицировать в транспортном документе опасные грузы, перевозимые в качестве опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах, классы, к которым принадлежат эти грузы, их массу брутто, грузоотправителя и грузополучателя, в тех случаях, когда эти грузы перевозятся в количествах, превышающих 12 т масса брутто.The Ministry of Transport andCommunications needs to include provisions for new humanitarian transport routes in its 2008 budget submission.
Министерству транспорта исвязи необходимо включить положения о новых маршрутах гуманитарных перевозок в свои предложения по бюджету на 2008 год.The Aliens Act has also been amended to include provisions permitting a period of reflection and the issuing of residence permits for suspected victims of trafficking.
В Закон об иностранцах были также внесены поправки, включающие положения, которые допускают период для размышления и предусматривают выдачу вида на жительство предполагаемым жертвам торговли людьми.The representative of the EU recalled the proposal to include provisions for rolling resistance into the text of the gtr ECE/TRANS/WP.29/2010/80.
Представитель ЕС напомнил о предложении по включению положений, касающихся сопротивления качению, в текст гтп ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2010/ 80.
