TO INCLUDE QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• включить вопросы
• включать вопросы

Примеры использования To include questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Update the nomination form and the periodic review to include questions about ecosystem services.
Обновление формы представления кандидатуры и периодическая проверка с целью включения вопросов об экосистемных услугах.

Should it not be feasible to include questions on all the provisions of the Convention, an effort should be made to focus on the mandatory provisions of the Convention.
Если включить вопросы по всем положениям Конвенции не представляется возможным, следует стремиться сосредоточиться на обязательных положениях Конвенции.

Existing surveys of health care professionals can sometimes be modified to include questions about vaccine status.
Иногда можно изменить существующие опросы работников здравоохранения, чтобы включать вопросы о статусе вакцинации.

Furthermore, the researchers are going to include questions on values in order to compare the results with World Values Survey data.
Также исследователи планируют включить вопросы по ценностям, чтобы результаты можно было сравнить с данными World Values Survey.

The next national census is planned for 2007 and efforts are being made to include questions on disability in the census.
Следующая национальная перепись запланирована на 2007 год, и прилагаются усилия к тому, чтобы включить в перепись вопросы по инвалидности.

However, it is both possible and advisable to include questions in the theoretical section of the driving test that deal with these particular situations.
Однако можно и целесообразно включить эти вопросы в теоретическую часть экзамена на получение водительского удостоверения, где рассматривались бы эти конкретные ситуации.

Differences over the census questionnaire resurfaced, with the parties divided over whether to include questions on ethnicity and religion.
Возникли разногласия по поводу формулировок анкеты для переписи населения, поскольку стороны не имели единого мнения относительно того, следует ли включать в них вопросы об этнической принадлежности и вероисповедании.

Immunization coverage surveys have been modified to include questions on diarrhoeal diseases, thus facilitating monitoring at subnational levels.
Был несколько изменен порядок обследований иммунизационного охвата, и они включают теперь вопросы о диарейных заболеваниях, что облегчает наблюдение на субнациональных уровнях.

However, anticipating that the twenty-seventh session of the Commission would be postponed to 1994, at which time data for 1990-1991 would no longer seem so timely, the questionnaire was expanded to include questions about plans and budgets for 1992.
Тем не менее, поскольку ожидалось, что двадцать седьмая сессия Комиссии будет отложена до 1994 года, вследствие чего данные за 1990- 1991 годы уже не будут представляться достаточно актуальными, в текст вопросника были дополнительно включены вопросы о планах и бюджетах на 1992 год.

Revising the template for interim and final project reports to include questions about lessons learned, partnership development and organizational sustainability;
Пересмотреть форму промежуточных и окончательных отчетов о проектах, включив в них вопросы о накоплении опыта, развитии партнерств и организационной устойчивости;

As the reporting under the Convention was also intended as a means to review progress towards Sustainable Development Goal target 6.5 with regards to transboundary water cooperation, at its eleventh meeting(Geneva, 18-19 October 2016), the Working Group on Integrated Water Resources Management agreed to revise the reporting template to include questions related to the calculation of Sustainable Development Goal indicator 6.5.2 see ECE/MP. WAT/WG.1/2016/2, forthcoming.
Поскольку отчет- ность по Конвенции также призвана служить средством для обзора прогресса в решении задачи 6. 5 цели в области устойчивого развития, касающейся транс- граничного водного сотрудничества, на своем одиннадцатом совещании( Жен е- ва, 18- 19 октября 2016 года) Рабочая группа по комплексному управлению вод- ными ресурсами решила пересмотреть типовую форму отчетности, с тем чтобы включить вопросы, связанные с расчетом показателя 6. 5. 2 по целям в области устойчивого развития см. ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2016/ 2, готовится к выпуску.

CEDAW has been formally requested to include questions on the status and rights of widows in the questionnaires sent to governments on the implementation of the Convention.
КЛДОЖ было официально предложено включать вопросы, касающиеся положения и прав женщин, в вопросники по теме осуществления Конвенции, рассылаемые правительствам.

School climate surveys for students, parents, and school staff have been revised and expanded to include questions on equity and inclusive education.
Были доработаны вопросники, касающиеся общей атмосферы в школах и используемые для изучения мнения учащихся, родителей и школьного персонала, в них были добавлены вопросы относительно равенства для всех и инклюзивного образования.

The working group endeavoured to include questions that reflected, as far as possible, the Committee's more general concerns as they applied to the report in question..
Рабочая группа пыталась включить вопросы, которые в максимально возможной степени отражали более общие задачи Комитета применительно к тому или иному докладу.

The Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications considered the JIU report at its interim meeting in June 1987 and decided to include questions relating to interpretation services in its agenda biennially as recommended.
Межучрежденческое совещание по вопросам перевода, документации и изданий рассмотрело доклад ОИГ на своей промежуточной сессии в июне 1987 года и постановило, в соответствии с рекомендацией, раз в два года включать в свою повестку дня вопросы, связанные со службами устного перевода.

The census programs gradually start to include questions connected with the obligatory account of employment, nevertheless, most of them differed in the form and content.
В программы переписей населения постепенно начинают включать вопросы, связанные с обязательным учетом занятий населения, однако большинство из них отличалось разрозненностью формы и содержания.

The Convention did not deal with the question of religion, but article 5 referred to freedom of thought, conscience and religion among the rights to be protected; it was therefore the practice of the Committee to include questions of religion where there was a link between ethnic or national origin and religion.
Конвенция не касается вопроса о религии, однако в статье 5 речь идет о свободе мысли, совести и религии в числе прав, подлежащих защите, поэтому практика Комитета состоит в том, чтобы включать вопросы религии в тех случаях, когда существует взаимосвязь между этническим или национальным происхождением и религией.

The Working Group endeavoured to include questions that reflected, as far as possible, the Committee's more general concerns as they applied to the report under consideration.
По мере возможности, рабочая группа стремилась включать в перечни такие вопросы, которые отражали бы более широкие темы, представляющие интерес для Комитета, применительно к тому или иному рассматриваемому докладу.

There was a bill before parliament to give constitutional recognition to Afro-descendants in Chile, and Alianza Afrochilena was cooperating with the National Statistics Institute to include questions on self-identification by Afro-descendants in the next census, to be held in 2012.
Что в парламент был внесен законопроект, призванный на конституционном уровне закрепить признание того, что в состав населения Чили входят лица африканского происхождения, и заявил, что его организация совместно с Национальным статистическим институтом Чили работает над включением в опросные листы переписи населения, предстоящей в 2012 году, вопросов о самоидентификации афрочилийцев.

The Guidebook will be amended, i.e., the applicant questions will be augmented, to include questions requiring new gTLD applicants to provide information on the expected benefits of the proposed gTLD, as well as information and proposed operating terms to eliminate or minimize costs to registrants and consumers.
Руководство будет исправлено, то есть список вопросов к кандидатам будет расширен для включения вопросов, требующих от кандидатов на новые рДВУ представлять сведения об ожидаемых выгодах, которые принесет предлагаемый рДВУ, а также сведения и предлагаемые условия функционирования, позволяющие избежать издержек для владельцев регистраций и потребителей или свести эти издержки к минимуму.

His delegation also wished to point out that the recommendation that an international conference on space-related issues should be held in 1999 or 2000 deserved full support; his Government would like the agenda of such a conference to include questions relating to the use of space technology in the interests of sustainable development, the environment and education.
Делегация Уругвая также хотела бы отметить, что рекомендация, касающаяся проведения международной конференции по космической проблематике в 1999 или 2000 году, заслуживает всемерной поддержки и Уругвай выступает за то, чтобы в повестку дня этого совещания были включены вопросы, связанные с использованием космической техники в интересах устойчивого развития, охраны окружающей среды и образования.

The Permanent Forum urges UNICEF to include questions on ethnicity, cultural and tribal affiliation and language in its Demographic and Health and Multiple Indicator Cluster Surveys, in order to obtain disaggregated data on the goals set forth at the World Summit for Children and the health needs of indigenous children.
Постоянный форум настоятельно призывает ЮНИСЕФ включить вопросы об этнической, культурной и племенной принадлежности и о родном языке в свое демографическое и медицинское обследование и в обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, с тем чтобы получить дезагрегированные данные по параметрам, установленным на Всемирной встрече на высшем уровне, которые касаются потребностей детей из числа коренных народов в области здравоохранения.

Under the National Plan of Action, the ministries and departments are to include questions related to the rights of the child in annual workplans funded under the State budget.
В соответствии с Национальным планом действий министерства и ведомства включают соответствующие вопросы в годовые планы работ, которые финансируются из госбюджета страны.

This all the more so since the United Nations mandate is being ever more frequently extended to include questions falling traditionally within the competence of States themselves, while solutions are being increasingly sought through arrangements that include the use of force either by the United Nations or by resorting to military assistance outside the United Nations system, to which the Federal Republic of Yugoslavia has very strong objections.
Тем более что в мандат Организации Объединенных Наций все чаще включаются такие вопросы, которые традиционно находились в рамках компетенции самих государств, в то время как поиск решений существующих проблем во все большей степени осуществляется с помощью механизмов, предусматривающих применение силы либо Организацией Объединенных Наций, либо путем обращения за помощью военных структур, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, против чего Союзная Республика Югославия решительно возражает.

The ambition is to include also questions on the results achieved.
Планируется также включить вопросы о достигнутых результатах.

The CES recommendations provide guidance on how to include disability questions in a census.
Рекомендации КЕС содержат указания в отношении того, каким образом включать вопросы об инвалидности в программу переписи.

The parties agreed to include two questions on the agenda for the consultations.
Стороны договорились включить в повестку дня консультаций два вопроса.

A third possibility is to include additional questions on R&D in dedicated MNE surveys.
Третья возможность- это включение дополнительных вопросов по НИОКР в специальные обследования МНП.

A questionnaire has been drafted to include about 20 questions.
Анкета содержала около 20 вопросов.

The immunization coverage surveys have been modified to include specific questions on maternal knowledge related to ARI and pneumonia.
Были внесены некоторые изменения в порядок обследований иммунизационного охвата, которые будут теперь включать конкретные вопросы об имеющихся у матерей знаниях об ОРЗ и пневмонии.