ВКЛЮЧАТЬ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• include questions
• include issues
• include matters
• incorporate issues
• the inclusion of issues
• involve questions
• to integrate the issues

Примеры использования Включать вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявка будет включать вопросы о судимости и поездках в зоны конфликта.
The application will include questions about criminal records and visits to conflict zones.

Обеспечивать взаимодополняемость деятельности основных субъектов и включать вопросы, касающиеся детей и вооруженных конфликтов.
Ensure complementarity among key actors and mainstream children and armed conflict concerns.

Эти данные должны включать вопросы о программах и услугах и об их использовании.
The data collection should include questions on programmes and services and their use.

Аналогичным образом, вопросники, направленные аффилированным компаниям, могут включать вопросы, связанные с платой за внутригрупповые услуги.
Similarly, the business surveys sent to affiliated companies may include questions on the charges for intra-group services.

Рекомендуется включать вопросы ПУР в двусторонние и многосторонние соглашения.
It is recommended that ESD issues be incorporated into bi- and multi-lateral agreements.

Все данные следует давать в разбивке по полу и возрасту, а в собранную информацию следует включать вопросы дискриминации по нескольким признакам.
All data should be broken down by sex and age, and information collected should include issues of multiple discrimination.

Они могут включать вопросы, касающиеся характера согласованных результатов и аспектов их осуществления.
This could include questions regarding the nature of the agreed outcome and aspects of its implementation.

Все они должны включать подход ССГР, а все проекты включать вопросы, связанные с гендером и сокращением неравенства.
All of the designs should incorporate the EFGR approach and all designs should include questions relating to gender and reducing inequalities.

Систематически включать вопросы, связанные с Факультативным протоколом, в учебные планы начальных и средних школ;
Systematically incorporate issues related to the Optional Protocol into the curricula of primary and secondary schools;

Однако предлагаемые сводные доклады могут включать вопросы, касающиеся сроков и порядка проведения работы различными комитетами и органами.
But proposed consolidated reports might involve questions related to timing and sequencing with the work of various Committees and bodies.

Систематически включать вопросы, касающиеся Факультативного протокола, в учебную программу начальных и средних школ;
Systematically incorporate issues related to the Optional Protocol into the curricula of primary and secondary schools;

Инициативы Организации Объединенных Наций в области подготовки должны включать вопросы, касающиеся национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств.
United Nations training initiatives should incorporate issues concerning national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Они могут включать вопросы, созданные изначально пользователейм, администратором Identity Manager, или быть комбинацией обоих.
These can include questions originally created by the user, by the Identity Manager administrator, or a combination of both.

Обследования, ориентированные на сельские районы, должны учитывать воздействие этой формы виктимизации и, возможно, включать вопросы, призванные зафиксировать его масштабы.
Surveys targeting rural areas should take into account the impact of this form of victimization and possibly include questions aimed at capturing its prevalence.

ЮНОДК будет включать вопросы, касающиеся насилия в отношении детей, в свою общую работу в области наркотиков, преступности и терроризма.
UNODC will mainstream issues relating to violence against children into its general work on drugs, crime and terrorism.

Консультативный комитет был информирован о том, что обследование будет включать вопросы использования помещений и краткосрочных и долгосрочных соглашений об аренде.
The Advisory Committee was informed that the study would include the issues of space allocation and arrangements for the short and long term.

Будущая работа будет включать вопросы, указанные в предварительной повестке дня, которая содержится в приложении к настоящему докладу.
Future work will include the items mentioned in the provisional agenda contained in the Annex to this report.

Что касается охвата этой работы, то после некоторых обсуждений Комиссия приняла решение о том, что документ, который будет представлен Рабочей группе, должен включать вопросы ответственности.
As to the scope of the work, the Commission, after some discussion, decided that the working document to be presented to the Working Group should include issues of liability.

Центр стал включать вопросы, касающиеся прав человека женщин, во все направления своей деятельности, публикации и программы.
The Centre has adopted a policy of incorporating issues relating to the human rights of women into all its activities, publications and programmes.

В программы переписей населения постепенно начинают включать вопросы, связанные с обязательным учетом занятий населения, однако большинство из них отличалось разрозненностью формы и содержания.
The census programs gradually start to include questions connected with the obligatory account of employment, nevertheless, most of them differed in the form and content.

Программа будет включать вопросы, касающиеся профессиональной ориентации, здорового образа жизни, экологической осведомленности, управления стрессом и другие темы.
The programme will include issues that pertain to career orientation, a healthy lifestyle, environmental awareness, stress management, and other topics.

В учебные программы школ первой и второй ступени необходимо включать вопросы расширения возможностей женщин и их прав человека и конкретную информацию о вредных традициях и обычаях.
Primary and secondary education curricula should include discussion of the empowerment of women and their human rights and specifically address any harmful traditional or customary practices.

Включать вопросы о принадлежности к коренным народам, лицам африканского происхождения и другим меньшинствам во все соответствующие материалы, используемые для сбора и дезагрегации данных;
Include questions on indigenous, Afro-descendant or other minority identities in all relevant data-collection and disaggregation activities;

Спектр вопросов СУПа должен включать вопросы от социально- психологической диагностики до анализа кадрового потенциала госоргана.
The spectrum of PSU issues should include questions from the social and psychological diagnosis to the analysis of the staff potential of the state body.

Совещание постановило, что проект решения для третьего совещания Сторон должен включать вопросы, относящиеся к Протоколу по СЭО, в структуре и функциях Комитета по осуществлению.
The Meeting agreed that the draft decision for the third meeting of the Parties should include issues related to the Protocol on SEA in the structure and functions of the Implementation Committee.

В этой связи обследования могут включать вопросы о воспринимаемых масштабах коррупции, категориях государственных служащих, которые, вероятно, получают взятки, и т. п.
In this respect, surveys may include questions on the perceived extent of corruption, categories of public employees who are likely to receive bribes, etc.

Включать вопросы устойчивого развития городов в свои документы, представляемые в рамках процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года;
Include the issue of sustainable urban development in their contributions to the preparatory process for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development;

Повестка дня будет и в дальнейшем включать вопросы, связанные как с оружием массового уничтожения, особенно с ядерным оружием, так и с обычными вооружениями.
The agenda will continue to cover matters related both to weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and to conventional weapons.

Ему хотелось бы знать, каким образом Докладчик межкомитетского совещания предполагает включать вопросы, вызывающие озабоченность у конкретного комитета, в расширенный базовый документ.
He wondered how the Rapporteur for the inter-committee meeting envisaged the inclusion of issues of concern to a particular committee in the expanded core document.

Исследования должны включать вопросы для выявления наиболее надежных каналов и лучших моментов для представления целевой аудитории информации о вакцинации детей.
The research should include questions to identify the most trusted channels and the best moments to reach the target audience with information on infant and child vaccination.