ВКЛЮЧАТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• include the question
• include the issue
• to include consideration
• to integrate the issue

Примеры использования Включать вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будущая работа в области урегулирования коммерческих споров должна включать вопрос подсудности арбитражу.
Future work in the field of settlement of commercial disputes should include the issue of arbitrability.

Это будет включать вопрос о том, существуют ли различия между использованием этих данных на национальном и международном уровнях.
This will include the question of whether there are differences between national and international use.

Что касается вопросов религии, то любое урегулирование должно включать вопрос о Священном городе Иерусалиме.
Turning to matters of religion, he said that any settlement must include the question of the Holy City of Jerusalem.

Включать вопрос о правах меньшинств в исследования, диалоги и учебные программы, посвященные правозащитному подходу к развитию.
Integrate consideration of minority rights into research, dialogue and training on the human rights-based approach to development.

Уже рассматривается проект резолюции о девочках, который мог бы включать вопрос о детских, ранних и принудительных браках.
There was already a draft resolution on the girl child under consideration that could have included the issue of child, early and forced marriage.

Обсуждение может включать вопрос совместного несения финансового бремени странами происхождения, транзита и назначения.
The discussion might include the question of financial burden-sharing among the countries of origin, transit and destination.

По ее предложению предварительная повестка заседаний будет включать вопрос об оговорках, которые представляют особый интерес для Комитета.
At her proposal, the meeting's provisional agenda would include the issue of reservations, which a key concern of the Committee.

Вовторых, было бы целесообразно не включать вопрос о гражданской ответственности в сферу понятия ответственности, предусмотренного в проекте статьи 3.
Secondly, it was a practical approach not to have included the issue of civil liability in the scope of responsibilities in draft article 3.

Кроме того, переговоры о постоянном статусе, которые должны были включать вопрос о беженцах, не были по существу начаты в соответствии с согласованным графиком.
Moreover, the permanent status negotiations, which were to include the issue of refugees, had not yet commenced in substance in accordance with the agreed timetable.

Этот полномасштабный обзор будет включать вопрос о созыве второй глобальной конференции в соответствии с разделом G главы 17 Повестки дня на XXI век;
That full review would include the question of the convening of a second global conference in accordance with chapter 17, section G of Agenda 21;

В Плане работы по реформе ЕЭК указывается, что рассмотрение реформы Комиссии в 2009 году будет включать вопрос о периодичности проведения ее сессий.
The Work Plan on ECE Reform specifies that the review of the reform by the Commission in 2009 will include the question of the frequency of its sessions.

Такая реформа должна включать вопрос справедливого представительства и расширения членского состава Совета, а также улучшение его методов работы.
Such reform should include the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council and the improvement of its working methods.

В настоящее время в перепись 2011 года не предполагается включать вопрос, предназначенный для непосредственного сбора последовательной информации о следующих ступенях МСКО.
There is currently no intention to include a question in the 2011 Census that will collect, directly, consistent information on following ISCED levels of educational attainment.

Государствам следует включать вопрос о правах лиц африканского происхождения в образовательные стратегии для достижения целей тысячелетия в области развития и принимать позитивные меры для достижения этой цели.
States should mainstream the rights of people of African descent into the education strategies for achieving the Millennium Development Goals and adopt positive measures to achieve this objective.

В этой связи мы полностью поддерживаем рекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о Тайване в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
In that connection, we fully support the recommendation of the General Committee not to include the issue of Taiwan in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.

ЮНЕП со своей стороны стремится включать вопрос об укреплении потенциала во все дискуссии, которые ведутся с сообществом доноров по вопросу о стратегических соглашениях.
UNEP, for its part, sought to integrate the issue of capacity-building into all the discussions on strategic agreements conducted with the donor community.

Мы имеем в виду тематическую повестку дня, которая, безусловно, должна включать вопрос о Палестине, что позволит делегациям действительно подготовиться к прениям по существенным вопросам в Совете.
We are referring to a thematic agenda-- which will clearly have to include the issue of Palestine-- that will make it possible for delegations to truly be prepared for substantive Council debates.

Соответственно, делегация Нигера поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о Тайване в повестку дня шестьдесят второй сессии Ассамблеи.
Accordingly, the delegation of Niger supports the recommendation of the General Committee not to include the question of Taiwan in the agenda of the sixty-second session of the Assembly.

С этой целью государствам следует включать вопрос о правах детей и предпринимательской деятельности в общий контекст национальной политики в области осуществления Конвенции.
To this end, States should include the issue of children's rights and business in the overall context of the national policy framework for implementation of the Convention.

Наконец, Комиссия предлагает Генеральной Ассамблее и Совету и далее включать вопрос об интеграции экономической и социальной политики в число тем, которые будут ими обсуждаться в будущем.
Finally, the Commission invites the General Assembly and the Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.

Рекомендация 6 должна включать вопрос о толковании, поскольку нельзя исключать, что правила толкования, применимые к односторонним актам, будут отличаться от правил, применимых к международным договорам.
Recommendation 6 should include the question of interpretation, as it could not be excluded that the rules of interpretation applicable to unilateral acts would differ from those applicable to international treaties.

Генеральный комитет на всех сессиях Генеральной Ассамблеи начиная с 1993 года постановлял не включать вопрос о так называемом" представительстве" Тайваня в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
The General Committee at successive sessions of the General Assembly since 1993 decided not to include the question of the so-called Taiwan's“representation” in the agenda of the General Assembly.

Постоянным форумом, в частности на сессии 2007 года, основное внимание на которой будет уделено землям, территории и природным ресурсам и которая также будет включать вопрос договоров, соглашений и конструктивных договоренностей;
The Permanent Forum, in particular at the 2007 session focusing on land, territories and natural resources, which would also include the issue of treaties, agreements and constructive arrangements;

Она предложила Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету продолжать включать вопрос об интеграции экономической и социальной политики в число тем, которые будут обсуждаться в будущем.
It invited the General Assembly and the Economic and Social Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.

Этот анализ должен также включать вопрос о рационализации соответствующих мероприятий, проводимых совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и форме, которую должна принять любая такая рационализация.
The analysis should also incorporate the issue of rationalizing appropriate activities with the United Nations Development Programme(UNDP) and the form any such rationalization should take.

Участники всех сессий Генеральной Ассамблеи с 1993 года последовательно отказывались включать вопрос об<< участии Тайваня в работе Организации Объединенных Наций>> в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Successive sessions of the General Assembly since 1993 had consistently refused to include the issue of"Taiwan's participation in the United Nations" in the agenda of the General Assembly.

Что касается сегодняшней дискуссии, то, исходя из позиции<< одного Китая>>, Венгрия поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о Тайване в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Regarding today's discussion, based on the one-China policy, Hungary supports the recommendation of the General Committee not to include the issue of Taiwan in the agenda of the General Assembly.

Комиссия предлагает Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету продолжать включать вопрос об интеграции экономической и социальной политики в число тем, которые будут ими обсуждаться в будущем.
The Commission invites the General Assembly and the Economic and Social Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.

В качестве практической меры я настоятельно призываю комиссии включать вопрос о детях во все свои оперативные рамочные документы и руководящие принципы и прошу подразделения Организации Объединенных Наций предоставить надлежащую техническую помощь в этой связи.
As a practical measure, I urge the Commissions to integrate the issue of children throughout their operational frameworks and guidelines and request United Nations entities to provide technical support, as appropriate, in this regard.

Просит Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии периодически включать вопрос о применении настоящей резолюции в повестку дня Основной рабочей группы по внутреннему водному транспорту.
Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to put the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Principal Working Party on Inland Water Transport.