Примеры использования To include recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requests the Secretary-General to include recommendations on the following.
It could be considered to include recommendations in the AGTC Agreement concerning the possibility to exempt the road parts of combined transport operations from general driving bans and restrictions.
Можно было бы рассмотреть вопрос о включении в Соглашение СЛКП рекомендаций, касающихся возможного освобождения автомобильных этапов операций по комбинированным перевозкам от действия общих запретов и ограничений на движение автотранспортных средств.The report of the Commission is expected to include recommendations on the following questions.
It could be considered to include recommendations in the AGTC Agreement concerning the implementation of such technology in order to harmonize the approach to the use of such technologies.
Можно было бы рассмотреть вопрос о включении в Соглашение СЛКП рекомендаций, касающихся внедрения таких технологий, что позволит согласовать подход к их применению.Following a request by the Council, the report was expanded to include recommendations arising from the analysis.
В соответствии с просьбой Совета доклад был расширен и в него были включены рекомендации, вытекающие из этого анализа.
Люди также переводят
Request the Secretary-General to include recommendations on the future international arrangement on forests in his report on the main theme of the eleventh session of the Forum;
Просить Генерального секретаря включить рекомендации относительно дальнейших перспектив международного соглашения по лесам в свой доклад по основной теме одиннадцатой сессии Форума;If, on the other hand, it appears that the Settlement Plan is no longer viable,it will be my intention to include recommendations on the continued viability of MINURSO's mandate in the next report.
С другой стороны, если план урегулирования больше не будет представляться жизнеспособным,я буду намерен включить в свой следующий доклад рекомендации в отношении сохраняющейся жизнеспособности мандата МООНРЗС.The regulations should also require the report to include recommendations to the Responsible Authority, with any suggested security or remedial measures or, in very serious cases, a referral for investigation see Guideline 11.
Нормативы должны предписывать, чтобы в отчет были включены рекомендации Ответственного органа, а также любые предлагаемые защитные или корректировочные меры, или, в очень серьезных случаях, чтобы дело Review current global trends in economic andsocial development as they relate to human settlements, and to include recommendations for future actions at the national and international levels.
Рассмотреть нынешние глобальные тенденции в области экономического исоциального развития в той мере, в какой они касаются населенных пунктов, и включить рекомендации в отношении будущих действий на национальном и международном уровнях.Course content is designed to be age-group specific, and to include recommendations based not only on human rights standards, but also on effective techniques for sensitizing children to the importance of mutual tolerance, peaceful resolution of conflicts, fair behaviour and so on.
Программа курса ориентирована на конкретные возрастные группы и включает рекомендации, основанные не только на нормах в области прав человека, но и на эффективных методах ознакомления детей с важным значением терпимости, мирного разрешения конфликтов, правильного поведения и т. д.When considering or adopting resolutions on country-specific situations orthematic issues the Commission members are encouraged to include recommendations on or references to protection of children affected by armed conflict.
При рассмотрении и принятии резолюций о положении The report of the Commission is expected to include recommendations on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Доклад Комиссии предположительно будет содержать рекомендации по осуществлению Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.Requests the Secretary-General, in the elaboration of the international development strategy for the next United Nations development decade, to include recommendations for the integration of the cultural dimension in development activities;
Просит Генерального секретаря при разработке международной стратегии развития на следующее десятилетие развития Организации Объединенных Наций включить в нее рекомендации в отношении учета аспектов культуры в деятельности в области развития;It should be considered to include recommendations on this issue in the AGTC Agreement.
As statistical standards are usually developed by expert groups, bringing together experts from the national statistical offices and international statistical offices,it was also decided to include recommendations by relevant expert bodies.
Поскольку статистические стандарты, как правило, разрабатываются группами экспертов, в состав которых входят эксперты из национальных и международных статистических управлений,было также принято решение о включении рекомендаций соответствующих экспертных органов.Morocco welcomed the decision of the Republic of Moldova to include recommendations accepted during the universal periodic review in its national human rights plan of action for 2011- 2014.
Марокко приветствовало решение Республики Молдова включить рекомендации, принятые в ходе универсального периодического обзора, в свой национальный план действий в области прав человека на 2011- 2014 годы.Ms. Janina, speaking as a member of the task force for France, requested information on the time frame for the enactment of bill No. 736 and asked whether,at the current stage of the legislative process, it could be amended to include recommendations made by the Committee.
Г-жа Джанина, выступая в качестве члена целевой группы по Франции, просит сообщить о сроках принятия проекта закона№ 736 и спрашивает,могут ли в него на данном этапе законодательного процесса быть внесены поправки, учитывающие рекомендации, высказанные Комитетом.Following the consultations, the Council requested the Secretary-General to include recommendations for the Council's consideration on options for establishing a United Nations peacekeeping operation in his next report on Mali.
После консультаций Совет просил Генерального секретаря включить в его следующий доклад по Мали рекомендации о вариантах учреждения операции Организации Объединенных Наций Work methods: Exchange of views at the annual sessions; organization of seminars and/or workshops, and collection of data to proceed to the related analysis and report on sub-regional andregional basis, to include recommendations for further action.
Методы работы: Обмен мнениями на ежегодных сессиях; организация семинаров и/ или рабочих совещаний и сбор данных в целях проведения соответствующего анализа и составления докладов на субрегиональной ирегиональной основе с включением рекомендаций относительено будущих действий.More than 15 countries are in the process of formulating orreviewing their national population policies to include recommendations of the International Conference on Population and Development and other relevant international conferences.
Более чем Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the progress made, lessons learned andconstraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action and to include recommendations for the way forward;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о достигнутом прогрессе, извлеченных уроках и трудностях,возникших в ходе осуществления Алматинской программы действий, и включить в него рекомендации в отношении будущей деятельности;Informal settlements: The study will be further developed to include recommendations and guidance to member States on how to address the challenges posed by informal settlements and specific case studies in the UNECE region.
Несанкционированные поселения: Исследование будет и далее доработано и включит рекомендации и руководящие принципы для государств- членов в отношении того, каким образом рассматривать проблемы, вызываемые несанкционированными поселениями, а также конкретные примеры успешных мер, принятых в регионе ЕЭК ООН.When considering or adopting resolutions on country-specific situations or thematic issues,the Human Rights Council is encouraged to include recommendations on or references to the protection of children affected by armed conflict.
При рассмотрении или принятии резолюций о положении It is expected to include recommendations on what could be the future cooperation between the two organizations. In this connection, documents prepared by the UNECE secretariat as a contribution to the process were circulated to UNECE member States in September 2003.
Предполагается, что в него будут включены рекомендации относительно того, каким могло бы быть сотрудничество между этими двумя организациями в будущем. В этой связи документы, подготовленные секретариатом ЕЭК ООН в качестве вклада в этот процесс, были распространены среди государств- членов ЕЭК ООН в сентябре 2003 года.Based on the countries' responses,the secretariat was further requested to prepare an analytical paper assessing the responses and to include recommendations on the way forward both to the individual countries and to the Working Group.
Кроме того, она просила секретариат на основеответов стран подготовить аналитический документ с оценкой ответов, а также включить в него рекомендации относительно направлений дальнейшей деятельности для отдельных стран и для Рабочей группы.To that end, his delegation urged the Secretary-General to include recommendations in his next report on ways in which the Human Rights Council could investigate and respond to Israel's human rights violations in the Occupied Palestinian Territories.
В этой связи делегация страны оратора настоятельно призывает Генерального секретаря включить The Special Representative encourages the Human Rights Council, when considering or adopting resolutions on country-specific situations orthematic issues, to include recommendations on or references to the protection of children affected by armed conflict.
Специальный представитель призывает Совет по правам человека при рассмотрении или принятии резолюций о конкретных ситуациях Looks forward to the consideration of a report at the twenty-fifth meeting of the Programme Coordinating Board of the Joint Programme on the anticipated impact that the global financial andeconomic crisis will have on the ability of countries to meet their universal access targets, to include recommendations and mitigation strategies;
Ожидает рассмотрения доклада на двадцать пятой сессии Программного координационного совета Объединенной программы по вопросу воздействия мирового финансового иэкономического кризиса на способность стран обеспечить достижение связанных со всеобщим доступом целей, с тем чтобы включить рекомендации и стратегии по ослаблению его последствий;Following the consultations, on the basis of a consensus reached among the members, the President of the Council, in a letter dated 27 February 2013(S/2013/129),requested the Secretary-General to include recommendations for the Council's consideration on options for establishing a United Nations peacekeeping operation in his report on Mali due before 20 March, pursuant to resolution 2085 2012.
После консультаций на основе достигнутого членами Совета консенсуса Председатель Совета в письме от 27 февраля 2013года( S/ 2013/ 129) просил Генерального секретаря включить в его доклад по Мали, который в соответствии с резолюцией 2085( 2012) должен быть представлен до 20 марта, рекомендации о вариантах учреждения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для их рассмотрения Советом.As a result, the PCB requested the UNAIDS secretariat and Cosponsors to report at its next meeting on the anticipated impact of the crisis on countries' ability to meet their universal access targets, and to include recommendations and mitigation strategies.
