TO INCLUDE REFERENCES на Русском - Русский перевод

• включить ссылки
• включать упоминания
• включения в ссылок
• включать ссылки

Примеры использования To include references на Английском языке и их переводы на Русский язык

To include references to human rights in the Principles for Responsible Investment;
Включения ссылки на права человека в Принципах ответственного инвестирования;

For other methods it could be possible to include references of possible recommended tests.
В отношении других методов можно было бы включить упоминания возможных рекомендованных способов тестирования.

To include references to the Equal Opportunities Law in the draft Law and clarify the relationship between both laws; par 15.
Включить ссылки на Закон о равных возможностях в проект Закона и уточнить взаимосвязь между этими документами; ч. 15.

She suggested that those two paragraphs should be expanded to include references to specific cases.
Она предлагает расширить эти два пункта и включить в них ссылки на конкретные случаи.

It is not necessary to include references on the resume unless specifically requested by the company.
Не стоит включать ссылки на резюме, если специально не просил компанией.

Update annex E of the data exchange standards to include references to relevant decisions.
Обновление приложения Е к стандартам обмена данными в целях включения ссылок на соответствующие решения.

Paragraph 165 should be redrafted to include references to transborder issues, or actions which negatively affect neighbours and infringe on their sovereignty.
Формулировку пункта 165 следует изменить, включив в него ссылки на трансграничные вопросы или меры, которые оказывают негативное воздействие на соседние страны и нарушают их суверенитет.

WP.29/AC.2 agreed to update the table of priorities and proposals(informal document No. 2) to include references to progress reports.
WP. 29/ АС. 2 решил обновить таблицу с указанием приоритетов и предложений( неофициальный документ№ 2), с тем чтобы включить ссылки на доклады о ходе работы.

The CHAIRPERSON said that paragraph 27 would be revised to include references to the documents that had formed the basis of the work of the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пункт 27 будет пересмотрен, чтобы включить ссылки на документы, которые составили основу для работы Совещания.

For instance, more information could have been provided for the activities of the International Search and Rescue Advisory Group(INSARAG); it would have been useful to include references to the standardization of the INSARAG guidelines.
Например, можно было бы предоставить больше информации о деятельности Международной поисково-спасательной группы( ИНСАРАГ); полезно было бы включить в него упоминания о стандартизации руководящих принципов ИНСАРАГ.

In order to avoid confusion and overlaps, it is advised to include references to the Equal Opportunities Law in the draft Law and vice versa.
Во избежание недоразумений и накладок предлагается включить ссылки на Закон об обеспечении равных возможностей в настоящий проект закона и наоборот.

However, the principle of self-determination was not applicable to the Malvinas question, as had been made abundantly clear in 1985, when the General Assembly had voted against the United Kingdom's two attempts to include references to self-determination in a resolution on the issue.
Однако принцип самоопределения неприменим к Мальвинским островам, что стало совершенно ясно в 1985 году, когда Генеральная Ассамблея проголосовала против двух попыток Соединенного Королевства включить ссылки на самоопределение в резолюцию по данному вопросу.

Article 53 needs to be redrafted so as to include references to States which are not injured, but which may nevertheless take countermeasures. Austria.
Формулировку статьи 53 необходимо изменить, с тем чтобы она включала ссылки на государства, которые не являются потерпевшими, но тем не менее могут принимать контрмеры. Австрия.

While agreeing on general goals is a step forward, the urgency with which measures must be taken requires the framework to include references to specific policy actions and time frames;
При том что достижение согласия в отношении общих целей является шагом вперед, безотлагательность, с которой должны приниматься меры, требует того, чтобы такой механизм включал ссылки на конкретные меры директивного уровня и сроки их реализации;

A number of delegates expressed their countries' intentions to include references- for example, in the preamble, in the substantive treaty provisions or in a separate chapter- to sustainable development in future IIAs.
Ряд делегатов сообщили о намерении своих стран включить ссылки- например, в преамбуле, в основной части или в отдельной главе договора- на устойчивое развитие в будущие МИС.

The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora also adopted Resolution Conf. 10.21(Rev. CoP16) on transport of live specimens, which was updated inter alia to include references to the new guidelines.
Конференция Сторон Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, приняла также резолюцию Conf. 10. 21( Rev. CoP16) о перевозке живых образцов, которая была обновлена с целью, кроме всего прочего, включения в нее ссылок на новые руководящие указания.

In the same spirit, we encourage delegations to ask their capitals to include references to the Conference on Disarmament in their high-level national and collective statements or documents.
В том же духе мы побуждаем делегации просить свои столицы включать ссылки на Конференцию по разоружению в свои национальные и коллективные заявления или документы на высоком уровне.

As mentioned above, the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, in 2013, adopted Resolution Conf. 10.21(Rev. CoP16) on transport of live specimens, which was updated inter alia to include references to the guidelines for the non-air transport of live wild animals and plants.
Как было отмечено выше, Конференция Сторон Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, приняла в 2013 году резолюцию Conf. 10. 21( Rev. CoP16) о перевозке живых образцов, которая была обновлена с целью, кроме всего прочего, включения в нее ссылок на новые руководящие указания по невоздушным перевозкам живых диких животных и растений.

He noted that the working group was proposing to include references to 11 new or revised standards, while it had refused 2 and had been unable to consider a further 7 for lack of time.
Он отметил, что Рабочая группа предлагает включить ссылки на одиннадцать новых или пересмотренных стандартов, два стандарта были отклонены ею и семь стандартов не удалось рассмотреть из-за отсутствия времени.

Shall[May], where appropriate,[implement][take account of] other relevant initiatives against money-laundering endorsed by the Organization of American States, the European Union, the Council of Europe and the Caribbean Financial Action Task Force. Care must be taken to include references to all relevant regional organizations against money-laundering that may be in existence at the time that the Convention is opened for signature.
Осуществляют[ принимают во внимание][ могут осуществлять][ могут принимать во внимание], в надлежащих случаях, другие соответствующие инициативы по борьбе с отмыванием денег, одобренные Организацией американских государств, Европейским союзом, Советом Европы и Целевой группой по финансовым мероприятиям стран Карибского бассейнаСледует проявлять осторожность при включении ссылок на все соответствующие региональные организации по борьбе с отмыванием денег, которые, возможно, будут существовать в момент открытия конвенции для подписания.

To that end, it might be useful to include references to the jurisprudence of other international bodies, and to highlight and explain the necessity for changes in jurisprudence where applicable.
В этой связи было бы целесообразным включить справочный материал о правовой практике других международных органов, а также подчеркнуть и объяснить необходимость внесения в нее изменений, когда это применимо.

With reference to suggestions contained in the informal document WP.30(2015) No. 13 of 30 September 2015, FONASBA supported the proposals to include references to the IMO FAL 65 Convention(and to other relevant IMO recommendations) in Article 7, paras. 1 and 3 of the current draft Annex 10.
Со ссылкой на предложения, содержащиеся в неофициальном документе WP. 30( 2015) 13 от 30 сентября 2015 года, FONASBA поддержала предложения о включении ссылки на Конвенцию ИМО FAL 65( и другие соответствующие рекомендации ИМО) в статью 7, пункт 1 и 3 нынешнего проекта Приложения 10.

Each secretariat will endeavour to include references to the work of the other secretariats where appropriate in the submission of project documents, proposals and resource mobilization activities.
Каждый секретариат приложит усилия с тем, чтобы по мере целесообразности включать ссылки на работу других секретариатов при представлении проектных документов, предложений и проведении мероприятий по мобилизации ресурсов.

Poland therefore welcomed with satisfaction the European Union proposal to include references to those OSCE conferences in the draft resolution on cooperation between the United Nations and OSCE.
Именно поэтому Польша с удовлетворением воспринимает предложение Европейского союза включить ссылки на конференции ОБСЕ в проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.

It was remarked that the suggestion to include references to the United Nations Millennium Declaration as well as to other relevant resolutions and declarations adopted by the General Assembly emanating from the Special Committee could be introduced in the present paragraph or in a separate, preceding paragraph.
Было отмечено, что предложение включить ссылки на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и другие соответствующие резолюции и декларации, представленные Специальным комитетом и затем принятые Генеральной Ассамблеей, можно было бы реализовать в рамках этого пункта или отдельного, предшествующего ему, пункта.

The views expressed to the President by Cuba, along with all of the other delegations of the Non-Aligned Movement, to the effect that it was be better not to include references to multilateralism in the draft, did not mean-- as some have tried to insinuate-- that it wanted to give a particular slant to an item that is of interest to us all.
Позиции, изложенные президентом Кубы, так же как и всеми другими делегациями Движения неприсоединившихся стран, относительно того, что лучше не включать упоминания о многосторонности в проект, не означали, как некоторые пытались утверждать, что это Движение хочет подать под особым углом зрения этот вопрос, представляющий интерес для всех нас.

Other suggestions made were to include references to relevant recent United Nations world summits and documents, including the World Summit for Social Development(held in Copenhagen on 6-12 March 1995) and the Millennium Development Goals, as outlined in the Millennium Declaration, and to make a reference to the responsibilities of private companies.
Были высказаны другие предложения о включении ссылок на соответствующие всемирные встречи на высшем уровне и документы Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития( состоявшуюся в Копенгагене с 6 по 12 марта 1995 года) и цели тысячелетия в области развития, разработанные на Саммите тысячелетия, а также ссылки на ответственность частных компаний.

While the language of the law could be more gender sensitive to include references to he/she, the principle of completing education and training will support the equality of both girls and boys.
Хотя формулировки закона могли бы в большей степени учитывать гендерный фактор, включив ссылки" он/ она", принцип завершения образования и профессиональной подготовки способствует обеспечению равенства девочек и мальчиков.

JS2 added that the government has refused to include references to the Treaty in new legislation, for example, the Policing Act 2008 and Climate Change Response(Emissions Trading) Amendment Act 2008; and has given directions that there will no longer be any direct references to the Treaty or its principles in new policy, actions plans or contracts in the health and disability sector.
В СП2 добавляется, что правительство отказывалось включить ссылки на Договор в новое законодательство, например в Закон 2008 года о полиции о в Закон о внесении поправок в Комплекс мер в связи с изменением климата 2008 года; и дало указания, что более не будет никаких прямых ссылок на Договор или его принципы в новой стратегии, планах действий или договорах в секторе здравоохранения и нетрудоспособности21.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution but lamented the sponsors' refusal to include references to the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, which had however been adopted by consensus by the Council in its resolution 5/2 and endorsed by the General Assembly.
Г-жа Перес Альварес( Куба) присоединяется к консенсусу по проекту резолюции, но выражает сожаление по поводу того, что его соавторы отказались включить в него ссылку на одобренный Генеральной Ассамблеей Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, содержащийся в резолюции 5/ 2 Совета, принятой консенсусом.