ВКЛЮЧЕНИЯ ССЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• including a reference
• inclusion of a reference

Примеры использования Включения ссылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включения ссылки на права человека в Принципах ответственного инвестирования;
To include references to human rights in the Principles for Responsible Investment;

Следует обсудить возможность включения ссылки на национальное законодательство, как предложено в варианте 2.
One should consider including a reference to national law, as proposed in Option 2.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что он не сторонник включения ссылки на проект статьи 14.
Mr. Möller(Observer for Finland) said he was not in favour of including a reference to draft article 14.

Предлагается уточнить ситуацию в случае жидкостей путем включения ссылки на фактическое количество перевозимого опасного груза.
It is proposed to clarify the situation for liquids by including a reference to the actual quantity of dangerous goods carried.

В этой связи представитель Канады напомнил о достигнутой в ходе предыдущей сессии договоренности относительно включения ссылки на концепцию детского секс- туризма.
In that regard, the representative of Canada recalled the agreement at the previous session to include a reference to the concept of child sex tourism.

Г-н Бузид присоединяется к предложению г-на Фатхаллы и выступает в поддержку включения ссылки на пункт 2 статьи 20 в первое и последнее предложение.
Mr. Bouzid expressed support for Mr. Lallah's proposal. He was also in favour of including a reference to article 20, paragraph 2, in the first and last sentences.

Председатель говорит, что, если не будет возра- жений, проект статьи 3 останется в том виде, в каком он представлен в тексте, без включения ссылки на статью 14.
The Chairman said that, unless any objections were raised, draft article 3 would remain as it appeared in the text, without the insertion of a reference to article 14.

Что касается статьи 10( 4), то его делегация выступает против включения ссылки на" методы производства.
As regards article 10(4), his delegation was opposed to the inclusion of a reference to"production methods.

Предложение, касающееся текста" Общего руководства по оценке рисков при автомобильной перевозке опасных грузов" и включения ссылки.
Proposal of the wording of a"General Guideline for the Calculation of Risks in the Transport of Dangerous Goods by Road" and the inclusion of a reference.

Гжа Шане возражает против включения ссылки на присяжных заседателей, особенно потому, что Комитет не рассматривал никаких случаев об анонимных членах суда присяжных.
Ms. Chanet said that she was opposed to including a reference to jurors, particularly since the Committee had not dealt with any cases of"faceless" juries.

Было также решено, что в межсессионный период следует дополнительно проанализировать целесообразность включения ссылки на вопрос о бионакоплении, а также репрезентативного примера.
It was also agreed that further consideration would be given intersessionally to including a reference to the issue of bioaccumulation and a representative example.

Одна делегация проявила гибкость в отношении включения ссылки на терроризм, особенно в том, что касается укрепления международного сотрудничества в этой области.
One delegation was flexible with regard to the inclusion of a reference to terrorism, particularly as regards the strengthening of international cooperation thereon.

Комитет мог бы предложить Рабочей группе старших должностных лиц рассмотреть возможность включения ссылки на руководящие принципы в проект Декларации министров Киевской конференции министров.
The Committee could propose to the Working Group of Senior Officials to consider including a reference to the guidelines in the draft Ministerial Declaration for the Kiev Ministerial Conference.

Он вновь подчеркивает важность включения ссылки на сложившийся в системе общего права принцип защиты от уголовного преследования лиц, действовавших по принуждению, который все еще применяется в некоторых государствах.
He reiterated the importance of including a reference to the common law defence of compulsion, which was still used in certain States.

Что касается замечаний гжи Веджвуд, то он не возражает против включения ссылки на присяжных заседателей ввиду того, что они могут также нуждаться в защите от угроз и запугивания.
With respect to Ms. Wedgwood's remarks, he was not opposed to including a reference to jurors, given that they might also need protection from threats and intimidation.

Однако мы хотели бы официально заявить, что моя делегация приступила к консультациям с верой в возможность включения ссылки на вступление в силу Картахенского протокола по биобезопасности.
However, we would like to place on record that my delegation entered into consultations in good faith on the possibility of including a reference to the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety.

Г-н Шарма( Индия), соглашаясь с Австралией относительно необходимости включения ссылки на национальное законодательство, отмечает, что азиатские страны не являются участниками региональных конвенций, таких как КДПГ.
Mr. Sharma(India), concurring with Australia on the need to include a reference to national law, observed that the Asian countries were not parties to regional conventions like CMR.

Он не видит никаких оснований для включения ссылки на статью 17, поскольку она не относится к той категории, к которой относится свобода слова или свобода религии, право на свободное участие в выборах и другие права.
He saw no justification for including the reference to article 17, as it was not in the same category as freedom of opinion or freedom of religion, electoral freedom and other rights.

Он отметил, что, хотя ряд государств- членов одобрили проект статьи 15, остаются разногласия по поводу включения ссылки на резолюцию 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года.
He noted that while a number of Member States had approved draft article 15, there had been disagreement on the inclusion of a reference to General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974.

После включения ссылки на инвалидов в стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы ряд страновых отделений усилили свою поддержку в этой области посредством как целевых проектов, так и актуализации этой тематики.
Following the inclusion of a reference to persons with disabilities in the UNDP strategic plan 2008-2011, a number of country offices have strengthened their support in this field, through both targeted projects and mainstreaming.

С его точки зрения, следует выделить дополнительное время, чтобы проанализировать возможность включения ссылки на резолюцию 59/ 250 Генераль- ной Ассамблеи в восьмой пункт преамбулы, для чего необходимо сначала рассмотреть ее текст.
He would like more time to consider the inclusion of a reference to General Assembly resolution 59/250 in the eighth preambular paragraph, after studying the text of that resolution.

Что касается аспекта беспристрастности как такового, то было высказано мнение, что его следует более четко отразить в этом положении путем включения ссылки на обязательство не проводить субъективных различий между пострадавшими лицами.
On the impartiality per se aspect, the view was expressed that it should be made more explicit in the provision, by including a reference to the obligation not to draw a subjective distinction according to the persons affected.

В то же время было сочтено, что наилучшим способом включения ссылки на" критерий осторожности" и на" устойчивое использование", пожалуй, состоял бы в добавлении новых пунктов h и i в статью 6, как это предлагается в документе CRP.
It had also been suggested that the best way to include a reference to the"precautionary principle" and"sustainable development" might be to add new subparagraphs(h) and(i) to article 6, paragraph 1, as proposed in the conference room paper.

Одна делегация предложила внести соответствующие поправки в подпункт a пункта 1 статьи 5, если будут приняты предложения о внесении поправок в пункт 2 статьи 4 путем включения ссылки на" общее ограничение ответственности судна" или" размер требования.
One delegation proposed that consequential amendments should be made in Article 5(1)(a) if suggestions to amend Article 4(2) to include reference to“global limitation of liability of the ship” or“the size of the claim” were accepted.

Было также отмечено существование в доктрине прочных оснований для включения ссылки на намерение, и что в новой формулировке, предложенной Специальным докладчиком, намерение не имеет главенствующей силы, а является лишь одним из многих критериев.
It was also noted that there existed a strong doctrinal basis for the inclusion of the reference to intention, and that, in the new formulation proposed by the Special Rapporteur, intention was not predominant, but merely one of the indicia.

Кроме того, его делегация сожалеет, что в ходе переговоров, которые предшествовали разработке пересмотренного варианта проекта резолюции, некоторые делегации использовали аргумент включения ссылки на антисемитизм как разменную монету.
It was also deplorable that in the course of the negotiations leading up to the formulation of the revised version of the draft resolution, some delegations had used the inclusion of a reference to anti-Semitism as a bargaining chip.

Вариант решения Совещания Сторон о внесении поправок в Конвенцию путем включения ссылки на связанную с ГИО деятельность в приложение I, а также соответствующей корректировки пункта 11 статьи 6( вариант b) был рассмотрен лишь в отношении элемента Конвенции, касающегося участия общественности.
The option of a decision of the Meeting of the Parties to amend the Convention by including a reference to GMO-related activities in annex I and amending article 6, paragraph 11, accordingly(option(b)) was considered only in relation to the public participation pillar of the Convention.

В этой связи не получило достаточной поддержки предложение квалифицировать обязанность перевозчика проявлять надлежащую осмотрительность в целях обеспечения мореходного состояния судна путем включения ссылки на" действующие стандарты морской безопасности.
In that connection, there was not sufficient support for a proposal to qualify the carrier's due diligence obligations to provide a seaworthy ship by including a reference to"prevailing standards of maritime safety.

Поэтому, как представляется, от организаций- членов не требуется с юридической точки зрения вносить изменения в их правила и положения о персонале в целях включения ссылки на пересмотренную методологию определения валовых зачитываемых для пенсий окладов работающих в них сотрудников категории общего обслуживания.
Therefore, there would appear to be no legal requirement that member organizations modify their staff regulations and rules in order to incorporate a reference to the revised methodology for determining the gross pensionable salary of their General Service staff.

Председатель спрашивает, есть ли согласие относительно того, что, помимо указания на неисчерпывающий характер перечня, нужно дополнительно указать еще и на наличие других элементов путем включения ссылки на последующие типовые положения и другие вопросы.
The Chairman asked whether there was agreement that, in addition to indicating the non-exhaustive nature of the list, a further objective was to indicate the presence of other elements by including a reference to subsequent model provisions and other matters.